| Monga Ali a déclaré avoir passé 53 jours dans les cachots de la BSRS avant d'être mis à la disposition de l'autorité judiciaire. | UN | فقد ذكر مونغا علي أنه أمضى ٣٥ يوما في زنزانات اللواء الخاص للبحث والمراقبة قبل ان يمثل أمام قاضي تحقيق. |
| Ils ont aussi visité les cachots de police et de gendarmerie de la capitale afin de contrôler la légalité de la détention des détenus. | UN | وزاروا زنزانات الشرطة والدرك بالعاصمة بغية التأكد من قانونية احتجاز المعتقلين. |
| Ces centres ne comprennent pas les cachots et autres lieux de détention inaccessibles aux observateurs des droits de l'homme. | UN | وهذه المراكز لا تشمل الزنزانات وغيرها من أماكن الاعتقال التي لا يمكن لمراقبي حقوق الانسان الوصول اليها. |
| Ces centres ne comprennent pas les cachots et autres lieux de détention inaccessibles aux observateurs des droits de l'homme. | UN | وهذه المراكز لا تشمل الزنزانات وغيرها من أماكن الاعتقال التي لا يمكن لمراقبي حقوق الانسان الوصول اليها. |
| Laisse le réfléchir et y penser et peut-être qu'après une nuit aux cachots, il sera prêt à en dire plus. | Open Subtitles | دعهُ يُفكّر، ورُبّما بعد ليلةٍ في الزنزانة سيكونُ جاهزًا لقول المزيد. |
| Les professeurs m'accompagnent aux cachots. | Open Subtitles | والمدرسون يتبعونني إلى السرداب .. هافلبوف .. من هنا |
| Dans les SHU et les MCF, les détenus seraient placés dans des cachots constitués par des cellules étanches ne recevant guère la lumière du jour ni d'air de l'extérieur. | UN | ويقال إن السجناء يخضعون في كلتا المؤسستين للسجن الانفرادي في زنزانات مختومة لا يدخلها إلا القليل من الضوء والهواء. |
| Les cachots seraient des cellules humides et obscures, sans air ni fenêtre ni lumière. | UN | وتشير التقارير إلى أن زنزانات الحبس الانفرادي رطبة ومظلمة ولا تتوفر فيها تهوية أو نوافذ أو إضاءة. |
| Par ailleurs, la présence de cachots illégaux, assimilables à de véritables enfers, continue d'être signalée. | UN | وفضلاً عن ذلك، لا تزال ترد أخبار عن وجود زنزانات غير قانونية أشبه ما تكون بالجحيم. |
| Les cas de torture concerneraient surtout les cachots des différents corps de police et les lieux clandestins de détention. | UN | ويزعم أن حالات التعذيب تجري بالخصوص في زنزانات مختلف أجهزة الشرطة وأماكن الاعتقال السرية. |
| Même si ces cachots sont destinés aux militaires, des civils y sont souvent détenus. | UN | ومع أن هذه الزنزانات مخصصة للعسكريين فغالباً ما يُحتجز فيها المدنيون. |
| Les cachots aveugles et les fers ne semblent pas avoir cours dans les prisons officielles. | UN | وفيما يبدو، لا تستعمل في السجون الرسمية الزنزانات المظلمة أو اﻷغلال. |
| Dans certains établissements, les cachots aveugles ont été détruits. | UN | وفي بعض اﻷماكن، هُدمت الزنزانات المظلمة. |
| Escortez ce monsieur aux cachots, qu'il puisse récupérer son ami malveillant. | Open Subtitles | رافق هذا الرجل المحترم إلى الزنزانة كي يأخذ صديقه المعتدي |
| Un troll dans les cachots! | Open Subtitles | الترول" .. في السرداب" |
| Les communes du Rwanda ne pourront se développer tant que l'anarchie continuera à régner dans les cachots. | UN | ولن تتمكن المحليات في رواندا من التطور طالما سادت الفوضى في مراكز الاعتقال المحلية. |
| Mais les envoyés du Représentant spécial ont parlé à des détenus qui étaient enfermés dans des cachots depuis plus de trois ans. | UN | ولكن أعضاء بعثة الممثل الخاص تحدثوا إلى بعض الأشخاص الذين أمضوا أكثر من ثلاث سنوات في هذه المعتقلات. |
| Enfin, le requérant note qu'il ne fait aucun doute que les auteurs des sévices qui lui ont été infligés sont des agents étatiques (le maire, le commissaire de police, puis les agents des cachots de la police judiciaire). | UN | وأخيراً، يشير صاحب الشكوى إلى أنه لا يوجد أي شك في أن مرتكبي الاعتداء الذي تعرض له هم مسؤولون في الدولة (العمدة ومفوض الشرطة وضباط الحراسة في سجن الشرطة القضائية). |
| De telles pratiques ont été répertoriées dans les prisons et cachots de Kinshasa, Masisi, Goma et Lubumbashi. | UN | وتم الوقوف على مثل هذه الممارسات في سجون ومعتقلات كينشاسا، وماسيسي، وغوما، ولوبومباشي. |
| La raison principale est le transfert massif de détenus des cachots aux prisons centrales. | UN | والسبب الرئيسي هو النقل الواسع النطاق للمحتجزين من كاشوتات الكوميونات إلى السجون المركزية. |
| Une vaste prison avec cachots et donjons, dont le Danemark est le pire. | Open Subtitles | - إنــه سجــن بالتأكيد حيث فيه الزنازين ، والسراديب ، والسجون المتنوعة |
| Ils ont également visité deux prisons dans les préfectures de Butare et de Kigali rural, le centre de détention pour mineurs de Gitagata, ainsi que plusieurs centres de détention communaux (cachots). | UN | كما زاروا سجنين في ولايتي بوتاري وريف كيغالي، ومركز احتجاز الأطفال في جيتاغاتا وعدة مراكز احتجاز مجتمعية (كاشوطات). |
| L’ONG Concern Worldwide a construit des cuisines pour huit cachots dans la préfecture de Butare. | UN | وقد بنت منظمة غير حكومية، هي " كونسيرن وارلدوايد " ، مطابخ لثمانية مراكز احتجاز محلية في محافظة بوتاري. |
| On note également l'augmentation des personnes détenues dans les cachots communaux. | UN | وتلاحظ أيضا زيادة في عدد اﻷشخاص المحتجزين في السجون البلدية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 