"cambodgienne des droits de l'homme" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حقوق الإنسان الكمبودية
• الكمبودية لحقوق الإنسان

Il a eu des entretiens avec plusieurs membres du Gouvernement, notamment le Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale, le Ministre de la justice, le Vice-Premier Ministre et Coministre de l'intérieur, et le Ministre de la condition de la femme et des anciens combattants, ainsi qu'avec le Président de l'Assemblée nationale et le Président et des membres de la Commission cambodgienne des droits de l'homme.
كما التقى بعدد من كبار ممثلي الحكومة، ومنهم وزير الخارجية والتعاون الدولي، ووزير العدل، ونائب رئيس الوزراء ووزير الداخلية المشارك، ووزير شؤون المرأة والمحاربين القدماء، ورئيس الجمعية الوطنية، ورئيس لجنة حقوق الإنسان الكمبودية وأعضائها.

f) Des efforts réalisés par la Commission cambodgienne des droits de l'homme, qui a su notamment faire droit aux plaintes des Cambodgiens, améliorer la situation des prisons et intervenir dans les cas de détention provisoire prolongée;
(و) ما بذلته لجنة حقوق الإنسان الكمبودية من جهود، وبخاصة فيما يتعلق بتسوية شكاوى الأشخاص، وتحسين الأوضاع في السجون، والتدخل في حالات الاحتجازات المطولة رهن المحاكمة؛

Son élaboration a été facilitée par la Commission cambodgienne des droits de l'homme.
ويسرت عملية إعداده اللجنة الكمبودية لحقوق الإنسان.

Décret royal NS/RD/0100/008 portant création de la Commission cambodgienne des droits de l'homme
المرسوم الملكي رقم NS/RD/0100/008 بشأن إنشاء اللجنة الكمبودية لحقوق الإنسان

La communication exposait la situation de M. Pen Bonnar et de M. Chim Savuth, membres du personnel des organisations non gouvernementales (ONG) Cambodian Human Rights and Development Association (Association cambodgienne des droits de l'homme et du développement) et le Cambodian Center for Human Rights (Centre cambodgien pour les droits de l'homme) respectivement.
وتناول البلاغ حالة السيد بن بونار والسيد شيم سافوث، وهما موظفان في المنظمتين غير الحكوميتين التاليتين لحقوق الإنسان، الرابطة الكمبودية لحقوق الإنسان والتنمية والمركز الكمبودي لحقوق الإنسان، على التوالي.

Décret royal NS/RD/0209 modifiant les articles 2 et 5 du décret royal NS/RD/0100/008 portant création de la Commission cambodgienne des droits de l'homme (2002), en date du 13 février 2009
المرسوم الملكي رقم NS/RD/0209 بشأن التعديل الذي أدخل على الفقرتين 2 و5 من المرسوم الملكي رقم NS/RD/0100/008 المؤرخ 13 شباط/فبراير 2009، بشأن إنشاء اللجنة الكمبودية لحقوق الإنسان (2002)

Dans son rapport de l'année dernière, le Rapporteur spécial avait formulé le vœu que le Gouvernement crée un mécanisme en concertation avec les organisations non gouvernementales (ONG) pour tenter de régler le nombre croissant de différends fonciers (A/HRC/15/46, par. 32) et il avait trouvé encourageant que le Président de la Commission cambodgienne des droits de l'homme annonce la création d'un tel mécanisme en mai 2011.
وكان المقرر الخاص قد أعرب في تقريره الصادر في العام الماضي عن أمله أن تنشئ الحكومة آلية بالتعاون مع المنظمات غير الحكومية سعياً إلى معالجة العدد المتزايد من المنازعات على الأراضي (A/HRC/15/46، الفقرة 32)، وأبدى تفاؤله من إعلان رئيس اللجنة الكمبودية لحقوق الإنسان عن إنشاء تلك الآلية في أيار/مايو 2011.

Et en juin 2012, le HCDH, le Comité des droits de l'homme cambodgien, l'Association cambodgienne des droits de l'homme et du développement, et le Groupe de juristes Samreth ont organisé une session de formation pour les membres du Comité des droits de l'homme cambodgien, du Sénat, de l'Assemblée nationale et des Unités anticorruption et antiterrorisme du Gouvernement.
وأخيراً، وفي حزيران/يونيه 2012، نظمت المفوضية مع اللجنة الكمبودية لحقوق الإنسان، والرابطة الكمبودية لحقوق الإنسان والتنمية، وفريق سامرث للخدمات القانونية (Samreth Law Group) شارك فيها أعضاء اللجنة الكمبودية لحقوق الإنسان والجمعية الوطنية وموظفو الخدمة المدنية ووحدات مكافحة الفساد ومكافحة الإرهاب التابعة للحكومة.