"cèdres" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الأرز
• ارز

Plus bas, la végétation ne se compose que de buissons et de Cèdres.
وتنتشر في المناطق الأقل ارتفاعا نباتات غير كثيفة قوامها الشجيرات وأشجار الأرز.

Votre "Maison de Cèdres et pins", c'était pour sa vie, pas la mienne.
بيتكم ذو أشجار الأرز و الصنوبر كان عن حياته وليس حياتي

Parmi les chênes et les Cèdres. Entre ailleurs et nulle part.
حيث كانت تجلس بين أشجار الأرز والبلوط في مكان غريب

J'ai ébranlé sur sa base le massif promontoire. Et de mes griffes, arraché sapins et Cèdres.
و اقتلعت جذور أشجار الصنوبر و الأرز من الأرض

Si je devais crucifier tous les Juifs qui sont contre nos impôts... je devrais raser tous les Cèdres du Liban pour du bois.
إذا كان لي أن يصلبوه كل يهودي يهاجم الضرائب لدينا، كنت أود أن يكون لمعادلة ارز لبنان للخشب.

Un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais, y pénétrant au-dessus d'Alma el-Chaab. Il a survolé le Hermel, la région des Cèdres et Baalbek, avant de repartir à 19 h 10 au-dessus d'Alma el-Chaab.
خرقت الأجواء اللبنانية طائرة استطلاع للعدو الإسرائيلي من فوق علما الشعب وحلقت فوق مناطق الهرمل، الأرز وبعلبك ثم غادرت الساعة 19:10 من فوق علما الشعب.

Un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais, y pénétrant au-dessus d'Alma el-Chaab. Il a survolé le Hermel, la région des Cèdres et Baalbek, avant de repartir à 13 h 5 au-dessus de Rmeich.
خرقت الأجواء اللبنانية طائرة استطلاع للعدو الإسرائيلي من فوق علما الشعب وحلقت فوق مناطق الهرمل، الأرز وبعلبك ثم غادرت الساعة 13:05 من فوق رميش.

Des Cèdres et des pins.
حيث أشجار الأرز والصنوبر

Aux yeux aussi verts que les Cèdres du Liban.
و عينيها خضراء كشجر الأرز فى لبنان

"Ces deux Cèdres semblent s'étre suicidés ensemble."
"تبدو شجرتا الأرز هاتان كما لو أنهما انتحرتا معا"

11 h 00 Un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais, y pénétrant au large de Saida. Il a survolé Beyrouth, les Cèdres et le Hermel, avant de repartir le lendemain à 6 h 30 à au-dessus d'Alma el-Chaab. 19 h 30
خرقت الأجواء اللبنانية طائرة استطلاع للعدو الإسرائيلي من فوق البحر غرب صيدا وحلقت فوق مناطق بيروت، الأرز والهرمل ثم غادرت بتاريخ 4/4 الساعة 30/6 من فوق علما الشعب.

Un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais, y pénétrant au-dessus de Naqoura. Il a survolé le Hermel, les Cèdres et le Liban-Sud, avant de repartir à 22 h 5 au-dessus de Rmeich.
خرقت الأجواء اللبنانية طائرة استطلاع للعدو الإسرائيلي من فوق الناقورة وحلقت فوق الهرمل، الأرز والجنوب ثم غادرت الساعة 05/22 من فوق رميش.

Un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais, y pénétrant au-dessus de Kfar Kila. Il a survolé les Cèdres et Baalbek, avant de repartir à 11 h 35 au-dessus de Kfar Kila.
خرقت الأجواء اللبنانية طائرة استطلاع للعدو الإسرائيلي من فوق كفركلا وحلقت فوق مناطق الأرز وبعلبك ثم غادرت الساعة 35/11 من فوق كفركلا.

Le même jour, entre 9 h 55 et 10 h 15, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont survolé la mer au large de Tyr, puis ont décrit des cercles au-dessus des Cèdres et de Chekka avant de repartir en survolant la mer au large d'Al-Naqoura, violant ainsi l'espace aérien libanais.
بين الساعة 55/9 والساعة 15/10، خرقت الأجواء اللبنانية طائرتان حربيتان للعدو الإسرائيلي من فوق البحر مقابل صور ونفذتا تحليقا دائريا بين الأرز وشكا، ثم غادرتا من فوق البحر مقابل الناقورة.

Quatre avions de combat israéliens ont survolé la mer au large de Jounieh en se dirigeant ver l'est, puis ont décrit des cercles au-dessus des régions de Chekka, des Cèdres, de Batroun, de Wata Al-jawz, du Hermel et de Baalbek avant de repartir à 7 h 5 en survolant la mer au large d'Al-Naqoura.
خرقت الأجواء اللبنانية 4 طائرات حربية إسرائيلية من فوق البحر مقابل جونية باتجاه الشرق ونفذت طيرانا دائريا فوق مناطق: شكا - الأرز - البترون - وطى الجوز - الهرمل وبعلبك.

Un avion de reconnaissance de l'ennemi militaire israélien a violé l'espace aérien libanais, y pénétrant au-dessus d'Alma el-Chaab. Il a survolé Rayak, Baalbek, le Metn, la région des Cèdres et le Hermel, avant de repartir le lendemain à 6 h 10 au-dessus de Rmeich.
خرقت الأجواء اللبنانية طائرة استطلاع للعدو الإسرائيلي من فوق علما الشعب وحلقت فوق مناطق رياق، بعلبك، المتن، الأرز والهرمل ثم غادرت بتاريخ 16 أيلول/سبتمبر الساعة 06:10 من فوق رميش.

Je parlerai des Cèdres à mon père.
سأخبر والدي عن أشجار الأرز

Vous avez vu le film La Neige tombait sur les Cèdres ?
هل رأيتم فيلم "ثلج على خشب الأرز"؟ كلا.

Parmi les Cèdres et les chênes.
مكان به شجر الأرز و البلوط

6 h 45 Deux avions de combat de l'ennemi israélien ont survolé la mer au large de Batroun, puis ont décrit des cercles au-dessus de Chekka, des Cèdres, du Batroun, de Wata al Jawz, du Hermel et de Baabek avant de repartir à 8 h 30 en survolant la mer au large d'Al-Naqoura.
خرقت الأجواء اللبنانية طائرتان حربيتان للعدو الإسرائيلي من فوق البحر مقابل البترون ونفذتا طيرانا دائريا فوق مناطق: شكا - الأرز - البترون - وطى الجوز - الهرمل وبعلبك. غادرتا الساعة 30/8 من فوق البحر مقابل الناقورة.

Des petites boulettes de Cèdres noires.
حبوب ارز غامقه الى حد ما