"c'est une des" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا أحد
• هذا واحد من
• إنه أحد
• هذه واحدة من
• هذه أحد
• إنها إحدى
• هذه إحدى
• إنها واحدة من
• وهو واحد من
• انها واحدة من
• تلك إحدى
• إنها أحد
• أنه يدخل
• وهذا هو سبب من
• أنه أحد

Et Janet en a eu marre d'entendre ça... C'est une des raisons de leur rupture.
وجانت تعبت من سماع هذا الكلام ,لذا كان هذا أحد أسباب إنفصالهم

Je sais. C'est une des choses que Jason préfère lui aussi.
أعلم، هذا واحد من أهم الأشياء المفضلة لجيسون أيضا

C'est une des choses qui m'empêche de dormir.
لست متأكده تمامًا إنه أحد الأشياء التي تجعلني متيقظة أفكر بها ليلًأ

C'est une des questions auxquelles j'espère répondre.
لأن هذه واحدة من القضايا التي أتمنى أن أجد إجابة لها

C'est une des choses dont on pourra parler en déjeunant.
حسناً ، هذه أحد الأشياء التي يمكننا الحديث عنها أثناء الفطور

C'est une des cellules dormantes dont ils nous parlent aux infos, pas vrai ?
إنها إحدى الخلايا النائمة التي حذّرونا منها في الأخبار، أليس كذلك؟

C'est une des conséquences possibles de votre témoignage aujourd'hui.
هذه إحدى التوابع المحتملة لشهادتك هنا اليوم.. هذا صحيح

C'est une des rares choses à laquelle je tiens.
إنها واحدة من الأشياء القليلة التي أهتم لأمرها

C'est ainsi que tu fonctionnes, et C'est une des choses que j'aime chez toi.
انه اسلوبك .. وهو واحد من الاشياء الكثيرة التي احبها فيك

Je sais que c'est ce que nous devrions faire. C'est une des choses qu'on devrait faire.
أعرف أن هذا ما كنا لنفعله أن هذا أحد الأشياء الذي كنا لنفعلها

C'est une des raisons pour lesquelles la coopération monégasque a fait de la santé un objectif d'intervention prioritaire.
هذا أحد الأسباب التي حدت بموناكو إلى التعاون في الجهود الرامية إلى وضع أولويات جهود التدخل في القطاع الصحي.

C'est une des folles choses que dirait maman.
هذا أحد تلك الأشياء الجنونية التي اعتادت أمي قولها.

Non, C'est une des millions de choses qui se trament dans ma tête, là.
.. لا، هذا واحد من حوالي مليار أمر كبير يدور في رأسي الآن

C'est une des questions auxquelles j'espère répondre.
هذا واحد من العديد من القضايا التي أتمنى أن أجد لها إجابة

C'est une des choses où je suis bon. Tu parles d'un flic.
إنه أحد الأمور التي أبرع فيها شرطي هاه ؟

C'est une des qualités qui l'a intéressé.
أتعلم، أعتقد بأن هذه واحدة من الصفات التي وجهته إليّ

C'est une des choses que j'aime chez lui.
أجل. هذه أحد الأشياء التي أحبّها حوله أيضاً.

C'est une des choses qui a permis à la chrétienté de se propager très rapidement.
في الحقيقة, إنها إحدى الأشياء التي ساعدت المسيحية على الانتشار بسرعة شديدة

C'est une des choses qui m'a attiré chez toi: ton sens du bien et du mal.
أجل, هذه إحدى الامور التي جعلتني أنجذب لكِ , تقديركِ للصائب والخاطئ

Tu as de la chance de tomber sur elle. C'est une des meilleures.
أنتِ محظوظة بوجودك معها إنها واحدة من الأشخاص الطيبين

C'est une des armes des archanges, donnée par notre Père.
وهو واحد من أسلحة الملائكة، و اعطيت لهم من قبل أبينا.

C'est une des blessures fortuites que j'ai notées, y compris des éraflures aux poignets et des ecchymoses aux bras.
نعم، انها واحدة من عدة إصابات عرضية أشرت أليه بما في ذلك الخدوش على المعصمين وكدمات على ذراعيه.

Enfin... C'est une des choses que je lui ai dites.
حسنا، تلك إحدى الأشياء التي أخبرته بها

C'est une des meilleures.
إنها أحد أفضل زملائي وتتمتع بمهارات عالية

La communauté internationale se doit d'obtenir dans les meilleurs délais un retrait israélien total de la partie libanaise du village de Ghajar et du secteur 14B. Le Gouvernement israélien cherche à temporiser, et il va de soi que son retrait ne constituera pas une concession car C'est une des obligations visées dans la résolution 1701 (2006);
ويتعين على المجتمع الدولي العمل من أجل تأمين الانسحاب الإسرائيلي من الجزء اللبناني لقرية الغجر ومنطقة 14 B بكاملها في أقرب وقت ممكن، فالحكومة الإسرائيلية تسعى إلى إضاعة الوقت، هذا مع العلم بأن الانسحاب الإسرائيلي لا يشكل تنازلاً إذ أنه يدخل في صلب موجبات القرار 1701.

C'est une des raisons qui amènent le Rapporteur à proposer l’adoption de l’ensemble de principes pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité.
وهذا هو سبب من اﻷسباب التي دفعت المقرر الى اقتراح اعتماد مجموعة المبادئ المتعلقة بحماية حقوق اﻹنسان وتعزيزها من خلال مكافحة اﻹفلات من العقاب.

C'est une des 7 merveilles du monde.
سيدى ؟ أتعرف أنه أحد عجائب الدنيا السبع فى العالم.