"c'est curieux" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا غريب
• أمر غريب
• من المضحك
• يبدو غريبا

C'est curieux. Est-ce si important qu'il ait eu un journal ?
هذا غريب ولكن لماذا يهمك إن إحتفظ بدفتر مذكرات؟

C'est curieux, n'est-ce pas, que le ministère public n'ait pas considéré cette déclaration comme une preuve ?
هذا غريب , ألا تعتقد ذلك لأنهم لم يدخلوا هذا البيان في الأدلة ؟

C'est curieux. Pas de parcours universitaire.
هذا غريب لم يذهب للجامعة , ولا لمدرسة ثانوية

C'est curieux tous ces gens sont morts.
أنظر، هذا أمر غريب كلهؤلاءالناس،قد لقوا حتفهم.

C'est curieux comment le cerveau fonctionne, hein ?
من المضحك كيف يعمل الدماغ، أليس كذلك؟

C'est curieux Votre Sainteté, que la Sainte Mère l'Eglise refuse la confession d'une pécheresse.
إنه يبدو غريبا, قداستك, أن كنيسة الأم المقدسة قد تمنع اعتراف المخطئ

C'est curieux. J'ai été invité pour le thé.
هذا غريب أنا متأكد أنكِ أرسلتي دعوة للشاي

- Tu as drôlement la pêche. - Oui, C'est curieux.
ــ أنت مختلف اليوم ــ أجل هذا غريب

C'est curieux. Il doit être à court d'énergie. Ou je suis meilleur que je le croyais.
هذا غريب جدا، لا بد أن طاقته ضعيفة أو ربما أنا جيد في هذا أكثر مما أتذكر

C'est curieux qu'un type avec 6,23 $ en banque puisse sortir 1 000 $ en liquide comme un rien.
هذا غريب بالنسبة لرجل لديه 6،23 دولار في حسابه المصرفي وكان لديه ما يكفي من المال بين يديه وكأنّ شيئاً لم يحدث

C'est curieux. Je ne me confie pas facilement.
هذا غريب لست معتاداً أن أكون منفتحاً لهذه الدرجة.

C'est curieux. Je ne me confie pas facilement.
هذا غريب لست معتاداً أن أكون منفتحاً لهذه الدرجه.

C'est curieux, j'ai toujours pensé que tu préférais la chambre.
هذا غريب ، فقد ظننتك دوماً شخص يفضل غرفة النوم

C'est curieux après tout, puisque vous n'êtes jamais rentré.
والآن هذا غريب بما أنك لم تكوني في الداخل - لا لا لا هذا ليس -

C'est curieux, car quand je m'apprête à tuer quelqu'un, je fais gaffe à ne pas en parler à voix haute dans la rue.
هذا غريب ، لأنني لو ... كنت أوشك على قتل أحدهم فسأكون حريصاً على ألّا أتحدث لنفسي بهذا الشأن وأنا أمشي بالشارع

C'est curieux parce qu'il est parti ce matin.
هذا غريب لقد غادر في الصباح الباكر

C'est curieux, car j'en suis venue à la conclusion opposée.
هذا غريب لاني وصلت لاستنتاج معاكس

C'est curieux, elle n'avait pas de bague de fiançailles.
هذا غريب. لم تكن تلبس خاتم خطوبة.

C'est curieux. Il est toujours si précis, si ponctuel.
هذا غريب انه فى العادة دقيق و حريص

C'est curieux, maintenant que vous le dites.
هذا أمر غريب جدا، الآن بعد أن ذكرت ذلك.

C'est curieux comme la vie a... une vie bien à elle.
انه من المضحك كيف تكون الحياة

C'est curieux, mais on n'a que des histoires foireuses.
يبدو غريبا لكننا سيئون في العلاقات