"calendrier provisoire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الجدول الزمني المؤقت
• الجدول المؤقت
• جدول زمني مؤقت
• زمنياً مؤقتاً
• الجدول اﻷولي
• الجدول الزمني الأولي
• زمنيا مؤقتا
• التنظيم المؤقت
• الجدول الزمني الإرشادي
• ترتيبات أولية
• زمنيا مبدئيا
• المؤقت والجدول الزمني
• جدول الاجتماعات المؤقت
• جدول الجلسات المؤقت
• جدول المؤتمرات والاجتماعات المؤقت

Il est proposé dans le calendrier provisoire que la première session de la Conférence des Parties soit divisée en deux phases.
الجزء اﻷولي من الدورة يُقترَح في الجدول الزمني المؤقت أن تُقسﱠم الدورة اﻷولى لمؤتمر اﻷطراف إلى جزأين.

Il considère que le Comité souhaite approuver le calendrier provisoire des travaux tel qu'il a été modifié oralement.
وقال إنه يفهم أن اللجنة ترغب في الموافقة على الجدول الزمني المؤقت للأعمال بصيغته المنقحة شفويا.

calendrier provisoire des séances plénières et autres réunions de l'Assemblée générale
الجدول الزمني المؤقت للاجتماعات العامة للجمعية العامة والاجتماعات الأخرى ذات الصلة

calendrier provisoire des conférences et des réunions dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes pour 2012 et 2013
الجدول المؤقت للمؤتمرات والاجتماعات في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما لعامي 2012 و 2013

calendrier provisoire DES TRAVAUX DE LA ONZIEME SESSION DU COMITE
جدول زمني مؤقت لعمل الدورة الحادية عشرة للجنة

Le secrétariat a également distribué, à ma demande, un calendrier provisoire des réunions qui se tiendront la semaine prochaine.
كما عممت اﻷمانة بناء على طلبي جدولاً زمنياً مؤقتاً للجلسات المقرر عقدها في اﻷسبوع التالي.

calendrier provisoire des conférences et des réunions dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes pour 2010 et 2011
الجدول المؤقت للمؤتمرات والاجتماعات في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما لعامي 2010 و 2011

Il a été distribué un calendrier provisoire de la session à la première séance.
وتم أثناء انعقاد الجلسة الأولى توزيع جدول زمني مؤقت لأعمال الدورة.

L'annexe II contient un calendrier provisoire des travaux.
ويرد في المرفق الثاني جدول زمني مؤقت للأعمال.

Le secrétariat établira un calendrier provisoire qui contiendra la liste des questions à examiner.
وستعدُ الأمانة جدولاً زمنياً مؤقتاً يبين القضايا التي ينبغي أن يعالجها الاجتماع.

Approuvé le calendrier provisoire ci-après pour ses sessions de 2000 :
ووافق على الجدول اﻷولي التالي لمواعيد دورات المجلس المقبلة لعام ٢٠٠٠:

Dans l'ordre d'examen, le Suriname est le numéro 10 sur la liste, tandis que sur le calendrier provisoire, c'est le vendredi 6 mai entre 14 h 30 et 17 h 30 que viendra son tour.
وفيما يتعلق بترتيب الاستعراض، تمثل سورينام رقم 10 في القائمة، بينما يحين موعد استعراضها في الجدول الزمني الأولي يوم الجمعة الموافق 6 أيار/مايو من الساعة 30/14 إلى الساعة 30/17.

Le groupe informel a également examiné le calendrier provisoire de ses travaux et des travaux du Comité spécial, que lui avait soumis le Secrétariat.
كما استعرض الفريق غير الرسمي جدولا زمنيا مؤقتا لعمله وعمل اللجنة المخصصة قدمته الأمانة.

calendrier provisoire des travaux
التنظيم المؤقت للعمل

Dans l'élaboration du calendrier provisoire, je me suis largement inspiré de la pratique établie par la Commission au cours des sessions antérieures.
وفي إعداد الجدول الزمني الإرشادي استرشدتُ إجمالا بالممارسة التي اتبعتها اللجنة في دورتها السابقة.

252. La Commission a noté qu'un calendrier provisoire avait été établi pour les sessions que ses groupes de travail tiendraient en 2008 après sa quarante et unième session (ce calendrier était subordonné à son approbation à cette session):
252- لاحظت اللجنة أن ترتيبات أولية قد اتخذت لاجتماعات الأفرقة العاملة في عام 2008 بعد دورتها الحادية والأربعين (الترتيبات مرهونة بموافقة اللجنة في دورتها الحادية والأربعين):

94. Le Conseil d'administration a examiné le document DP/1994/6, contenant un aperçu des examens à mi-parcours entrepris pendant le premier semestre de 1993, et le document DP/1994/41, contenant un calendrier provisoire des examens à mi-parcours qui devaient être effectués en 1994-1995.
٩٤ - نظر المجلس التنفيذي في الوثيقة DP/1994/6، التي تتضمن نظرة عامة على عمليات استعراض منتصف المدة المضطلع بها في النصف اﻷول من عام ١٩٩٣، وفي الوثيقة DP/1994/41، التي تتضمن جدولا زمنيا مبدئيا لعمليات استعراض منتصف المدة التي سيضطلع بها في الفترة ١٩٩٤-١٩٩٥.

Adoption de l'ordre du jour et du calendrier provisoire et organisation des travaux
إقرار جدول اﻷعمال المؤقت والجدول الزمني وتنظيم اﻷعمال

Élection du Président et des Vice-Présidents; adoption du calendrier provisoire des séances pour la période de juillet à décembre 2007
انتخاب الرئيس ونائبي الرئيس، وإقرار جدول الاجتماعات المؤقت للفترة من تموز/يوليه إلى كانون الأول/ديسمبر 2007

83. Le Bureau recommande à la Grande Commission d’élire quatre vice-présidents plutôt que trois vice-présidents et un rapporteur. Les travaux de la Conférence seront organisés selon le calendrier recommandé lors des réunions informelles du Conseil, correspondant au calendrier provisoire des séances distribué par le Secrétariat.
٣٨- وقال ان المكتب يوصي بأن تنتخب اللجنة الرئيسية أربعة نواب للرئيس بدلا من ثلاثة نواب للرئيس ومقرر واحد، وقال ان أعمال المؤتمر سوف تجدول على غرار ما أوصت به اجتماعات المجلس غير الرسمية كما ستتجسد في جدول الجلسات المؤقت الذي وزعته اﻷمانة.

calendrier provisoire des conférences et des réunions dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes pour 2014 et 2015
جدول المؤتمرات والاجتماعات المؤقت في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما للعامين 2014 و 2015