"c'est gênant" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا محرج
• إنه محرج
• هذا أمر محرج
• هذا مُحرج
• هو محرج
• إنه أمر محرج
• هذا محرجُ
• انه امر محرج
• انه محرج
• هذا غير مريح
• هذا محرجا

C'est gênant, mais ça te dérange, quelqu'un qui fume ?
هذا محرج بعض الشيء لكن أنت لا تمانع أن تكون مع مدخنة؟

C'est gênant, mais personne ne fait attention.
اسمع. أعلم أن هذا محرج قليلاً ، و لكن من يهتم؟

C'est gênant. Il y a une boîte rouge dans votre voiture.
هذا محرج جداً يبدو أن هناك علبة حمراء فى سيارتك

C'est gênant et humiliant d'être vieille dans ce pays où on ne valorise que le jeune et le beau.
إنه .. محرج و مهين في هذا البلد أن تكوني المرأة الأكبر سناً

Désolée, C'est gênant.
عذرا، بن، هذا أمر محرج جدا.

C'est gênant. Je ne voulais pas te le dire, mais je t'ai suivi dans ce magasin.
هذا مُحرج ولم أكن سأخبرك ولكني لحقت بك الى متجر الكتب

Toute cette adulation, C'est gênant. Ravi de vous voir.
كل هذا التملق هو محرج مرحباً، سررت لرؤيتك

Je n'y suis pas arrivé." C'est gênant, soit vous n'aviez pas faim, soit vous avez choisi le mode le plus stupide de nourrir votre chien.
إنه أمر محرج لأن تغليف بقايا الطعام للكلب تعني... إما إنك لم تكن جائعاً... وأنت في المطعم،

- Non. C'est gênant, ces photos sont partout. Ma robe est si fine...
لا، هذا محرج هذه الصور فاضحة لم أعرف أن الثوب شفاف

Eh bien, parce que C'est gênant, c'est bizarre et ça ne va pas arriver.
حسناً لأن هذا محرج وغريب ولن يحدث

Eh bien, C'est gênant, fou, à vrai dire.
حسنا , هذا محرج في الحقيقة , جنوني

C'est gênant. On ne peut pas le laisser gagner.
هذا محرج جدا لنا لايمكن أن ندعه يفوز

- C'est gênant. - Ne m'en parle pas!
هذا محرج صحيح ، أخبريني عن ذلك

C'est gênant, mais peut-être un... un peu vrai.
حسناً، هذا محرج ولكنه قريب من الحقيقة

Ne deviens pas comme ceux qui habillent leur hubot. C'est gênant.
لا تتصرفين مثل هؤلاء الذين يُلبسون البشر-الآليين خاصتهم، هذا محرج

C'est gênant, l'avouer est une marque de confiance.
إنه محرج بعض الشيء، يجدر بك أن تعتبريها علامة ثقة أن أخبرك بذلك

C'est gênant.
إنه محرج. لا يمكنك قفط تولي أمر

- C'est gênant.
- هذا أمر محرج.

Je garde peut-être un peu de ressentiment, mais... C'est gênant et mesquin et cette couleur me va très mal.
اسمع، ربّما مازال لديّ بعضُ الإستياء من الأمر. لكن هذا... مُحرج و مثيرٌ للشفقة,

C'est gênant devant les clients.
هو محرج أمام العملاء

Ça me complexe, C'est gênant.
و ذلك أمر مرعب. إنه أمر محرج.

C'est gênant.
هذا محرجُ.

C'est gênant.
انه امر محرج.

Face aux gens avec qui je travaille, C'est gênant.
امام الكثير من الناس الذين اعمل معهم، انه محرج

C'est gênant. donc ça n'a pas à être gênant.
يا إلهي هذا غير مريح جدًا لا ، لا ، لكن الجميل في الأمر

... mais C'est gênant car je suis devenu Général trois étoile à sa place.
ولكن هذا محرجا بسبب أنني أصبحت ملازمة عليه