"car c'était" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لأنه كان
• لأنها كانت
• بالنظر إلى أن هذا العمل هو
• لانه كان
• لأن ذلك كان
• فهذا مجال بالغ
• لأن هذه كانت

On se rejoignait quand on pouvait car c'était plus proche du chemin du retour de l'autre côté du mur en pierre.
كنا نلتقي هناك كلما إستطعنا ذلك لأنه كان الأقرب إلى الشارع الخلفي للجهة الأخرى من الجدار الحجري

Ils ont tout fait pour réduire ce bâtiment en cendres, car c'était le QG de la révolution.
لقد فعلوا كلّ شيء لإحراق هذا المبنى كلّيا . لأنه كان المقرّ الرئيسي للثورة

Wade est encore en prison car c'était le tireur lors du braquage, mais Mason est sorti le mois dernier.
وايد، لا يزال في السجن لأنه كان مطلق النار خلال عملية السرقة،لكن ميسون خرج الشهر الفارط.

Cela a également été pour l'OSCE une occasion historique, car c'était la première fois qu'elle menait une opération hors de sa zone habituelle.
وكانت هذه أيضا فرصة تاريخية للمنظمة، لأنها كانت المرة الأولى التي أطلقت فيها عملية خارج منطقتها.

car c'était des messages de mon père, me rappelant qu'il était en vie.
لأنها كانت رسائل من والدي، لتذكيري بأنه كان على قيد الحياة.

Les activités de renforcement des capacités après la Conférence de Doha, engagées au moyen de ressources extrabudgétaires, devraient venir compléter les activités ordinaires − et non pas s'y substituer − car c'était celles-ci qui donnaient à la CNUCED un avantage comparatif dans ce domaine.
وينبغي أن تعتمد أنشطة بناء القدرات المضطلع بها بموارد خارجة عن الميزانية في فترة ما بعد مؤتمر الدوحة على العمل المعتاد لا أن تحل محله، بالنظر إلى أن هذا العمل هو الذي يعطي الأونكتاد ميزة نسبية في هذا المجال.

Et aussi inapproprié, car c'était le médecin de ta sœur.
وكان ايضاً غير مناسب لانه كان طبيب شقيقتي

Ce que tu as accepté, car c'était trop dangereux pour moi d'être sur le terrain sans en avoir.
والذي وافقتَ عليه لأنه كان الوضع خطرًا عليَّ لأن أكون في الميدان بدون سلاح

Et je me souviens de l'homme qui nous a marié comme si c'était hier car c'était le jour le plus spécial de ma vie.
واتذكر الرجل الذي قام بزواجنا كما لو حَدث بالأمس لأنه كان أفضل يوم في حياتي

Je voulais y aller, mais mon père m'a dit non car c'était un bar.
وأردت الوصول لها, ولكن والدي قال أنني لا أستطيع لأنه كان مشرباً

Avoir hâte de mes 5 minutes dans une salle de bain sale et puante car c'était hors de danger
أتطلع لتلك الخمس دقائق في الحمام المتسخ في الحمام لأنه كان آمن

Et ensuite, j'ai entendu la plus forte explosion car c'était sous mes pieds.
ثم الأمر الأخر الذي أتذكره أنني سمعت أقوى انفجار يمكن أن أسمعه في حياتي لأنه كان أسفل قدمي

Je ne m'en souvenais pas car c'était un de mes premiers dossiers au cabinet.
لم أتذكّر إلا الآن لأنها كانت واحدة من قضايا الأولى في الشركة

Je m'en rappelle car c'était la première fois que je t'amenais quelque part tout seul.
أتذكر لأنها كانت المرة الأولى أخذت لكم قبل كل شيء بنفسي.

Je n'ai jamais posé de questions à Ruxin car c'était moins cher.
أنا لم أسأل روكسين أى أسئله قط لأنها كانت توفر النقود

Des dieux ensevelis, car c'était le seul moyen de les arrêter.
الآلهة القديمة الذين كانوا مدفونين لأنها كانت الطريقة الوحيدة لإيقافهم

Les activités de renforcement des capacités après la Conférence de Doha, engagées au moyen de ressources extrabudgétaires, devraient venir compléter les activités ordinaires − et non pas s'y substituer − car c'était cellesci qui donnaient à la CNUCED un avantage comparatif dans ce domaine.
وينبغي أن تعتمد أنشطة بناء القدرات المضطلع بها بموارد خارجة عن الميزانية في فترة ما بعد مؤتمر الدوحة على العمل المعتاد لا أن تحل محله، بالنظر إلى أن هذا العمل هو الذي يعطي الأونكتاد ميزة تنافسية في هذا المجال.

Je ne suis pas comme ceux qui pensent que ce que nous avons fait était juste car c'était nécessaire à notre survie, ou que nous étions une espèce avancée, et donc tuer ne comptait pas.
أنا ليس من الذين يعتقدون أن الذي فعلناه لا بأس به ، لانه كان ضروري لـ نجاتنا و كنا كذلك بطريقة ما وقتل الأحياء لا يهمنا

Tu t'es retrouvé dans ce cimetière car c'était écrit.
لقد انتهى بك المطاف الليلة في تلك المقبرة لأن ذلك كان مقصوداً

Un autre orateur a fait observer que le PNUD n'avait pas intérêt à rendre compte de toutes les activités qu'il menait dans le domaine du renforcement des institutions car c'était un sujet très délicat.
ولاحظ متكلم آخر أنه لا توجد فائدة ما من قيام البرنامج الإنمائي بالإبلاغ عن كل ما فعله في مجال بناء المؤسسات، فهذا مجال بالغ الحساسية.

Aria, Sara séjourne ici car c'était la chambre de Charlotte quand elle était patiente à Radley.
آريا إن سارا تمكث هنا لأن هذه كانت غرفة شارلوت القديمة