"c'est ta vie" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إنها حياتك
• هذه حياتك
• انها حياتك
• هذه هي حياتك
• ومن حياتك
• أنها حياتك
• هذه حياتكِ
• إنه حياتك
• إنها حياتكِ
• هو حياتك

D'accord, C'est ta vie. Mais tu sais comment ça va finir.
كما تريد, إنها حياتك لكنك تعلم كيف سينتهي هذا

C'est ta vie, mais écoute un mec qui a bousillé la sienne il y a 20 ans.
إنها حياتك ولكن, خذها من رجل ضيع الفرصة قبل 20 سنة

C'est ta vie. Il faut que tu la vives, non ?
أعني, هذه حياتك يجب أن تعيش حياتك, حسناً ؟

Mais C'est ta vie, tu décides.
لكن ياعزيزتى هذه حياتك و هذا قرارك

C'est ta vie, et on est juste des seconds rôles.
انها حياتك انت ونحن فقط شخصيات ثانوية فيها

C'est ta vie privée, je ne veux pas m'en mêler.
هذه هي حياتك الخاصة لا أريد أن أتطفل

C'est ta vie.
ومن حياتك.

Tu sais, C'est ta vie. Si tu veux te faire nonne, bonne chance.
حسناً، أتعلمين ماذا، إنها حياتك الخاصة هل تريدين ان تصبحي راهبة؟

Tu es revenue, C'est ta vie.
لقد عدتِ لبيتك الآن، إنها حياتك يجب أن تبدأي تعيشينها

C'est ta vie, bébé. C'est ta décision.
إنها حياتك يا عزيزتي، وهو قرارك

C'est ta vie maintenant. Ça dépend de toi comment ça tourne.
إنها حياتك الآن القرار قرارك كيف تكون

C'est ta vie. Lui, c'est juste un passager.
إنها حياتك إنه مجرد سحابة عابرة

C'est ce que tu aimes faire, C'est ta vie, et...
انه ما تحب الاستمتاع به و هذه حياتك و

Vous vous rappelez cette émission C'est ta vie ?
هل تتذكر تلك الحصة التلفزيونية "هذه حياتك"؟

Et c'est comme, C'est ta vie, vieux.
كأنّه يقولُ لك هذه حياتك يا رجل

C'est ta vie! Ici! Maintenant!
هذه حياتك هنا والأن

- Non, C'est ta vie.
كلا , انها حياتك لكنك كنت ذلك المحامى الشاب

Tant qu'on est pas à cul, sur la paille, C'est ta vie.
لذا، حتى ننتهي و نُفلس، هذه هي حياتك.

Tout le monde a des clés. C'est ta vie maintenant.
الجميع لديه مفاتيح أنها حياتك الآن

C'est ta vie, et je n'ai aucun droit de te juger.
هذه حياتكِ الخاصة، وليس لدي الحق في أن أحكم عليها

Ce labo, C'est ta vie.
هذا المعمل... إنه حياتك

Je sais, mais ce n'est pas comme si tu prenais un t-shirt. C'est ta vie.
ليس الأمر وكأنكِ تنتقين قميصا هنا ,إنها حياتكِ

Donc Il semblerait que la seule chose qu'Il te reste dans la balance C'est ta vie.
الآن، يبدو كما لو أن الشيء الوحيد كنت قد تركت للمساومة مع هو حياتك.