"c'est que tu es" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هو أنك
• هي أنك
• هي أنكِ

-Qu'est ce que ça peut me faire c'est que tu es si désireux de Gillian et pourtant tu m'appelles.
لكن ما استغرب له كثيراً هو أنك حريص جدا على جيليان ومع ذلك تتصل بي

La seule chose dont je suis sûre c'est que tu es en sécurité ici, et on ne te laissera pas tomber.
الأمر الذي أنا متيقنة منه هو أنك بأمان في هذا المنزل و أننا لن نسحب البساط من تحتك

Tout ce que je veux dire, c'est que tu es le 1er Tribbiani a bien gagné ta vie, et tu ne sais pas combien de temps ça va durer.
كل ما أقصده هو أنك أول عضو فى هذه العائلة يجنى مبلغاً محترماً من المال ولا تدرى الى متى سيظل ذلك

Le problème, c'est que tu es allé dans leur monde accidentellement.
المشكلة الوحيدة هي أنك في المرة السابقة ذهب إلى عالم الأرواح بالمصادفة

Le problème, c'est que tu es tout seul.
حسنا, مشكلتك هي أنك تحاول الخوض في ذلك الأمر وحيدا

Les détails, c'est que tu es ici, et ce qui t'empêche de sortir compte plus que le monde extérieur.
التفاصيل هي أنكِ هنا ومهما يكن ما يبقيكِ هنا هو مهم لكِ مما في الخارج

Et bien, ce que tu ne vois pas c'est que tu es plein d'amertume.
ما لاتفهمه جيدا هو أنك معرض للكثير من المشاكل.

La seule chose dont je sois sûr c'est que tu es cupide et un vrai serpent.
الشيء الوحيد الذي أنا واثق منه بشأنك هو أنك ستكون جشعاً , غدار ملعون

Ce que j'essaie de dire, c'est que tu es ma meilleure amie, et je suis désolée.
ما أريد قوله هو أنك أفضل أصدقائي و أنا آسفة

Tout ce que je comprends, c'est que tu es le meilleur homme que j'aie connu.
أما عن الفهم, فكُل ما أفهمه هو أنك أفضل من صادفت أو قد أُصادف من الرجال

Je veux dire, la chose que j'aime le plus chez toi c'est que tu es honnête et franc et capable de communiquer.
-أكثر ما يعجبني فيك هو أنك صادق ومباشر وقادر على التواصل

- En fait, c'est que tu es une fan des Celtics à New York.
- السبب هو أنك مشجعة لفريق"سيلتيكس" تعيش في مدينة"نيويورك".

Ce que je ne savais pas c'est que tu es coincé.
ما لم أعلمه هو أنك متذاكي هائل

Et la conclusion que j'en ai tiré c'est que tu es dangereux.
والإستنتاج الذي رسمته هو أنك خطير

Ce qui est n'importe quoi c'est que tu es ici depuis trois mois.
لا، الهراء هو أنك هنا منذ 3 أشهر

Écoute, tout ce que Linda dit c'est que... tu es dans une situation différente maintenant.
اسمعي، كل ما تقصده (لينا) هو أنك في وضع مختلف قليلاً الآن

- La différence c'est que tu es celui qui le fait, parce que tu ne me crois pas.
-الفرق هو أنك أنت من تقوم بذلك لأنك لا تثق بي.

Ton problème c'est, que tu es si occupé à chercher le mensonge, que tu ne peux pas voir la vérité.
مشكلتك هي أنك مشغول في البحث عن الكذبة لا يمكنك أن ترى الحقيقة

Elle ne sait qu'une chose : c'est que tu es lui, et qu'elle est elle.
هي تعرف حقيقة واحدة هي أنك الرجل وهي الأنثى

Ton problème, c'est... que tu es gentille et perturbée.
حسناً, قصتك هي أنك جيدة وبأفضل مظهر

- La bonne nouvelle, c'est que tu es un peu remontée en selle.
- الأخبار الجيدة هي أنكِ جلستِ على السرج قليلاً