"capital-décès" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• استحقاقات الوفاة
• منحة الوفاة
• واستحقاق الوفاة
• باستحقاقات الوفاة

Tout fonctionnaire employé à temps complet et d'une manière continue titulaire d'un engagement à durée déterminée, continu ou permanent peut bénéficier d'un capital-décès pour autant que, au moment de son décès, il soit marié ou ait des enfants à sa charge.
وللموظفين العاملين على أساس التفرغ بشكل مستمر بعقود محددة المدة، أو العاملين بمقتضى عقود مستمرة أو دائمة، الحق في استحقاقات الوفاة شريطة أن يكونوا متزوجين أو معيلين لأطفال عند الوفاة.

Les prestations de capital-décès constituent un régime de prévoyance à prestations définies.
10 - استحقاقات الوفاة - وهي خطة محددة الاستحقاقات في فترة ما بعد الخدمة.

capital-décès et pension d'invalidité (A/49/906 et Corr.1 et A/50/684)
استحقاقات الوفاة والعجز )A/49/906 و Corr.1 و A/50/684(

capital-décès : cette obligation se matérialise au décès du fonctionnaire remplissant les conditions voulues.
٨٣ - منحة الوفاة: يصبح الالتزام سارياً عند وفاة الموظف المستحق.

Le capital-décès est versé au conjoint survivant ou aux enfants à charge du fonctionnaire qui décède en cours d'emploi.
وتدفع منحة الوفاة إلى الزوج الباقي على قيد الحياة و/أو الأطفال المعالين للموظف الذي يتوفى أثناء الخدمة.

capital-décès et pension d'invalidité
استحقاقات الوفاة والعجز

capital-décès et pension d’invalidité
استحقاقات الوفاة والعجز

capital-décès
استحقاقات الوفاة

Outre le régime des pensions de la Caisse, le FENU offre à ses fonctionnaires, actuels et anciens, les régimes de prévoyance à prestations définies (calculées sur la base d'évaluations actuarielles) qui suivent : assurance maladie après la cessation de service, prestations de cessation de service, dont celles liées au rapatriement, et autres prestations dont le capital-décès.
إضافة إلى صندوق المعاشات التقاعدية، يوفر صندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية لموظفيه الحاليين والسابقين خطط استحقاقات مقيّمة اكتواريّا: التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة؛ واستحقاقات نهاية الخدمة مثل استحقاقات الإعادة إلى الوطن؛ واستحقاقات أخرى مثل استحقاقات الوفاة.

Outre le régime des pensions de la Caisse, le PNUD offre à ses fonctionnaires, actuels et anciens, les régimes de prévoyance à prestations définies suivants, qui font l'objet d'évaluations actuarielles : assurance maladie après la cessation de service, prestations liées à la cessation de service, dont celles liées au rapatriement, et autres prestations dont le capital-décès.
إضافة إلى صندوق المعاشات التقاعدية، يوفر البرنامج الإنمائي، لموظفيه وموظفيه السابقين، نظم الاستحقاقات المحددة التالية التي تحدَّد قيمتها اكتواريا: التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة؛ واستحقاقات نهاية الخدمة، من قبيل استحقاقات الإعادة إلى الوطن؛ واستحقاقات أخرى من قبيل استحقاقات الوفاة.

iii) capital-décès
' 3` استحقاقات الوفاة

Lors de sa cessation de service, un fonctionnaire perçoit, selon qu'il y a lieu, les sommes correspondant aux jours de congé annuel qu'il a accumulés, à sa prime de rapatriement, à son indemnité de licenciement ou à son capital-décès.
عنـد انتهـاء الخدمة، يمكـن للموظفيـن الحصـول على تعويض عن واحد أو أكثر مما يلي: الإجازة السنوية المتجمعة، منحة العودة إلى الوطن، تعويض إنهاء الخدمة. وتدفع منحة الوفاة إلى الورثة. المحاكاة

Lors de sa cessation de service, un fonctionnaire perçoit, selon qu’il y a lieu, les sommes correspondant aux jours de congé annuel qu’il a accumulés, à sa prime de rapatriement, à son indemnité de licenciement ou à son capital-décès.
مدفوعات انتهاء الخدمة عنـد انتهـاء الخدمة، يمكـن للموظفيـن الحصـول على تعويض عن واحد أو أكثر مما يلي: اﻹجازة السنوية المتجمعة، منحة العودة إلى الوطن، تعويض إنهاء الخدمة، منحة الوفاة.

159. Un capital-décès est versé aux personnes à charge des fonctionnaires qui meurent alors qu'ils sont encore en fonction et qui ont au moins cinq ans de service.
٩٥١- تؤدى منحة الوفاة إلى عيال الموظفين العموميين الذين يتوفون في الخدمة، على ألا تقل مدة مكوثهم في الخدمة عن ٥ سنوات.

iii) capital-décès : en cas de décès avant l'âge de 60 ans, les héritiers légaux du membre ont droit à une somme en capital.
`٣` منحة الوفاة: إذا توفي العضو قبل بلوغ سن الستين، تؤدى إلى ورثته الشرعيين منحة تدفع إليهم مرة واحدة. مخطط معاشات صائدي اﻷسماك

L’indemnité de licenciement, le capital-décès et la prime de rapatriement seront appliqués avec la notification administrative relative à la fin de service qui doit être transférée au module 4.
وسيجري تنفيذ تعويض إنهاء الخدمة، واستحقاق الوفاة ومنحة اﻹعادة إلى الوطن، مع اﻹجراء اﻹداري المتعلق بنهاية الخدمة الذي تقرر أن ينتقل إلى اﻹصدار ٤.

Pertes actuarielles dues à la comptabilisation initiale des prestations de capital-décès
الخسائر الاكتوارية الناجمة عن الإقرار الأول باستحقاقات الوفاة