"candidats seulement" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مرشحين فقط

Je rappelle à nouveau aux représentants que, les noms de cinq candidats seulement doivent être marqués d'une croix.
وأود مرة أخرى أن أذكّر الممثلين بأنه لا يجب وضع علامة صليب إلا قرين أسماء خمسة مرشحين فقط.

Quatre candidats seulement ayant reçu la majorité absolue re-quise des voix au Conseil de sécurité au premier tour de scrutin, un deuxième tour de scrutin a lieu.
ولما كان أربعة مرشحين فقط قد فازوا باﻷغلبية المطلقة اللازمة من اﻷصوات في مجلس اﻷمن في الاقتراع اﻷول، فقد أجري اقتراع ثان.

Quatre candidats seulement avaient reçu l'autorisation de se présenter, mais une campagne animée s'est déroulée.
وتمت الموافقة على أربعة مرشحين فقط للمشاركة فيها. وأسفرت اﻷحداث عن حملة انتخابية نشطة.

13. Chaque pays peut proposer 12 candidats au maximum, sachant que trois candidats seulement seront sélectionnés.
13- ولكل من البلدان أن يقترح ما لا يزيد عن 12 شخصاً للحصول على الزمالات، وسيقع الاختيار على ثلاثة مرشحين فقط.

Les votes au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale étant indépendants, quatre candidats seulement ont obtenu la majorité requise des voix dans les deux organes et, conformément à l'article 11 du Statut de la Cour, le Conseil de sécurité a donc tenu une deuxième séance d'élection pour pourvoir le poste vacant.
وبالنظر لحصول أربعة مرشحين فقط على اﻷغلبية اللازمة من اﻷصوات في كلا الهيئتين، نتيجة للتصويت المستقل في مجلس اﻷمن وفي الجمعية العامة، تعين على مجلس اﻷمن أن يشرع في عقد جلسة ثانية لملء الشاغر المتبقي، وذلك وفقا ﻷحكام المادة ١١ من النظام اﻷساسي للمحكمة.

Je tiens à rappeler une fois de plus aux délégations qu'elles doivent cocher les noms de deux candidats seulement.
ومرة أخرى أذكﱢــر الوفود بأنه لا يجوز التأشير بعلامــة )×( إلا على اسمي مرشحين فقط.

Une fois encore, je rappelle aux délégations que les noms de trois candidats seulement pourront être cochés.
وأذكر الوفود مرة أخرى بأن أسماء ثلاثة مرشحين فقط ينبغي وضع علامة )x( إلى جانبها.

Le Président dit qu'étant donné que sept candidats seulement ont obtenu la majorité requise, il sera procédé, conformément à l'article 15 du règlement intérieur, à un deuxième vote qui portera uniquement sur les quatre candidats qui viennent ensuite pour le nombre de voix afin de remplir les deux postes demeurés vacants.
20- الرئيس: قال إنه نظراً إلى أن 7 مرشحين فقط قد حصلوا على الأغلبية المطلوبة يجب إجراء اقتراعٍ ثانٍ يقتصر على المرشحين الأربعة الذين حصلوا على أكبر عدد من الأصوات بعد المرشحين الفائزين، وذلك لملء الشاغرَين الباقيين في عضوية اللجنة، وفقاً للمادة 15 من النظام الداخلي.

Le Président rappelle que sept candidats seulement ont obtenu la majorité requise et qu'il faut procéder à un deuxième vote limité aux quatre candidates ayant enregistré le plus grand nombre de voix sans avoir obtenu la majorité requise, en vue de pourvoir les deux derniers postes vacants, conformément à l'article 15 du Règlement intérieur de la Réunion des États parties à la Convention (CRC/SP/5).
1 - الرئيس: قال إنه بما أن سبعة مرشحين فقط حصلوا على الأغلبية اللازمة، سيتم إجراء اقتراع ثانٍ مقصور على المرشحين الأربعة الذين حصلوا في الجلسة السابقة على أكبر عدد من الأصوات دون الحصول على الأغلبية المطلوبة وذلك من أجل ملء الشاغرين المتبقيين وفقا للمادة 15 من النظام الداخلي لاجتماع الدول الأطراف في الاتفاقية (CRC/SP/5).

La diversité linguistique dans la composition du fichier A reste encore une gageure : les 54 candidats parlent tous anglais, 39 % d'entre eux parlent français et 26 % parlent espagnol mais 3 candidats seulement (5,5 %) peuvent parler arabe, chiffre alarmant étant donné le nombre important de coordonnateurs résidents dans des pays arabes.
أما التنوع اللغوي لمرشحي المجمع - ألف فلا يزال يشكل تحدياً: فبينما يتكلم كل المرشحين البالغ عددهم 54 مرشحاً الإنكليزية، ويتكلم 39 في المائة الفرنسية و26 في المائة الإسبانية، ولا يتكلم العربية سوى 3 مرشحين فقط (5.5 في المائة). ويشكل عدد المتكلمين بالعربية رقماً منخفضاً بشكل مقلق نظراً للعدد الكبير من المنسقين المقيمين في البلدان العربية.

En termes de diversité linguistique, la composition du fichier B est très légèrement plus satisfaisante que celle du fichier A : les 90 candidats parlent tous anglais, 42 % d'entre eux parlent français et 32 % espagnol, mais 6 candidats seulement (6,7 %) parlent russe, 3 parlent arabe (3,3 %) et 1 parle chinois (1,1 %).
أما التنوع اللغوي في تشكيل مرشحي المجمع - باء فأحسن بقدر ضئيل من المجمع - ألف: فبينما يتكلم كل المرشحين البالغ عددهم 90 مرشحاً الإنكليزية، و42 في المائة يتكلمون الفرنسية و32 في المائة يتكلمون الإسبانية، فإن 6 مرشحين فقط (6.7 في المائة) يتكلمون الروسية و3 (3.3 في المائة) يتكلمون العربية ومرشحاً واحداً فقط (1.1 في المائة) يتكلم الصينية.

La diversité linguistique dans la composition du fichier A reste encore une gageure: les 54 candidats parlent tous anglais, 39 % d'entre eux parlent français et 26 % parlent espagnol mais 3 candidats seulement (5,5 %) peuvent parler arabe, chiffre alarmant étant donné le nombre important de coordonnateurs résidents dans des pays arabes.
أما التنوع اللغوي لمرشحي المجمع - ألف فلا يزال يشكل تحدياً: فبينما يتكلم كل المرشحين البالغ عددهم 54 مرشحاً الإنكليزية، ويتكلم 39 في المائة الفرنسية و26 في المائة الإسبانية، ولا يتكلم العربية سوى 3 مرشحين فقط (5.5 في المائة). ويشكل عدد المتكلمين بالعربية رقماً منخفضاً بشكل مقلق نظراً للعدد الكبير من المنسقين المقيمين في البلدان العربية.

En termes de diversité linguistique, la composition du fichier B est très légèrement plus satisfaisante que celle du fichier A: les 90 candidats parlent tous anglais, 42 % d'entre eux parlent français et 32 % espagnol, mais 6 candidats seulement (6,7 %) parlent russe, 3 parlent arabe (3,3 %) et 1 parle chinois (1,1 %).
أما التنوع اللغوي في تشكيل مرشحي المجمع - باء فأحسن بقدر ضئيل من المجمع - ألف: فبينما يتكلم كل المرشحين البالغ عددهم 90 مرشحاً الإنكليزية، و42 في المائة يتكلمون الفرنسية و32 في المائة يتكلمون الإسبانية، فإن 6 مرشحين فقط (6.7 في المائة) يتكلمون الروسية و3 (3.3 في المائة) يتكلمون العربية ومرشحاً واحداً فقط (1.1 في المائة) يتكلم الصينية.