"c'est la seule façon" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إنها الطريقة الوحيدة
• هذه هي الطريقة الوحيدة
• وهذا هو السبيل الوحيد
• انها الطريقة الوحيدة
• تلك هي الطريقة الوحيدة
• إنّها الطريقة الوحيدة
• أنها الطريقة الوحيدة
• فهذه هي الطريقة الوحيدة
• وهذه هي الطريقة الوحيدة
• هذا هو السبيل الوحيد
• وذلك هو السبيل الوحيد
• هذه الطريقة الوحيدة التي
• فهذا هو السبيل الوحيد
• وتلك هي الطريقة الوحيدة
• هذا الطريق الوحيد

C'est la seule façon de les protéger pour le moment.
إنها الطريقة الوحيدة لنتمكن من حمايتم بالوقت الحالى.

Dieu est sensible à ces intimidations C'est la seule façon de lui parler pour qu'il comprenne et après ses 3 victoires,
أمي لا أعتقد أنه يستجيب على التهديدات والترهيب إنها الطريقة الوحيدة للتحدث ثم قام بثلاث دورات إنتصار

Il faut travailler ensemble. C'est la seule façon de réussir.
علينا أن نعمل سوياً هذه هي الطريقة الوحيدة

C'est la seule façon de nous rapprocher d'une paix durable et d'assurer une situation relativement normale et le développement économique.
وهذا هو السبيل الوحيد الذي يمكن أن يُقربنا من السلم الدائم ويكفل لنا تحقيق حالة طبيعية إلى حد ما وتنمية اقتصادية.

De plus, C'est la seule façon de le garder pour qu'il ne vienne pas avec nous.
بالإضافة انها الطريقة الوحيدة لمنعه من المجىء معنا معنا ؟ الآن أنتِ ستأتين

C'est la seule façon de faire d'un garçon un Clipper.
تلك هي الطريقة الوحيدة لخلق مقاتل من فتى.

De la façon dont je le vois, C'est la seule façon pour toi de prouver que tu n'es pas un tueur.
من منظوري، إنّها الطريقة الوحيدة لتثبت أنّك لست قاتلا.

C'est la seule façon pour un pays, en particulier s'il est petit, de devancer la compétition mondiale.
إنها الطريقة الوحيدة لأي بلد، لا سيما بلدا صغيرا، ليكون في طليعة التنافس العالمي.

C'est la seule façon de voir l'autre côté.
‫إنها الطريقة الوحيدة ‫للوصول إلى الجانب الآخر

C'est la seule façon de monter les échelons et de découvrir qui est au cœur de tout ça.
إنها الطريقة الوحيدة للإرتفاع و معرفة من هو في قلب هذا كله

C'est la seule façon de savoir que j'avais cet argent sur moi à ce moment-là.
إنها الطريقة الوحيدة التي علموا بها أنك تملك ذلك القدر من المال في ذلك الوقت

C'est la seule façon d'enlever ton odeur de sur moi, Chaton.
هذه هي الطريقة الوحيدة التي تجمعني بكِ يا عزيزتي

Pour cette raison, la Convention a été soigneusement négociée en tant qu'ensemble intégral, étant donné que C'est la seule façon de répondre aux aspirations les plus diverses.
ولهذا السبب، نوقشت الاتفاقية بعناية باعتبارها كلا لا يتجزأ وكانت هذه هي الطريقة الوحيدة للوفاء بأكثر التطلعات تنوعا.

C'est la seule façon d'arriver à une solution juste, durable et mutuellement acceptable.
واختتمت قائلة إن هذه هي الطريقة الوحيدة لتحقيق حلّ عادل ودائم ومقبول لدى الأطراف.

C'est la seule façon pour l'Organisation de garder toute son utilité et pour le multilatéralisme de prospérer.
وهذا هو السبيل الوحيد إلى استمرار أهمية الأمم المتحدة وازدهار تعددية الأطراف.

Mais le truc c'est que... C'est la seule façon de nous sortir de là.
انها الطريقة الوحيدة التي ستمكننا أنا وأنت من الخروج من هنا

C'est la seule façon de protéger le président d'un incident diplomatique.
تلك هي الطريقة الوحيدة لإعفاء الرئيس من صِدام دبلوماسي.

Tu aimes ton butin couvert de sang et de sueur. C'est la seule façon que tu as de l'apprécier.
تفضّلون غنائمكم مُغطاة بالدماء والعرق، إنّها الطريقة الوحيدة لتستمتعوا بها.

Oui, C'est la seule façon dont je vais pouvoir ... enlever ce truc de mon système.
نعم ، نعم ، أنها الطريقة الوحيدة لكى أتمكن من إخراج هذا الشيء من نظامي

C'est la seule façon de protéger nos enfants de cette menace croissante et de plus en plus répandue.
فهذه هي الطريقة الوحيدة التي نستطيع من خلالها حماية أطفالنا من هذا الشر المتنامي والواسع النطاق.

C'est la seule façon de commencer à traiter la violence contre les femmes comme un phénomène méritant l'attention de tous.
وهذه هي الطريقة الوحيدة التي يلزم الشروع فيها لمعالجة العنف ضد المرأة بوصفه ظاهرة جديرة باهتمام الجميع.

C'est la seule façon de s'assurer de la sécurité de notre famille, avec mon enfant bien-aimé.
هذا هو السبيل الوحيد الذي يمكننا ضمان السلامة كأسرة واحدة مع طفلي الحبيب.

C'est la seule façon de s'attaquer avec succès aux causes du conflit.
وذلك هو السبيل الوحيد لمعالجة الأسباب الأصلية للصراع بنجاح.

C'est la seule façon de tenir.
هذه الطريقة الوحيدة التي أستطيع بها فعل هذا.

C'est la seule façon de préserver l'équilibre entre un Conseil de sécurité réformé et l'Assemblée générale.
فهذا هو السبيل الوحيد للمحافظة على التوازن بين مجلس الأمن والجمعية العامة بعد إصلاحهما.

C'est la seule façon d'appuyer ces discussions et d'en tirer parti.
وتلك هي الطريقة الوحيدة التي يمكن لنتائج المناقشات أن تحظى بتأييد عالمي وأن تنفذ بشكل فعّال.

C'est la seule façon que je vois pour l'attraper.
هذا الطريق الوحيد أنا يمكن أن أعتقد لمسكه.