"cannabis au cours de la vie" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• القنب مدى الحياة

Dans certains pays, le taux de prévalence de l'abus de cannabis au cours de la vie a beaucoup augmenté entre 1995 et 1999.
وفي بعض البلدان، ازداد معدل انتشار تعاطي القنب مدى الحياة زيادة كبيرة بين عامي 1995 و1999.

Figure I. Taux de prévalence de l’abus de cannabis au cours de la vie chez les jeunes, 1990-1997 7
الشكل اﻷول - نسب انتشار تعاطي القنب مدى الحياة فيما بين الشباب ، للفترة ٠٩٩١-٧٩٩١

II. Taux de prévalence de l'abus de cannabis au cours de la vie chez les jeunes de huitième, dixième et douzième année aux États-Unis, 1991-1999
الأول- الاتجاهات في معدلات انتشار تعاطي القنب مدى الحياة بالنسبة لطلاب الصفوف الثامن والعاشر والثاني عشر في الولايات المتحدة، للفترة 1991-1999 الثاني-

C'est le cas du Royaume-Uni, où la prévalence de l'abus de cannabis au cours de la vie est passée de 41 % en 1995 à 37,5 % en 1997.
وهذه هي الحالة في المملكة المتحدة حيث وصلت نسبة تعاطي القنب مدى الحياة 41 في المائة في عام 1995 ثم انخفضت الى 5ر37 في المائة في عام 1997.

Dans la majorité des pays d'Europe occidentale, la prévalence de l'abus de cannabis au cours de la vie semble être de l'ordre de 10 à 25 %.
والظاهر أن نسبة انتشار تعاطي القنب مدى الحياة في معظم بلدان أوروبا الغربية تتراوح بين 10 في المائة و25 في المائة. الشكل الخامس

Les taux de prévalence de l’abus de cannabis au cours de la vie est élevé dans de nombreuses régions et progresse.
فنسبة انتشار تعاطي القنب مدى الحياة عالية في العديد من المناطق وهي آخذة في التزايد .

VI. Taux de prévalence de l'abus de cannabis au cours de la vie chez des jeunes de 15 et 16 ans dans certains pays d'Europe orientale, 1995-1999
معدلات انتشـار تعاطي القنب مدى الحياة فيما بين الأشخاص ممن تتراوح أعمارهم بـين 15 و16 سنة في بعض دول أوروبا الشرقية، للفترة 1995-1999

28. En bref, les taux de prévalence de l'abus de cannabis au cours de la vie restent élevés dans de nombreux pays.
28- ومجمل القول، فإن انتشار تعاطي القنب مدى الحياة بين صفوف الشباب مرتفع في العديد من البلدان وينتشر تعاطيه في بعض المناطق بينما يستقر أو حتى ينخفض في مناطق أخرى.

Figure VI Taux de prévalence de l'abus de cannabis au cours de la vie chez des jeunes de 15 et 16 ans dans certains pays d'Europe orientale, 1995-1999
معدلات انتشار تعاطي القنب مدى الحياة فيما بين الأشخاص ممن تتراوح أعمارهم بين 15 و16 سنة في بعض دول أوروبا الشرقية، للفترة 1995-1999

Une étude comparative de deux enquêtes réalisées en 1990 et en 1998 montre que, parmi les jeunes de 15 à 24 ans, la prévalence de l'abus de cannabis au cours de la vie est passée de 44,8 % à 47,4 %.
وتظهر دراسة مقارنة لاستقصاءين أجريا في عامي 1990 و1998 أن نسب انتشار تعاطي القنب مدى الحياة بين صفوف الأشخاص الذين تتراوح أعمارهم بين 15 و24 سنة ازدادت من 8ر44 في المائة في عام 1990 الى 4ر47 في المائة في عام 1998 على التوالي.

Figure IV Évolution des taux de prévalence de l'abus de cannabis au cours de la vie chez les adolescents en Bolivie, au Chili et en Colombie
فقد كان معدل انتشار تعاطي القنب مدى الحياة هو 8ر1 في المائة يليه الكوكايين (3ر1 في المائة) وعجينة الكوكا (9ر0 في المائة) ثم الهيروين (6ر0 في المائة).