"c'est très gentil" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا لطف منك
• هذا لطيف جداً
• هذا لطف كبير
• هذا لطيف للغاية
• هذا لطف بالغ منك
• ذلك لطيف جداً
• هذا لطيف منك
• لطف كبير منك
• هذا شيء لطيف
• هذا كرم كبير
• هذا كرم منك
• هذا لطف منكما
• هذا لطفٌ
• يبدو هذا لطيفًا
• لطيف حقا

C'est très gentil à toi, mais parfois, j'ai l'impression de ne pas avoir fait assez.
هذا لطف منك. لكن في بعض الأحيان لست متأكدة بأني فعلت مايكفي.

Ecoute, Maman, merci beaucoup C'est très gentil de ta part mais Planksgiving est une tradition.
انظري، أمّي، شكراً جزيلاً هذا لطف منك لكن تقليدَنا هو عيد الألواح

C'est très gentil, mais la dernière chose que je veux, c'est la charité, ok ?
هذا لطيف جداً لكنني لن أقبل صدقه ،حسناً ؟

Merci, merci beaucoup. C'est très gentil.
شكرا لك شكرا فولكس شكرا لكم هذا لطف كبير منكم

C'est très gentil, mais je crois pas trop à ces trucs.
عزيزتى , هذا لطيف للغاية لكننى لا أؤمن بهذة الاشياء

Merci, Victoria, C'est très gentil de ta part, mais je n'aurais pas pu le faire sans ton inspiration.
شكرا يا فيكتوريا، هذا لطف بالغ منك ولكن لم أكن لأقدر على فعل هذا دون إلهامك لى

C'est très gentil, merci, mais il n'y a rien à faire.
ذلك لطيف جداً يا سيدتي، شكراً لكِ لكن لا يمكن فعل شيء

Merci, C'est très gentil, mais c'est mon boulot.
شكراً جزيلاً لك، هذا لطف منك حقاً لكن هذه هي وظيفتي

C'est très gentil. Tu n'aurais pas dû. Oh, ça va...
,هذا لطف منك لم يكن عليك فعل ذلك

C'est très gentil Fran, mais non. Je ne pourrais pas, ma chérie, merci.
هذا لطف منك يا فران حبيبتي و لكن لا لا أستطيع أن أفعل ذلك شكراً لك

C'est très gentil à vous, mais, heu, je ne saurais quoi faire, de tout cet amusement.
هذا لطف منك لكني ربما لا أستحمل كل ذلك المرح

C'est très gentil, mais ce n'est pas la fête des belles mères,
هذا لطيف جداً لكن , انه ليس يوم أم الزوج

C'est très gentil de votre part. J'aimerais seulement que d'autres soient aussi heureux de ma présence ici.
هذا لطيف جداً منك , أنا فقط أتمنى أن الآخرين كانوا متفتحين لوجودي هنا

C'est très gentil, mais je n'ai pas besoin de nouveaux sous-vêtements chics.
سأكون سعيدا للمنع لأجلك أيضاً هذا لطيف جداً منك تيدي لكنني لست بحاجة لاي ملابس داخلية فاخرة جديدة

C'est très gentil de ta part, mais je ne peux pas quitter mes amis.
هذا لطف كبير منك، ولكن لا يمكنني ترك أصدقائي.

C'est très gentil, mon chéri.
هذا لطف كبير منك عزيزي ولكن تلك النحلة لسعت أباك

Et tu es venue me prévenir. C'est très gentil.
وجئتِ لتحذريني هذا لطيف للغاية

Oh, C'est très gentil, mais non, je ne veux pas me gaver.
هذا لطف بالغ منك ولكن لا لا اريد ان املأ معدتي

C'est très gentil, même si ça ne rime pas.
أوه، ذلك لطيف جداً بالرغم من أنه ليس صحيحاً

C'est très gentil, mais je suis sûre que je n'ai pas l'air super.
هذا لطيف منك , لكني متأكدة من أنه ليس رائعاً

Techniquement parlant, oui. Mais C'est très gentil de ta part.
حسناً، نعم، تقنياً لكنه لا يزال لطف كبير منك

C'est très gentil à vous d'être venue de si loin.
هذا شيء لطيف.. أن تأتي كل هذا الطريق.

C'est très gentil à vous.
هذا كرم كبير منك

C'est très gentil, mais Babe Ruth a signé celle-ci.
هذا كرم منك, لكن هذه الكرة موقعة من روث حقيقة

C'est très gentil à vous.
هذا لطف منكما فأنا لا أعرف أحداً بالبلدة

C'est très gentil, docteur, ais pouvez-vous me dire exactement où elle est partie ?
هذا لطفٌ كبيرٌ منك يا حضرة الطبيب لكنْ هلّا أخبرتني إلى أين ذهبَتْ بالضبط؟

C'est très gentil.
يبدو هذا لطيفًا.

C'est très gentil. Tu n'avais pas à faire ça.
هذا لطيف حقا لا انت لست مضطرة لفعل هذا