| J'admets que C'est pas mes affaires, mais c'est probablement la raison pour laquelle tu n'es pas mariée. | Open Subtitles | أعترف ان هذا ليس من شأني ولكن هذا ربما سبب عدم زواجك |
| C'est pas mes affaires, mais pourquoi tu l'as quitté par e-mail ? | Open Subtitles | هذا ليس من شأني، ولكن لما إنفصلتِ عنه عن طريقة رسالة الكترونية؟ |
| Tu sais, C'est pas mes affaires, mais garder des secrets n'est pas vraiment génial pour une relation. | Open Subtitles | أنتي تعلمين هذا ليس من شأني ولكن الاحتفاظ بالاسرار ليس جيدا في العلاقات |
| Écoute, C'est pas mes affaires, mais je t'ai entendu parler à... | Open Subtitles | ... إنه ليس من إهتمامي لكنني سمعت |
| C'est pas mes potes ! | Open Subtitles | هؤلاء ليسوا رفاقي |
| C'est pas mes oreilles. | Open Subtitles | إنهما ليسا أذناي أفعل ما يحلو لك بهما. |
| C'est pas mes oignons, mais à votre place, j'irais voir aux toilettes. | Open Subtitles | هذا ليس من شأني، لكني لو كنت في مكانك، كنت سأبحث في حمام السيدات |
| C'est pas mes oignons, mais... | Open Subtitles | هذا ليس من شأني,لكن أعتقد أن هذا ما يجب أن تفعلية |
| Je sais, C'est pas mes affaires, mais je ne peux pas ne rien dire. | Open Subtitles | اسمعي أعلم أن هذا ليس من شأني و لكنني لا أستطيع أن أسكت يوجد لك حقوق |
| C'est pas mes affaires. Ni les vôtres. | Open Subtitles | هذا ليس من شأني وليس من شأنك أيضاً |
| Je sais que C'est pas mes oignons, mais... je voulais vous parler d'Emma. | Open Subtitles | ...أعلم أن هذا ليس من شأني , لكن أدرت أن أسألك عن إيما |
| Désolée, je sais que C'est pas mes affaires. J'essayais juste de comprendre. | Open Subtitles | آسفة، هذا ليس من شأني أحاول الفهم وحسب |
| J'ai pas besoin de savoir. C'est pas mes oignons. | Open Subtitles | انا لست بحاجة الى ان اعرف هذا ليس من شأني . |
| Pardon, C'est pas mes oignons. | Open Subtitles | حسناً، آسف، آسف، هذا ليس من شأني كما تعرف... |
| Ecoute, C'est pas mes oignons, mais... | Open Subtitles | إنظر ، هذا ليس من شأني أيها الطفل |
| C'est pas mes affaires. | Open Subtitles | هذا ليس من شأني. |
| Je m'excuse. C'est pas mes oignons. | Open Subtitles | أنا آسف , هذا ليس من شؤوني |
| C'est pas mes affaires. J'ai pas besoin... | Open Subtitles | إنه ليس من شأني ... أنا لست بحاجة لأن |
| C'est pas mes affaires... | Open Subtitles | ...إنه ليس من إختصاصي لكنك أدخلتنا |
| C'est pas mes oignons. | Open Subtitles | إنه ليس من شأني. |
| C'est pas mes enfants. | Open Subtitles | هؤلاء ليسوا أطفالي |
| C'est pas mes enfants. | Open Subtitles | هؤلاء ليسوا بأطفالي. |
| C'est pas mes parents. | Open Subtitles | إنهما ليسا والداي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 