"c'est différent" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الأمر مختلف
• هذا مختلف
• إنه مختلف
• هناك فرق
• هذا أمر مختلف
• الوضع مختلف
• انه مختلف
• هذا مُختلف
• الأمر يختلف
• ذلك مختلف
• انها مختلفة
• هذا يختلف
• الامر مختلف
• يختلف هذا
• ليس نفس الشيء

C'est différent quand vous tirez sur quelque chose de vivant.
الأمر مختلف عندما تطلقين النار على شيء حي

Je dis juste que C'est différent de la façon dont il gère les choses d'habitude.
أنا فقط أقول أن الأمر مختلف عن كيفية تعامله عادة مع الأشياء

On a déjà vu des cas d'asphyxie érotique, mais C'est différent.
لقد رأينا ولع الإختناق من قبل, ولكن هذا مختلف

C'est différent pour les mecs, tu sais. Très différent.
لعلمك، الأمر مختلف بالنسبة إلى الرجال، إنه مختلف جداً.

Premièrement, je ne suis pas contrariée, je suis mal à l'aise. C'est différent.
أولا وقبل كل شيء، أنا لست مستاءة أنا غير مرتاحة ، هناك فرق

C'est différent, je te le dis.
هذا أمر مختلف كما أقول لكِ فإن هذا أمر مختلف

Vous pensez que C'est différent pour nous ?
هل تعتقد أن الأمر مختلف بالنسبة لبقيتنا؟

J'ai reçu un entraînement à gravité 1 depuis que je peux marcher, mais C'est différent quand vous y êtes.
تدربت في ظروف جاذبيه تعادل جاذبية الارض منذ ان تمكنت من السير لكن الأمر مختلف عندما تكونين هناك

C'est différent cette fois, parce que cette fois, je choisis d'avoir foi en une bonne fin pour ce bébé jusqu'à ce que Dieu lui même, me dise autre chose,
الأمر مختلف هذه المرّة لأنّ هذه المرّة أنا أختار أن أملك الإيمان بالحصول على أفضل حال لهذا الطفل

Ok, j'ai peut être déjà fait ça mais C'est différent avec Franck.
حسنا،قد أكون فعلت ذلك من قبل لكن الأمر مختلف مع فرانك

Je veux qu'on me foute la paix. C'est différent.
أود فقط بدلا من أن أترك بمفردي الأمر مختلف

C'est différent de ce à quoi je m'attendais.
لكن رغم ذلك لا أزال أشعر أن هذا مختلف عن ما كنت أتوقع

C'est différent.
إني أحاول ايجاد مكان للكتابة أثينا هذا مختلف

C'est différent de l'endroit où nous étions pendant le jour.
إنه مختلف عن المكان الذي كنا فيه أثناء النهار

Quand elles sont coupées. C'est différent.
قلت أنّي لا أحب الزهور المقطوفة، هناك فرق.

Mais si tu as vu quelque chose là-bas, C'est différent.
لكن اذا كنت رأيت شيئاً يحدث هناك ؟ هذا أمر مختلف

C'est différent cette fois.
نعم، أنا أعلم ولكن هذه المرة الوضع مختلف

Oh, absolument, je vois ce que tu veux dire, mais je dis juste que C'est différent pour les mecs.
بالتأكيد انا افهم هذا لكني اقول انه مختلف بالنسبة للرجال

Quand toi et moi nous sommes mis ensemble, je cherchais une aventure, mais c'est... différent.
عندما كنت أجتمع بك كنت أتطلّع لعلاقة جنسية قصيرة لكن هذا مُختلف

Oui, mais pour les matchs importants, C'est différent.
أجل، لكن عندما يتعلق الأمر بالمباريات الحاسمة، الأمر يختلف

C'est différent. C'est un ragot. Et les ragots, c'est pour tout le monde.
حسناً , ذلك مختلف كانت تلك نميمة و النميمة من حق للجميع

Ouais, mais C'est différent quand quelqu'un ne se défend pas hein ?
نعم ، انها مختلفة قليلا عندما يقوم شخص ما على استعداد للكم ، إيه؟

Oui, mais je sais reconnaître les crampes. Là C'est différent.
ولكني أعرف تقلصات الدورة الشهرية ولكن هذا يختلف

C'est différent maintenant. Ce n'est pas une collecte passive.
الامر مختلف الان، لم تعد مراقبة سلوكية بل تحولت إلى مراقبة تامة الآن

En quoi C'est différent d'avant ?
وكيف يختلف هذا قبل وضع الحاجز الوقائي؟

J'apprécie ton inquiétude, mais C'est différent.
اسمع ، أقدر اهتمامك لكن هذا ليس نفس الشيء