"californienne" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كاليفورنيا
• كاليفورنية

Il n'apporte pas d'éléments de preuve précis attestant des mauvais traitements qu'il affirme avoir subis lorsqu'il a été interrogé par la police californienne.
فهو لم يقدم ما يثبت بالتحديد سوء المعاملة التي يدعي أنه خضع لها أثناء استجوابه من قِبل شرطة كاليفورنيا.

Ces cinq dernières années, chacune de ces femmes a disparu d'un parc de la côte californienne, entre San Diego au sud et San Francisco au nord.
خلال أخر 5 سنوات كل من هؤلاء النسوة إختفت من حديقة على شاطئ كاليفورنيا

C'est pourquoi cette saltimbanque californienne... était en route pour l'université la plus conservatrice du pays.
.. ولهذا كانت هذه البوهيمية القادمة من كاليفورنيا فى طريقها لاكثر الكيات محافظة فى البلاد

Je pensais voir une californienne blonde.
ظننت بأني سأرى فتاة كاليفورنية شقراء . و لا حتى قريبة من هذا

Un système dépressionnaire sur la côte californienne est à l'origine d'un système cyclonique au dessus de la baie de Los Angeles.
و لقد انخفاض الضغط الجوى على شاطئ كاليفورنيا تسبب فى إعصار فى لوس أنجيلوس

Leslie Williams étudie la musique... car elle "adoucit les mœurs", adore l'opéra, le reggae... et comme toute californienne qui se respecte, les Beach Boys !
موسيقتها الرئيسيه ليزلي وليامز تؤمن بالقوه المشفيه وتحب موسيقى الأوبرا ومثل اي بنت في كاليفورنيا , أولاد الشاطئ

On t'a déjà dit que tu avais la dégaine californienne ?
له أي شخص أخبرك أنت هل عندك تلك كاليفورنيا تنظر؟

Leslie Williams étudie la musique... car elle "adoucit les moeurs", adore l'opéra, le reggae... et comme toute californienne qui se respecte, les Beach Boys!
موسيقتها الرئيسيه ليزلي وليامز تؤمن بالقوه المشفيه وتحب موسيقى الأوبرا ومثل اي بنت في كاليفورنيا , أولاد الشاطئ

Je compte passer la frontière californienne et arriver à votre campement avant que vous ne le sachiez.
أسعى إلى تخطي حدود كاليفورنيا وأصل إلى عقر دارك قبل أن تعلم

La loi californienne est plus favorable pour le conjoint le plus dépendant.
قانون كاليفورنيا أكثر تعاطفًا مع الزوج المُعال

Dis, californienne, tu nous montres ce que tu sais faire ?
حسنآ , "فتاة كاليفورنيا" هل سترينا ما لديك ؟

Le plastique de la carte californienne est trop épais.
الرقاقة الخاصة بولاية كاليفورنيا سميكة جداً

Selon la loi californienne, vous devriez... faire vos adieux à Emily... et accueillir un autre enfant dans votre vie.
استناداً إلى قانون كاليفورنيا عليكم أن .. تقولوا وداعاً لإيميلي

Je sais que j'ai pu ressembler à une californienne typique, mais dans mon coeur, j'ai découvert que je suis une fille d'Abbey Mount.
اعرف اني قد احمل ملامح فتاة من كاليفورنيا لكن في قلبي اكتشفت

Imagine, venir jusqu'à Rome pour rencontrer une californienne.
تخيل المقبلة على طول الطريق إلى روما أن يلتقي أحد ما من ولاية كاليفورنيا.

Lors de l'examen au fond, le Comité a estimé que les allégations du requérant conservaient un caractère général et que l'intéressé n'avait pas apporté d'éléments de preuve précis au sujet des mauvais traitements qu'il affirmait avoir subis lorsqu'il avait été interrogé par la police californienne.
وبشأن الأسس الموضوعية، خلصت اللجنة إلى أن ادعاءات صاحب الشكوى تبقى ذات طابع عام وأنه لم يقدم ما يثبت بالتحديد سوء المعاملة التي يدعي أنه أُخضع لها أثناء استجوابه من قِبل شرطة كاليفورنيا.

Un enseignement additionnel pouvant être tiré de l'expérience californienne est que la réforme ne doit pas uniquement viser à assurer la concurrence, mais aussi un niveau d'investissement approprié dans la production et le transport de l'électricité, et qu'elle devrait donner lieu à la mise en place de structures réglementaires conçues avec soin.
وهناك درس آخر يمكن استخلاصه من تجربة كاليفورنيا وهو أن الإصلاح لا يقتصر على المنافسة فحسب، بل يشمل أيضاً الاستثمار الملائم في التوليد والنقل وينبغي أن يقترن بهياكل تنظيمية مخططة بعناية.

C'est une société californienne.
أليس كذلك؟ وهي شركة كاليفورنيا.

C'est une gentille californienne. Soyez mimi avec elle.
إنّها كاليفورنية لطيفة كوني طيبين معها