"c'est gentil" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا لطيف
• هذا جميل
• هذا لطف
• أقدر ذلك
• ذلك لطيف
• لطف منك
• أقدّر ذلك
• أقدر هذا
• هذا هو لطيف
• لطيف جدا
• لطيف منك
• ذلك رائع
• ذلك لطيفُ
• أنا أقدر
• أقدر لك هذا

C'est gentil, tu crois que j'ai de l'estime de moi.
هذا لطيف جداً، تظنين أني أملك إحترام لذاتي

Les gars, C'est gentil, vraiment, mais vous avez tort, d'accord?
هذا لطيف يا رفاق، حقًا، ولكنكم مخطئون، حسنًا؟

C'est gentil, mais il faut parler à mon staff.
هذا جميل , لكن انت بحاجه للتحدث مع طاقمي

Oui, C'est gentil. Es-tu toujours marié avec la même femme?
هذا لطف منك أمازلت متزوجاً من نفس الفتاة؟

Merci de nous avoir donné une nouvelle table. C'est gentil.
شكرًا لك لسماح لنا بتبديل الطاولة , أقدر ذلك.

C'est gentil, mais il est très difficile aujourd'hui.
ربما يمكنني تهدئته ذلك لطيف جدا من قبلك لكنه متضايق جدا اليوم

C'est gentil, mais c'est notre dernier soir.
حسنًا، هذا لطيف جدًا، لكن هذه ليلتنا الأخيرة هنا.

C'est gentil, mais avec mon amie, on n'est là que ce soir.
شكراً، هذا لطيف لكن أنا و صديقتي هنا من أجل الليلة فقط

C'est gentil, mais pas ce soir.
هذا لطيف و لكن لا يمكنني القيام بهذا الليلة

C'est bien, C'est gentil, mais nous ne sommes pas des top models, nous sommes juste des enseignants d'école primaire.
هذا جيد , هذا لطيف ولكننا لسنا عارضات أزياء نحن فقط مدرسات للفصل الدراسي

C'est gentil. Tu peux pas en rajouter un...
هذا لطيف يا فرانشيسكا لماذا لا تكرّريه قليلا فقط

Oh merci, papa. C'est gentil.J'espère que ça fait partie de ton toast.
شكرا ياأبي , هذا لطيف أتمنى أنه جزء من نخبك

C'est gentil, bien que vous soyez 3 à ne pas être en âge de voter.
هذا جميل ، لكن ثلاثة منكم لا تُقبل أصواتهم لصغر السن

C'est gentil. Mais ça me fait rien, venant de toi.
هذا جميل منك لويس ، لكن للاسف هذا يعني انك لم تجذبيه بشيء

Que C'est gentil. Inutile de gaspiller vos bonnes manières.
كم هذا جميل لا داعي لأن تتوقع السلوك المهذب من غول

C'est gentil, mais je suis allé de l'avant, et je suis avec des clients, donc, merci.
حسنا، هذا لطف منك ولكن أنا سأمضي قدمًا بحياتي وأنا مع زبائن فشكرًا لك

C'est gentil de votre part, mais vous ne pouvez pas en être sûre.
هذا لطف بليغ منك، لكن لا دليل لديك على ذلك.

Je voulais une permission. D'accord, C'est gentil. J'ai un problème.
حسناً, أنا أقدر ذلك أتعامل مع امر هنا

Oh chéri, C'est gentil.
الذي وضعك الشيطان في ذراع والدتك عزيزي، ذلك لطيف

C'est gentil, mais nous sommes prêts pour la transition.
لطف منك أن تقولي هذا يا سيدتي لكننا رتبنا مسألة من سيحل محلي.

C'est gentil, mais je vais suivre une autre voie.
أقدّر ذلك, ولكننى سوف أضطر للسعى وراء اختيار آخر

C'est gentil, mais j'ai une idée.
.حسناً، أقدر هذا حقاً .هذا رائع، على ما أظن

C'est gentil, mais écoute... je m'en veux que tu te sois blessé, alors je...
هذا هو لطيف. أشعر سيئة حصلت يصب عليك، لذلك ... ل

C'est gentil, je vais mieux, je pense que je vais garder mon âge, ouais.
لطيف جدا ، جيد جدا ، أعتقد أني سأحتفظ بك

C'est gentil de dire ça, mais ce n'est pas mon genre. Bien sûr que si.
لطيف منك أن تقول هذا، لكني لست الشخص المناسب لمكان مثل ذاك.

C'est gentil. Gayle est notre nouvelle amie.
ـ ذلك رائع ـ (جايل)، إنها صديقتنا الجديدة

C'est gentil.
ذلك لطيفُ هائلُ منك.

Écoute, C'est gentil de t'inquiéter. Mais ce n'était qu'un rêve.
أنظر, أنا أقدر إهتمامك لكنها أحلام, مجرد أحلام

Merci, C'est gentil, mais... je ne peux pas rester.
شكراً لكِ، أقدر لك هذا ولكن، لا أستطيع البقاء