"c'est comme ça que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هكذا
• أهكذا
• هذه هي الطريقة التي
• بهذه الطريقة
• وهكذا
• هل هذا ما
• تلك هي الطريقة التي
• اهكذا
• هذه الطريقة التي
• بتلك الطريقة
• هل هذا كيف
• وهذا هو كيف
• أبهذه الطريقة
• إنها الطريقة التي
• فهكذا

Donc je suppose que C'est comme ça que tu te sens
لذا , اظن هكذا ستكون الأحوال من الآن فصاعداً

Ouais, mais pas d'argent, pas de van. C'est comme ça que ça marche ici.
و لكن بدون نقود ، لا سيارة هكذا تتم الامور هنا

C'est comme ça que tu gères un drone de la DEA.
الآن، هكذا كيف تتعامل مع وحدة مكافحة تعاطي المخدّرات.

C'est comme ça que t'étais dans ton autre vie ?
أهكذا كنتى في تلك الحياة الأخرى التى لديك؟

C'est comme ça que tu fêtes ta fortune retrouvée, hein ?
هذه هي الطريقة التي تحتفل بها بثروتك الجديدة ؟

C'est comme ça que vous venez parler "d'homme à homme".
هكذا تفعل الأمور, تأتي إلى هنا رجلاً لرجل.

C'est comme ça que ça marche, c'est ce que l'on fait.
واستمري في هذا مهمّا استغرق الأمر. هكذا هي الأمور،

C'est comme ça que tu réponds aux appels maintenant ?
مرحبًا هكذا أصبحت ترد على المكالمات الآن ؟

C'est comme ça que tu réagis au ticket d'or ?
هل هكذا تردين حول الحصول على تذكرة ذهبية؟

C'est comme ça que marche le destin. Un jour tu es toi, et l'autre...
هكذا يعمل القدر يوما ما كنت انت و في اليوم التالي

C'est comme ça que les ados meurent.
أتريدين رؤية كيف يموت المراهقون؟ هكذا يموتون

Tu as montré ma photo à une sœur, C'est comme ça que tu m'as trouvée.
لقد أظهرت صورةً لي للراهبة. هكذا عرفتَ اين أسكن.

C'est comme ça que tu dis bonjour chez toi ?
أهكذا تلقي التحية في المكان الذي جئت منه؟

C'est comme ça que tu payes ton bolide et tes jolies robes ?
أهكذا تتحملين تكلفة السيارة الفارهة والفساتين الفاخرة؟

C'est comme ça que vous prenez votre pied, en vous entre-tuant pour le plaisir ?
أهكذا تستمتعون أيّها القوم، تقتلون بعضكم بعضًا للتسلية؟

Je suis ivre et remonté, C'est comme ça que tu m'aimes.
ثمل وفاقد للوعي هذه هي الطريقة التي تحبيني بها.

C'est comme ça que ça marche dans ce putain de pays.
هذه هي الطريقة التي تعمل بها هذه المدينة اللعينة

Peut-être que C'est comme ça que je me bats pour le futur que je veux.
ربما هذه هي الطريقة التي أحارب بها من أجل المستقبل الذي أريده

C'est comme ça que la fièvre est entrée dans cette maison comme dans les autres.
بهذه الطريقة الحمى دخلت لهذا المنزل فقط مثل أي من الناس الآخرين

Donc, parfois, se contenter fonctionne. Oh. C'est comme ça que j'ai eu mon nom.
ما أقصده هو أنه احياناً يمكن المصالحة وهكذا حصلت على اسمي

Votre ange gardien personnel. C'est comme ça que les harceleurs se font appeler aujourd'hui ?
هل هذا ما يطلقونهم على أنفسهم الملاحقين هذه الأيام ؟

C'est comme ça que mes parents m'ont élevés. Ok ?
انظري, تلك هي الطريقة التي تربيت عليها, حسناً؟

C'est comme ça que tu convains que tu me quittes
اهكذا أقنعت نفسك عندما هجرتني؟

C'est comme ça que tu salues un vieil ami ?
هل هذه الطريقة التي ترحب بها صديقك القديم؟

C'est impossible, C'est comme ça que ces trains sont conçus.
حسناً، ذلك مُستحيل، تمّ تصميم تلك القطارات بتلك الطريقة.

C'est comme ça que tous les partenaires parlent entre eux ?
هل هذا كيف يتحدث كل الشركاء لبعضهم البعض؟

C'est comme ça que Brunson rentre la bombe dans le centre.
وهذا هو كيف برونسون هو الحصول على القنبلة النووية في المركز.

C'est comme ça que tu arrives à faire coucher les filles ?
واو , أبهذه الطريقة تجعل النساء تقضي الليلة ؟

C'est comme ça que les filles se sortent du pétrin.
إنها الطريقة التي تنجو بها الفتيات من المآزق

Et je viens juste de revenir en ville, C'est comme ça que j'ai entendu parler de mes funérailles.
وقد عدتُ للتو إلى المدينة، فهكذا علمتُ بأمر جنازتي.