| Les sommes dues par la Caisse de prévoyance du personnel local comprennent les rubriques suivantes : | UN | يتكون المبلغ المستحق من صندوق ادخار الموظفين المحليين مما يلي: |
| En fin d'exercice, la valeur de marché des placements de la Caisse de prévoyance du personnel local était de 861,3 millions de dollars. | UN | وبلغت القيمة السوقية لاستثمارات صندوق ادخار الموظفين المحليين في نهاية فترة السنتين 861.3 مليون دولار. |
| L'Office est aussi responsable de la gestion de la Caisse de prévoyance du personnel local. | UN | والوكالة مسؤولة أيضا عن إدارة صندوق ادخار الموظفين المحليين. |
| À ajouter : augmentation des sommes dues à la Caisse de prévoyance du personnel local | UN | مضافا إليه: الزيادة في المستحقات من صندوق ادخار الموظفين المحليين |
| Caisse de prévoyance du personnel local | UN | صندوق ادخار الموظفين المحليين الإيرادات : |
| La Caisse de prévoyance du personnel local avait été intégrée comme module du système. | UN | وأُدمج صندوق ادخار الموظفين المحليين بوصفه وحدة بذاتها. |
| Note 7. Montants à recevoir auprès de la Caisse de prévoyance du personnel local | UN | الملاحظــة 7 - المبالغ المستحقة على صندوق ادخار الموظفين المحليين |
| Le Comité a relevé que les 8 878 prêts humanitaires contractés par les participants à la Caisse de prévoyance du personnel local (pour un montant total de 46 487 000 dollars) avaient été comptabilisés au coût historique et non au coût amorti. | UN | لاحظ المجلس أن 878 8 قرضا من قروض المساعدة الإنسانية المستحقة على أعضاء صندوق ادخار الموظفين المحليين تصل قيمتها إلى 487 46 مليون دولار قد احتُسبت بالتكلفة التاريخية وليس بالتكلفة المستهلكة. |
| Caisse de prévoyance du personnel local | UN | 14 - صندوق ادخار الموظفين المحليين |
| Créée en 1955 par le Commissaire général, la Caisse de prévoyance du personnel local finance les prestations qui sont versées à leur cessation de service aux agents locaux de l'UNRWA remplissant les conditions requises; la Caisse est administrée par le Trésorier de l'Office. | UN | 128 - صندوق ادخار الموظفين المحليين هو برنامج أنشأه المفوض العام في عام 1955 لغرض توفير استحقاقات للموظفين المحليين المستحقين عند انتهاء خدمتهم. ويدير الصندوق أمين الخزانة بالأونروا. |
| Le Comité recommande que la Caisse de prévoyance du personnel local procède aux ajustements nécessaires afin de comptabiliser les prêts humanitaires au coût amorti et de se conformer aux dispositions de la norme IAS 39. | UN | 135 - يوصي المجلس بأن يُجرى صندوق ادخار الموظفين المحليين التغييرات اللازمة في العمليات من أجل إثبات القروض الإنسانية بتكلفة الاستهلاك وكفالة الالتزام بالمعيار رقم 39 من المعايير الدولية للمحاسبة. |
| 3. Caisse de prévoyance du personnel local | UN | 3 - صندوق ادخار الموظفين المحليين |
| E. Caisse de prévoyance du personnel local | UN | هاء - صندوق ادخار الموظفين المحليين |
| La Caisse de prévoyance du personnel local, créée en 1955 par le Commissaire général, finance des prestations qui sont versées lors de leur cessation de service aux agents locaux de l'UNRWA remplissant les conditions requises; la Caisse est administrée par le Trésorier de l'Office. | UN | 105- صندوق ادخار الموظفين المحليين مشروع أنشأه المفوض العام سنة 1955 بغرض توفير استحقاقات للموظفين المحليين المستحقين عند انتهاء خدمتهم، ووضعه تحت إدارة خزينة الأونروا. |
| La Caisse de prévoyance du personnel local a été créée par le Commissaire général dans le cadre du Règlement et des règles applicables au personnel local pour verser aux agents locaux de l'UNRWA remplissant les conditions requises après leur cessation de service les prestations auxquelles ils pourraient avoir droit en application de la disposition 109.10 du Règlement du personnel local. | UN | 4 - أنشأ المفوض العام صندوق ادخار الموظفين المحليين في إطار النظام الأساسي والإداري للموظفين المحليين لغرض تزويد الموظفين المحليين المؤهلين عند انتهاء خدمتهم بالاستحقاقات التي قد يصبح من حقهم الحصول عليها بمقتضى أحكام القاعدة 109-10 من النظام الإداري للموظفين المحليين. |
| Au paragraphe 135, le Comité a recommandé que la Caisse de prévoyance du personnel local procède aux ajustements nécessaires afin de comptabiliser les prêts humanitaires au coût amorti et de se conformer aux dispositions de la norme IAS39. | UN | 298 - وفي الفقرة 135، أوصى المجلس بأن يُجري صندوق ادخار الموظفين المحليين التغييرات اللازمة في العمليات من أجل إثبات القروض الإنسانية بتكلفة الاستهلاك وكفالة الالتزام بالمعيار رقم 39 من المعايير الدولية للمحاسبة. |
| Le Comité recommande que la Caisse de prévoyance du personnel local procède aux ajustements nécessaires afin de comptabiliser les prêts humanitaires au coût amorti et de se conformer aux NCI (Normes comptables internationales) (par. 135). | UN | يوصي المجلس بأن يُجرى صندوق ادخار الموظفين المحليين التغييرات اللازمة في العمليات من أجل إثبات القروض الإنسانية بتكلفة الاستهلاك وكفالة الالتزام بالمعيار رقم 39 من المعايير الدولية للمحاسبة (الفقرة 135). |
| Le Comité a relevé qu'à la date du 31 décembre 2005, les membres de la Caisse de prévoyance du personnel local étaient redevables de 18 878 prêts humanitaires s'élevant à 46 487 000 dollars (46 739 000 dollars en 2004). | UN | 132 - أشار المجلس إلى أنه في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005 كان هناك 878 18 قرضا إنسانيا مستحقا من أعضاء صندوق ادخار الموظفين المحليين تبلغ قيمتها 487 46 مليون دولار (كانت قيمة القروض 739 46 مليون دولار في عام 2004). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 