"c'est qu'elle" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هو أنها
• هو انها
• هي أنها
• هي انها
• هو أنّها
• لتعرف انها
• عنها أنها
• هوَ أنها

Tu laisses une femme seule pendant 5 ans, avec deux gamins, la seule chose qu'elle sait, c'est qu'elle veut pas que ça se reproduise.
لقد هجرت امرأة لخمس سنوات مع طفلين الأمر الوحيد الذي تعرفه هو أنها لا تريد حصول هذا الأمر مجدداً

Le moins qu'on puisse dire, c'est qu'elle a été particulièrement bien remplie.
وأقل ما يمكن أن يقال عنها هو أنها كانت دورة حافلة بشكل خاص.

Le danger que représente cette dernière maxime, c'est qu'elle pourrait entraîner la Cour à agir comme un législateur.
والخطر الكامن في القاعدة التي أشير إليها أخيرا هو أنها يمكن أن تغري المحكمة بالتصرﱡف كهيئة تشريعية.

La mauvaise, c'est qu'elle a regardé des vidéos de propagande de l'EI.
الخبر السيء هو انها كانت تتابع فيدوهات الترويج لداعش

Le problème c'est qu'elle vient d'une famille très conservatrice, et elle veux être vierge quand elle se mariera.
المشكلة هي أنها من عائلة متحفظة وتريد أن تكون عذراء عندما تتزوج

Tout ce que je sais, c'est qu'elle est malade. Pour le moment, je me fiche du passé.
كل ما أعلمه هو أنها سقيمة، والآن لا أبالي بالماضي.

Le pire chez elle, c'est qu'elle juge trop vite les autres.
أسوأ جزء في ديدريه هو أنها سريعة الحكم على الناس

Le problème c'est qu'elle est toujours inconsciente.
المشكل هو أنها لا زالت غائبه عن الوعي تماما

Tout ce que je sais, c'est qu'elle est le maillon faible, pour le moment.
لا أعلم .. كل ما أعرفه هو أنها الحلقة الأضعف حتى الآن

L'idée, c'est qu'elle m'a aidé quand je savais pas que j'avais besoin d'aide, et à mon tour, je l'aide.
الذي أعنيه هو أنها ساعدتني بالرغم من أنني لم أكن أعلم أنني أريد المساعدة والان أنا اساعدها

Le but c'est qu'elle ait capté qu'elle a fait un truc horrible et a avoué.
المقصد هو أنها فعلت شيئاً سيئاً وبعدها أعترفت

Seigneur, ce qui me fait le plus mal c'est qu'elle invente des histoires délirantes à mon sujet.
أكثر ما يؤلم هو أنها تقول قصص مجنونة عني

La mauvaise c'est qu'elle n'aura aucune idée de qui je suis !
الخبر السيء هو أنها لا تملك أدنى فكرة عمن أكون

- Ce qui me tue c'est qu'elle a raison. - On ne peut pas gagner sans elle.
ما يذبحني هو أنها محقة لا يمكننا الفوز بدونها

Le seul vrai motif qu'on ait c'est qu'elle avait quelque chose dans sa valise que voulait le tueur.
الدافع الوحيد الحقيقي أمامنا هو انها كانت تحتفظ بشيء ما داخل شنطة الجيتار و القاتل أراد ذلك الشيء

Ce qui est bizarre, c'est qu'elle est venue me voir après, et m'a prise dans ses bras en disant,
وما هو غريب هو انها خطرت لي بعد ذلك، وأعطاني هذا عناق، وقال:

Le truc c'est qu'elle y travaille. C'est sur ça qu'ils écriront.
الفكرة هي أنها تعمل هناك وسيكتبون عن ذلك

La bonne nouvelle c'est qu'elle vient ici
لكن الأخبار الجيدة هي أنها بطريقها إلى هنا

L'ennui, c'est... qu'elle n'a invité que moi.
المشكلة الوحيدَه هي انها تُريدُني أَنْ أَذْهبَ وحدي

La moins bonne nouvelle, c'est qu'elle a ajouté quelques noms à la liste.
والنبأ الغير الحسن هو أنّها أضافت بضعة أسماء أخرى للقائمة.

Si elle sait que c'est Mozart, c'est qu'elle l'a entendue.
الطريقة الوحيدة لتعرف انها (موتسارت) هو أن تكون قد إستمعت إليها

Le seul truc que je sais d'elle c'est qu'elle n'est pas aussi jolie que toi.
شيء واحد فقط أعرفه عنها أنها ليس بنصف جمالك

Je crois que si je la déteste tant, c'est qu'elle est là tous les jours.
أعني، أعتقد أن أحد أسباب كرهي الشديد لها هوَ أنها في حياتي طوال اليوم.