"c'est dur pour toi" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا صعب عليك
• هذا صعب عليكِ
• انه صعب عليك
• ذلك صعباً عليك
• أنه صعب عليك
• الأمر صعب عليك
• ذلك صعب عليك
• صعوبة هذا بالنسبة لك
• لك أنه ليس من السهل
• هذا أمر صعب عليك
• هذا صعب عليكي

Je sais que c'est dur pour toi, mais je sais que tu peux le faire.
انا اعلم بان هذا صعب عليك ولكني اعرف ايضا انه يمكنك فعلها

c'est dur pour toi, mais c'est moi.
أعلم أن هذا صعب عليك سماعه، لكن هذه أنا أنا لست تائهة بعد الآن

Je sais, c'est dur pour toi, mais reste ici, et tâche de ne rien faire de stupide.
أعلم أن هذا صعب عليك لكن أرجوك ابق هنا وحاول ألا تفعل شيئاً غبياً

Je suis désolé je sais que c'est dur pour toi.
أنا آسف ، أعلم أن هذا صعب عليكِ

Je sais que c'est dur pour toi, mais c'est dur pour moi aussi.
شون شون انا اعرف انه صعب عليك, ولكنه صعب علي ايضاً, ولكن علينا الذهاب

Je sais que c'est dur pour toi, Shawn. Je suis juste passé te dire merci.
حسناً ، أعرف أن ذلك صعباً عليك يا (شون) و لكنى جئت لكى أشكرك فحسب

Je sais que tout ça c'est dur pour toi à comprendre, mais je l'aide.
اعرف ان هذا صعب عليك ان تفهمه, لكن انا اساعده.

Je sais que c'est dur pour toi, mais tu vas avoir ton bébé.
أعلم أن هذا صعب عليك ولكنك ستحصلين على طفلك

Je sais que c'est dur pour toi, mais, aller, s'il te plaît.
أعلم بأن هذا صعب عليك ولكن أرجوك

On sait que c'est dur pour toi, mais on doit parler de Cal...
نحنُ نعلم أن هذا صعب عليك, حسنا

Je sais que c'est dur pour toi.
حسناً أنا اعرف أن هذا صعب عليك

c'est dur pour toi. Je comprends.
هذا صعب عليك ، سأتولى ذلك

Je sais que... c'est dur pour toi de comprendre ça, mais je l'ai fait pour toi, pour nous.
أعلم... أن هذا صعب عليكِ سماعه، ولكنني فعلت كل هذا لأجلك، لأجلنا.

Je suppose que c'est dur pour toi, d'un côté.
أعتقد أن هذا صعب عليكِ بشكل ما

Je sais que c'est dur pour toi maman, mais est-ce qu'on veut attendre jusqu'à ce qu'on frappe à la porte ?
أعلم أنّ هذا صعب عليكِ أمي,ولكن... أحقاّ نودّ أن ننتظر حتى يكون هناك قرع على الباب؟

Je sais que c'est dur pour toi.
و أعلم انه صعب عليك

- Je sais que c'est dur pour toi. - Non, je suis content pour toi.
أعرف بأن ذلك صعباً عليك

Papa, je sais que c'est dur pour toi de me dire que tu m'aimes, mais ça ne l'est pas pour moi.
أبي.. أعرف أنه صعب عليك أن تقول أنك تحبني لكنه ليس صعبا علي

Kris, écoute, je sais que c'est dur pour toi d'être séparée de lui, mais je te promets que je le ramènerai ici en un seul morceau dans trois jours.
أعلم أن الأمر صعب عليك أن تكوني بعيدة عنه ولكني أعدك أني سأعيده قطعة واحدة بعد ثلاثة أيام

Tout ce que tu peux faire c'est lui donner du temps et attendre, peu importe combien c'est dur pour toi.
كل مايمكنك فعله هو منحه التعليمات وكن صبورا مهما كا ذلك صعب عليك

Je suis désolée. Je sais que c'est dur pour toi.
انا آسفة جداً أعلم مدى صعوبة هذا بالنسبة لك

Je sais que c'est dur pour toi de me voir avec quelqu'un d'autre.
أنا أعلم أن لك أنه ليس من السهل رؤيتي مع شخص آخر.

Alan, je sais que c'est dur pour toi.
(آلان)، أنا أعلم أنَّ هذا أمر صعب عليك.

Bridget. Ecoute chérie, je sais que c'est dur pour toi, mais Kerry est ta soeur.
بريدجيت , اسمعي عزيزتي أعلم بأن هذا صعب عليكي