عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"ca fait mal" - ترجمة من فرنسي إلى عربي
-
هذا مؤلم
-
هل هذا يؤلم
-
هل تؤلم
-
هل يؤلمك
-
إنه مؤلم
-
يَآْذي
-
أهذا مؤلم
-
أيؤلم ذلك
-
أيؤلمك هذا
-
أنه يؤلم
-
يآذي
-
أتؤلمك
-
إنها تؤلم
-
ذلك مؤلم
| Ca fait mal et je suis devenue grosse. Genre grosse-grosse. | Open Subtitles | هذا مؤلم وأنا أشعر أنني بدينة بدينة |
| J'ai oublié combien ça fait mal ! Ca fait mal ! Ca va aller. | Open Subtitles | لقد نسيت كم هذا مؤلم! إنه مؤلم! سيكون كل شيء على ما يرام. |
| Ca va comme ça? Ca fait mal? | Open Subtitles | هل هذا يؤلم حسناً؟ |
| Ca fait mal? | Open Subtitles | هل تؤلم ؟ |
| Non. Tout va bien. Ca fait mal ? | Open Subtitles | كلا، كل شيء على مايرام. هل يؤلمك هذا؟ |
| Ca fait mal quand je me lève, quand je m'assieds, quand je chie. | Open Subtitles | يَآْذي عندما أَقِفُ، عندما أَجْلسُ، عندما أَتغوّطُ. |
| Ca fait mal ! Bien. C'était le but. | Open Subtitles | هذا مؤلم - جيّد، وهو المطلوب - |
| Ca fait mal! | Open Subtitles | يا إلهي, هذا مؤلم |
| Ca fait mal. | Open Subtitles | ــ هذا مؤلم ــ مهلاً يا رجل |
| - Ca fait mal? | Open Subtitles | ـ هل هذا يؤلم ؟ |
| Est-ce que Ca fait mal ? | Open Subtitles | هل هذا يؤلم ؟ |
| - Ca fait mal? | Open Subtitles | - هل تؤلم ؟ - |
| Ca fait mal? | Open Subtitles | هل يؤلمك هذا |
| Bien, allez regarder. Ca fait mal, et je ne peux plus voir. | Open Subtitles | إنه مؤلم ، و لا يمكنني الرؤية. |
| - Ca fait mal, parfois. | Open Subtitles | - حَسناً، يَآْذي أحياناً. |
| Ca fait mal, Lionel... de savoir que vous allez la voir mourrir ? | Open Subtitles | أيؤلم ذلك يا(ليونيل)؟ أن تعرفك أنك ستشاهدها تموت؟ |
| Mes mains! Oh putain ! Ca fait mal, Ca fait mal! | Open Subtitles | يدي , الاهي , الاهي أنه يؤلم , أنه يؤلم |
| S'il vous plait, quelqu'un doit m'emmener a l'hopital Ca fait mal | Open Subtitles | شخص ما رجاء خذني إلى المستشفى يآذي |
| - Ca fait mal ? | Open Subtitles | أتؤلمك هذه؟ |
| Ca fait mal, Ca fait mal! | Open Subtitles | إنها تؤلم .. تؤلم |
| Oh! Ca fait mal! Oh! | Open Subtitles | ذلك مؤلم ذلك مؤلم |