| La réalisation de ces pertes exercera un effet négatif sur le capital de la Caisse. | UN | وسيكون لتحقق تلك الخسائر أثر سلبي على رأس مال الصندوق. |
| La réalisation de ces pertes exercera un effet négatif sur le capital de la Caisse. | UN | وسيكون لتحقيق هذه الخسائر أثر سلبي على رأس مال الصندوق. |
| De plus, il reste des positions d'investissement assorties d'importantes pertes dont la réalisation produirait un effet négatif sur le capital de la Caisse. | UN | وسيكون لهذه الخسائر، متى تحولت إلى خسائر متحققة، أثر سلبي على رأس مال الصندوق. |
| Le coût du Service de la gestion du portefeuille est entièrement financé par prélèvement sur le capital de la Caisse, comme on l'a vu au paragraphe 22 du présent document. | UN | وتحمل تكاليف دائرة إدارة الاستثمارات بالكامل على رأس مال الصندوق حسبما ورد في الفقرة 22 أعلاه. |
| Le Secrétaire a confirmé que les ressources demandées seraient reversées au capital de la Caisse si elles n'étaient pas consacrées aux fins indiquées. | UN | وأكد أمين المجلس أن الموارد المطلوبة ستعاد إلى رأسمال الصندوق إذا لم تنفق على الغرض المبين. |
| Le capital de la Caisse représente les cotisations des participants en activité, majorées des intérêts, ainsi que le solde des fonds propres de la Caisse. | UN | يُمثل رأس مال الصندوق اشتراكات المشتركين العاملين مضافا إليها الفائدة، بالإضافة إلى صافي أصول الصندوق. |
| Le capital de la Caisse représente les cotisations des participants en activité, majorées des intérêts, ainsi que le solde des fonds propres de la Caisse. | UN | يمثل رأس مال الصندوق اشتراكات المشتركين العاملين مضافا إليها الفوائد، مع رصيد أصول الصندوق. |
| capital de la Caisse (en dollars E.-U.) | UN | الأصــول بدولارات الولايات المتحدة ـ رأس مال الصندوق |
| terminé en capital de la Caisse (dollars) | UN | اﻷصــول بدولارات الولايات المتحدة ـ رأس مال الصندوق |
| Le capital de la Caisse représente les cotisations des participants en activité, majorées des intérêts, ainsi que le solde des fonds propres de la Caisse. | UN | يمثل رأس مال الصندوق اشتراكات المشتركين العاملين مضافا إليها الفوائد، مع رصيد أصول الصندوق. |
| Montant du capital de la Caisse calculé selon les normes UNSAS | UN | رأس مال الصندوق بموجب المعايير المحاسبية للأمم المتحدة |
| Le montant estimatif des dépenses du Comité mixte viendrait en déduction du capital de la Caisse. | UN | وسيحمَّل المبلغ المقدر لنفقات مجلس صندوق المعاشات التقاعدية على رأس مال الصندوق. |
| Le coût du versement proposé, estimé à 500 000 dollars, sera imputé sur le capital de la Caisse. | UN | وبلغت التكلفة المقدرة لهذه الدفع 000 500 دولار، ستمول من رأس مال الصندوق. |
| capital de la Caisse en début d'exercice | UN | رأس مال الصندوق في بداية الفترة |
| capital de la Caisse en fin d'exercice | UN | رأس مال الصندوق في نهاية الفترة |
| capital de la Caisse en début d'exercice | UN | رأس مال الصندوق في بداية الفترة |
| capital de la Caisse en fin d'exercice | UN | رأس مال الصندوق في نهاية الفترة |
| Le capital de la Caisse est passé de 33,1 milliards à 35,3 milliards de dollars, mais le rendement est tombé de 2,7 milliards à 2,1 milliards, soit une chute de 20 %. | UN | وزاد رأس مال الصندوق من 33.1 بليون دولار إلى 35.3 بليون دولار؛ ومع ذلك، انخفض مجموع إيرادات الاستثمار بنسبة أكثر من 20 في المائة إلى 2.1 بليون دولار مقابل 2.7 بليون دولار في فترة السنتين السابقة. |
| Les besoins étant, cependant, en augmentation, l'État a élevé, en 2000, le capital de la Caisse à 10 milliards de rials pour 450 000 bénéficiaires. | UN | ونظراً لتزايد الاحتياج في هذا المجال فقد رفعت الدولة رأسمال الصندوق عام 2000 ليصل إلى 10 مليار ريال تستفيد منه 000 450 حالة اجتماعية. |
| État I. État des recettes et des dépenses et évolution du capital de la Caisse pour l'exercice biennal 2000-2001 et chiffres correspondants pour l'exercice biennal 1998-1999 | UN | باء - البيانات المالية البيان الأول - بيان الإيرادات والنفقات والتغير في رأس مال الصندوق المشترك للمعاشات |
| État II. État de l'actif, du passif et du capital de la Caisse au 31 décembre 1999 | UN | البيان الثانـي - أصول الصندوق وخصومه ورأس ماله في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999 |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 