| La crise postélectorale a également retardé le départ de la mission d'évaluation qui s'est rendue en Côte d'Ivoire le 1er mai 2011. | UN | وقد أدت الأزمة التي تلت الانتخابات أيضا إلى تأخير موعد نشر بعثة التقييم، حيث ذهبت إلى كوت ديفوار في 1 أيار/مايو 2011. |
| 2 Selon la déclaration faite par la Côte d'Ivoire le 27 mai 2013, lors de la réunion du Comité permanent sur la destruction des stocks. | UN | يان أدلت به كوت ديفوار في اجتماع اللجنة الدائمة المعنية بتدمير المخزونات، في 27 أيار/مايو 2013. |
| < < Réunion entre le Conseil de sécurité et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest à Abidjan (Côte d'Ivoire), le 21 mai 2012 | UN | " الاجتماع بين مجلس الأمن والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا في أبيدجان، كوت ديفوار في 21 أيار/مايو 2012 |
| Les troupes se sont mises en mouvement le lendemain et se trouvaient sur le site de leur déploiement en Côte d'Ivoire le 27 novembre. | UN | وبدأت القوات انتقالها في اليوم التالي ووصلت إلى مواقع انتشارها في كوت ديفوار في 27 تشرين الثاني/نوفمبر. |
| Le Gouvernement de la République du Mali condamne fermement le coup d'État militaire survenu en République de Côte d'Ivoire, le vendredi 24 décembre 1999. | UN | إن حكومة جمهورية مالي تدين بشدة الانقلاب العسكري الذي وقع في جمهورية كوت ديفوار يوم الجمعة ٢٤ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٩. |
| Le Groupe est convenu de tenir sa prochaine réunion en Côte d'Ivoire le 15 janvier 2006. | UN | 11 - واتفق الفريق على عقد اجتماعه المقبل في كوت ديفوار في 15 كانون الثاني/ يناير 2006. |
| - La modification de la loi relative à l'identification des personnes et au séjour des étrangers en Côte d'Ivoire, le 23 avril 2004; | UN | :: تعديل القانون المتعلق بتحديد هوية الأشخاص وإقامة الأجانب في كوت ديفوار في 23 نيسان/أبريل 2004؛ |
| L'échec du processus de désarmement en Côte d'Ivoire le 15 octobre 2004 a entraîné une détérioration rapide de la stabilité dans ce pays. | UN | 60 - وقد أدى فشل عملية نزع السلاح في كوت ديفوار في 15 تشرين الأول/أكتوبر 2004 إلى تدهور سريع للاستقرار في ذلك البلد. |
| 16. Le Comité des Sept de la CEDEAO et le Groupe de contact de la CPLP sont convenus de la tenue en Côte d'Ivoire, le 12 septembre 1998, de leur prochaine réunion. | UN | ١٦ - واتفقت لجنة السبعة التابعة للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا وفريق الاتصال التابع لجماعة البلدان الناطقة باللغة البرتغالية على عقد اجتماعهما المقبل في كوت ديفوار في ١٢ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨. |
| L'alliance pour l'industrialisation de l'Afrique, due à l'initiative de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel en coopération avec la Commission économique pour l'Afrique et l'Organisation de l'unité africaine, et lancée en Côte d'Ivoire le mois dernier, est une autre initiative importante visant à revitaliser les économies africaines. | UN | إن التحالف من أجل تصنيع أفريقيا، الذي نادت به منظمة اﻷمم المتحدة للتنمية الصناعية بالتعاون مع اللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا ومنظمة الوحدة اﻷفريقية، والذي أعلن في كوت ديفوار في الشهر الماضي، هو مبادرة هامة أخرى ﻹنعاش الاقتصادات الافريقية. |
| Dans la déclaration qu'il a prononcée la veille des célébrations de l'indépendance de la Côte d'Ivoire le 7 août, le Président Laurent Gbagbo a réaffirmé qu'il n'y aurait plus d'obstacles politiques à la tenue de cette élection à la date prévue. | UN | وأكد الرئيس غباغبو مجددا، في كلمته التي ألقاها عشية الاحتفال باستقلال كوت ديفوار في 7 آب/أغسطس، أنه لن تعترض أي عقبات سياسية طريق إجراء الانتخابات الرئاسية في الموعد المقرر. |
| Rosenblum a obtenu une dérogation pour se rendre d'Abidjan (Côte d'Ivoire) à Paris via Casablanca le 6 novembre 2011 et retourner en Côte d'Ivoire le 16 novembre 2011 afin de consulter un médecin. | UN | وحصل لروزنبلوم على إعفاء للسفر من أبيدجان، كوت ديفوار إلى باريس عن طريق الدار البيضاء في 6 تشرين الثاني/نوفمبر 2011 للحصول على رعاية طبية، والعودة إلى كوت ديفوار في 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2011. |
| À cette réunion, la Commission a décidé par consensus de réviser son rapport à l'Assemblée générale après avoir examiné les pouvoirs présentés par la Côte d'Ivoire le 22 décembre. | UN | وفي ذلك الاجتماع، قررت اللجنة بتوافق الآراء تعديل تقريرها إلى الجمعية العامة بعد النظر في وثائق التفويض المقدمة من كوت ديفوار في 22 كانون الأول/ديسمبر. |
| Le Président Obasanjo a tenu en Côte d'Ivoire le 6 novembre une réunion de crise à la suite de laquelle le Président sud-africain, M. Thabo Mbeki, a été délégué par l'Union africaine pour rencontrer le Président Gbagbo le 9 novembre. | UN | وعقد الرئيس أوباسانجو اجتماع أزمة بشأن كوت ديفوار في 6 تشرين الثاني/نوفمبر، أوكلت على إثره إلى رئيس جنوب أفريقيا تابو مبيكي، بالنيابة عن الاتحاد الأفريقي، مهمة اللقاء بالرئيس لوران باغبو في التاسع من الشهر نفسه. |
| Après avoir rencontré le Secrétaire général des Forces nouvelles et le Premier Ministre à Pretoria les 20 et 21 novembre, respectivement, le Président Mbeki est retourné en Côte d'Ivoire le 2 décembre pour quatre jours afin de rencontrer les parties ivoiriennes et d'examiner les propositions pour la reprise du processus de paix. | UN | 28 - وعقب اجتماعات الرئيس مبيكي مع الأمين العام للقوات الجديدة ورئيس الوزراء في بريتوريا يومي 20 و 21 تشرين الثاني/نوفمبر، عاد إلى كوت ديفوار في 2 كانون الأول/ ديسمبر لزيارة تستغرق أربعة أيام اجتمع خلالها بالأطراف الإيفوارية لبحث المقترحات الرامية إلى استئناف عملية السلام. |
| La décision du Conseil met en œuvre la position commune 2004/852/PESC et établit, aux fins de l'interdiction de délivrance de visas, la liste de trois personnes désignées par le Comité des sanctions concernant la Côte d'Ivoire le 7 février 2006. | UN | ينفذ قرار المجلس الموقف المشترك 2004/852/CFSP ويحدد، لأغراض حظر منح التأشيرات، قائمة من ثلاثة أشخاص عرفت عن هويتهم لجنة الجزاءات المفروضة على كوت ديفوار في 7 شباط/فبراير 2006. |
| La Commission d'enquête est arrivée en Côte d'Ivoire le 15 juillet 2004. Elle s'est entretenue avec divers représentants des autorités ivoiriennes, parmi lesquelles le Président et les principaux dirigeants de l'opposition. | UN | ووصلت اللجنة إلى كوت ديفوار في 15 تموز/يوليه 2004 واجتمعت مع مختلف السلطات الإيفوارية، بما فيها الرئيس وكبار زعماء المعارضة. |
| 64. En Côte d'Ivoire, le secteur privé n'est pas encore officiellement impliqué dans la lutte contre le trafic de drogues et les formes de criminalité organisée qui y sont liées. | UN | 64- ولا يشارك القطاع الخاص رسمياً في كوت ديفوار في الوقت الراهن في مكافحة الاتجار بالمخدرات والأشكال ذات الصلة من الجريمة المنظمة. |
| En Côte d'Ivoire, le Service, se fondant sur ces directives, a aidé les autorités nationales à mettre au point des normes nationales pour le stockage des armes, notamment grâce à la réalisation d'évaluations des installations de stockage, à la destruction des armes non réparables, à la rénovation/réhabilitation des installations de stockage des munitions et des armureries et à des formations à la gestion sécurisée des armes. | UN | وبناء على هذه المبادئ، دعمت الدائرة السلطات الوطنية في كوت ديفوار في وضع معايير وطنية لتخزين الذخيرة، بما في ذلك إجراء تقييمات لمرافق تخزين الذخيرة، والتخلص من الذخيرة غير القابلة للاستخدام، وتجديد وإصلاح مرافق تخزين الذخيرة ومستودعات الأسلحة وتقديم التدريب في إدارة سلامة الذخيرة. |
| Le Sommet s'étant conclu le 10 janvier 2005, le Président Mbeki, poursuivant sa mission, s'est rendu en Côte d'Ivoire le 11 janvier. | UN | وفي نهاية مؤتمر القمة في 10 كانون الثاني/يناير، واصل الرئيس مبيكي بعثته في كوت ديفوار يوم 11 كانون الثاني/يناير 2005. |
| À l'issue de la réunion de Libreville, il allait se rendre directement en Côte d'Ivoire, le mardi 11 janvier 2005, pour rencontrer le Président ivoirien, le Premier Ministre, le Conseil des ministres et tous les principaux responsables politiques, en particulier ceux des Forces Nouvelles. | UN | وقال إنه سيتوجه مباشرة من ليبرفيل إلى كوت ديفوار يوم 11 كانون الثاني/يناير 2005 للقاء الرئيس الإيفواري ورئيس الوزراء ومجلس الوزراء وكافة الزعماء السياسيين الكبار، وعلى الأخص القوات الجديدة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 