"c'est drôle" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا مضحك
• هذا غريب
• من المضحك
• ذلك مضحك
• هذا طريف
• هذا مُضحك
• إنه مضحك
• أمر مضحك
• الأمر مضحك
• انه مضحك
• هو مضحك
• من الغريب
• هذا ممتع
• ذلك مضحكُ
• شيء مضحك

C'est drôle... Je pensais t'avoir tout dit au sujet de Margaux.
هذا مضحك إعتقدت بأني أخبرتكِ كل شيء عن مارغو

C'est drôle, parce que c'est exactement pour cela que je suis venu lui parler.
هذا مضحك, لأن هذا بالظبط ما جئت بشأنه لأتحدث معه بخصوصه

C'est drôle, ma vie a été si longtemps inintéressante, et là... je ne pense qu'à être une bonne mère.
هذا مضحك,حياتي كانت معلقة لمدة طويلة والآن كل ما أريده هو ان أكون أم جيده

C'est drôle, la dinde, moi aussi, je préfère ça...
هذا غريب جداً، لأنّي أحب الديك الرومي أيضاً.

Vous pensez que C'est drôle que j'ai développé des sentiments.
أتعتقد أن من المضحك أنني تركت العنان لمشاعري؟

C'est drôle que vous disiez ça, parce que je ne pense pas que vous soyez consciente de combien vous avez raison.
أتعرف ، هذا مضحك أنك تقول هذا لأنه لا أظن أنك على علم بمقدار صحة ما تقوله

C'est drôle, je n'ai pas vu votre petite équipe spéciale ou les flics tout le temps.
. هذا مضحك أنا لم أرى فريق عملك الصغير أو الشرطة طوال الوقت

Eh bien, C'est drôle, parce que là d'où je viens, on n'a pas besoin d'une femme pour nous secourir.
هذا مضحك لأنه من حيث أتيت أنا، لا نحتاج للنساء لكي تنقذنا.

C'est drôle, j'avais cru entendre quelque chose tomber au sol quand je suis entrée.
هذا مضحك اعتقدت إني سمعت شيئا وقع على الأرض عندما جئت هنا

C'est drôle, car il agissait bizarrement la dernière fois que je l'ai vu.
هذا مضحك لأنه كان يتصرف بشكل غريب جداً آخر مرّة رأيته فيها

C'est drôle. J'allais dire la même chose de toi.
هذا مضحك ، لقد كنت علي وشك قول نفس الشئ عنك.

C'est drôle, parce que vos empreintes et votre sang étaient partout sur la scène de crime. Je ne l'ai pas tué.
هذا مضحك,لان بصماتك ودمائك كانت تملئ ساحة الجريمه لم اقتله

C'est drôle, je vous croyais fidèle à la Cabale.
هذا غريب اعتقدت أنك كُنت الجندي الأكثر ولاءًا للجمعية السرية

C'est drôle. Vous êtes venu ici pour une fille, mais vous en avez trouvé une autre.
أتعلم، من المضحك أنك أتيت هنا مع الفتاة .وانتهي بك الأمر مع أخرى

C'est drôle, de constater que je n'ai plus jamais entendu parler de toi après que tu aies prétendu être ma voisine, aies couché avec moi, et ensuite, volé mon précieux papillon.
ذلك مضحك . كما وإني لم أسمع ذلك منكِ ثانيةً بعد أن تظاهرتي بأنكِ جارتي

C'est drôle, j'étais en train de parler de vous avec mon partenaire de gestion.
هذا طريف ! لقد كُنت أتحدث للتو عنكِ مع شريكي الإداري

Mais C'est drôle parce les chambres à vide sont si sèches, et cet instrument devait en fait aller dans l'espace.
ولكن هذا مُضحك لأن الغرف الفراغية مُجففة تماماً، وهذا الجهاز كان من المفترض أن يذهب للفضاء.

C'est drôle maintenant, mais apprendre comment me défendre m'a rendu bon à la prison.
نعم، إنه مضحك الآن ولكن تعلم كيفية إعالة نفسي في الحقيقة جعل مني شخص جيد

C'est drôle, on aurait dit que tu disais de nous diriger droit vers le danger.
أمر مضحك ، و كأني بك تقول لنتجه صوب الخطر القابع هناك.

Tu sais, C'est drôle parce que je pensais que tu n'étais pas jaloux.
تعرف، الأمر مضحك لأنني إعتقدت بأنك غير غيور.

C'est drôle, car c'est peut-être pas un si gros mensonge.
وادفعها كفاتوره غداء مع عميل حسناً، انه مضحك لانه لايبدو ككذبة كبيرة كما تظن

C'est drôle comment la vie ne tourne jamais la façon dont vous pensez qu'il sera.
كم هو مضحك , أن تجعلك الدنيا شخصا مختلف عما كنت تتمناه

C'est drôle que ce public aime un spectacle aussi gay.
من الغريب أن الحضور يحبونه رغم كونه شاذاً

C'est drôle, mais nous avons un meurtre à résoudre qui requiert plus de 140 caractères.
هذا ممتع لكن لدينا جريمة قتل لنحلها تتطلب أكثر من 140 حرفاً.

C'est drôle, je pensais que j'étais ton ami.
ذلك مضحكُ ' لأنني إعتقدتُ بأنّني كُنتُ صديقَكَ.

Tous une nuit de folie dans la maison d'un première année C'est drôle, c'est bien.
لدى كل مراقب لهذا منزل للراحة هذا شيء مضحك إنه أمر جيد