"c'est promis" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أعدك
• أعدكِ
• هذا وعد
• أتعدني
• أَعِدُ
• أُقسمُ
• اعدك بذلك
• أتعداني بذلك
• أتعدينني
• أعدكٍ
• أعِدك
• أَعِدُك
• أوعدكِ
• إنه وعد
• هل تعدنى

Tu n'auras pas à le faire. Je reviendrai sauve. C'est promis.
لن تضطر لذلك، سأغادر من هنا سالمة، أعدك.

Je vais te sauver, C'est promis. Mais tu dois continuer à te battre. Ça fait mal...
سأنقذك ، أعدك لكن يجب أن تستمر في المقاومة أنه يؤلم

J'ai une visite d'appartement prévue demain. Nous serons hors de ta vue dans peu de temps, C'est promis.
لديَّ موعد مع وسيط لشقة غدًا سنترك إزعاجك قريبًا, أعدك بذلك

C'est promis, ça n'a rien à voir avec ma mère.
أعدكِ أنّ الأمر لا علاقة له بقضيّة أمي.

À très vite. C'est promis.
سأراك قريباً، هذا وعد

Mais dès que je le récupère, je l'appelle. C'est promis.
و لكن بمجرد أن أسترده سأتصل به أعدك.

Je vous donnerai les munitions qu'il vous faut, C'est promis.
سأعطيك كل الطلقات التي تحتاجها أعدك بذلك

Un autre poste ou un truc de première dame, C'est promis.
بعض المراكز الآخرى، أو شيء كالسيدة الأولى، أعدك

Je t'achèterai des livres là-bas, C'est promis.
وسأشتري لكِ مزيداً من الكتب عندما نصل هناك أعدك

En 24 heures, je trouverai ce salaud, C'est promis.
سوف أعثر على ابن . الساقطة ، أنا أعدك بذلك

Dès qu'on aura regagné l'espace, je passerai beaucoup de temps avec lui‚ C'est promis.
حالما نعود إلى الفضاء. سنمضى وقتاً كثيرا معاً، أعدك.

Ma chérie, C'est promis, samedi soir, on le fêtera à la maison.
حبيبتي, أعدك, ليلة السبت سنفعل ماهو صائب في المنزل

Ce ne sera pas le cas, C'est promis.
لن يحدث هذا وأنا غائب يا عزيزتي أعدك بذلك . حسناً ؟

Je vais en prendre un. C'est promis, je vais en prendre un avant que je parte.
سأمسك بواحدةً، أعدك بذلك، قبل أن أُغادِر.

Je vais prendre soin de toi. C'est promis. Je sais que tu m'avais dit plus tôt que tu ne pouvais pas venir, mais je sais quelque chose sur vous, Norma Bates.
سأعتني بكِ جيداً أعدكِ أعرف أنك قلتي لاتقدرين على القدوم قبلاً

Une dernière question et C'est promis, je n'en parlerai plus jamais.
سؤالٌ أخير، و أعدكِ بأني لَن أطرحَ هذا الموضوع ثانيةً

Je vais la mettre en sécurité. C'est promis, maman.
.سأخرجها من هُنا سالمة .أعدكِ يا أمي، إتفقنا؟

Oui. Je passerai Noël avec vous. C'est promis.
أجل سأكون هناك في عيد الميلاد هذا وعد

C'est promis.
أتعدني ؟ أعدك

Je regrette de vous avoir ratée. Une autre fois, C'est promis.
يؤسفني أن أقول، تَغيّبتُ عن ذلك، لَكنِّي أَعِدُ أَنْ لا أَتغيّبَ عنه في المرة القادمة.

"Je t'achèterai tout, C'est promis."
سأَشتري لك كُلّ شيءَ، أُقسمُ لك

Lundi, C'est promis. J'ai un mémoire à rendre vendredi.
نعم, يوم الإثنين, اعدك بذلك علي انهاء هذا الفرض المدرسي للجمعه

C'est promis ?
أتعدينني ؟

C'est promis: plus aucun contact.
و أعدكٍ ، لا اتصال

- Jamais! Plus de tabac. C'est promis.
-الى الأبد, لا للمزيد من التبع, أعِدك

Je serai un bon mari, C'est promis. Je ne ferai rien de mal.
أنا سَأكُونُ رجل جيد، أَعِدُك انا لن افعل اى شىء خطأ

C'est promis.
أوعدكِ

- Compris, ma chère. - C'est promis.
لك هذا يا صغيرتي إنه وعد

C'est promis ?
هل تعدنى بذلك ؟