"car vous" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لأنك
• لأنكم
• لأنكِ
• لأنّك
• لأنّكِ
• لأنكما
• لأنكَ
• بسبب أنك
• لأنّكَ
• لانكم
• لانكى
• لأنّكم
• لإنكِ

Vous pensez l'avoir mérité car vous n'avez pas demandé d'aide ?
تقصد، تعتقد أنك تستحق ذلك لأنك لم تطلب المساعدة؟

En toute sympathie... car vous êtes manifestement en bonne forme.
لقد كان قصدي سليماً لأنك تملكين قواماً جميلاً

car vous êtes coupable devant Dieu Tout-Puissant, dont les lois que vous avez transgressé.
لأنك مذنب أمام الله سبحانه و تعالى من يحكمك قد تجاوزته

Mais ne soyez pas nerveux, car vous savez ce que vous avez à faire.
لكن لا تكونوا عصبيون لأنكم يا رفاق تعرفون ما تقومون به

Vous êtes journaliste car vous faites l'école de journalisme ou que vous connaissez le terrain.
تصبحين مراسلة لأنكِ التحقت بكلية الإعلام أو لأنكِ صعدتِ السلم من أوله

Vous me faites de la peine, Gutierrez, car vous n'êtes qu'un pantin dans un jeu de marionnettes organisé par votre Pape.
أشفق عليك لأنّك لاعب صغير وقطعة رخيصة من مسرحية البابا

Vous vouliez être dans l'équipe, car vous croyiez à la campagne.
قُلت أنك تريد أن تُشارك لأنك مؤمن بهذه الحملة

vous m'avez nommée car vous faisiez confiance en mon jugement.
لقد أعطيتيني الوظيفة لأنك وثقت بحكمي على الأمور

Vous les surpassez tous, car vous savez que la compassion est le meilleur bouclier.
أنت تتفوق عليهم جميعاً, لأنك تعرف أن الرحمة هي أعظم درع.

Vous avez arrêté car vous avez trouvé celui que vous cherchiez.
أعتقد أنك توقفت لأنك وجدت الذي كنت تبحثين عنه

Vous serez présidente, mais on commandera, car vous nous craignez.
ستكونين الرئيسة ولكن نحن سنكون الحاكمين لأنك تخشيننا

Vous ne pouvez pas procréer, car vous ne le méritez pas.
لا يمكنك أن تكون أباً للطفل لأنك لا تستحق

Je vous suggère de le calibrer rapidement, car vous n'avez pas le temps d'attendre des renforts.
حسنا ثم، أقترح عليك معايرة بسرعة، لأنك لم يكن لديك الوقت للانتظار لتعزيزات.

- Je vais me confesser, car vous m'agitez la prison sous le nez ?
أتظن انى سأنهار لأنك تهدد بثلاث لخمس اعوام فى وجهى ؟

Alors vous feriez bien d'apprendre vite car vous êtes le seul à pouvoir arrêter votre père.
حسناً , من الأفضل ان تتعلم بسرعة لأنك الوحيد القادر على ايقاف والدك

Réfléchissez bien, car vous resterez au poste choisi jusqu'a la fin de vos jours.
ولكن اختاروا بحرص لأنكم ستبقون في الوظيفة التي تختارونها لبقية حياتكم

car vous avez toujours pensé que je n'étais pas normal.
لأنكم دوما ً يا أصدقاء تحسبونني غير طبيعي.

Je vous crois sur parole, car vous êtes la seule qui peut le gérer.
أنا أثق بكلامكِ، لأنكِ الوحيدة التي يمكنها التعامل مع هذا الرجل

Je ne vous y ai pas vu, car vous avez fui.
لا أتذكّر أنّي رأيتك هناك. ربما لأنّك هربت.

Vous avez choisi sa pièce, car vous voulez y être.
لقد اخترتِ غرفتهُ لأنّكِ تريدين أن تكوني هناك

Elle est vexée car vous avez fait les magasins sans elle.
لقد جُرحتْْ مشاعرها لأنكما ذهبتما لشراء الفساتين دون اصطحابها

Je ne vous dirais pas où, mais... sortez votre stylo, car vous allez en avoir besoin.
لن أخبركَ أين ذهبـوا ، بل.. أخرج قلمكَ ، لأنكَ ستدون هذا أسفلاً.

Avez-vous déjà fui quelque chose parce que vous aviez peur, ou que vous n'étiez pas prêt, ou simplement car vous le pouviez ?
هل هربت يوما من شيء بسبب أنك كنت خائفا أو لست جاهزاً أو فقط لأنك لم يمكنك فعلها

Donc vous me le dites seulement maintenant, car vous êtes obligé.
إذاً فأنتَ تخبرني به الآن لأنّكَ إضطررتَ لذلك ؟

Vous voulez vraiment être poursuivie pour refuser l'admission de ma fille, car vous ne faites pas la différence entre le Sermon sur la Montagne avec ou sans guillemets ?
اتريد ان تقاضو لحرامانكم ابنتى الالتحاق بالجامعة لانكم لا تستطيعون التفريق اذا ما كانت اقتبست او سرقت عبارة من الانجيل

La tumeur ne va pas disparaître car vous le dites, ni moi non plus.
هذا الورم لن ينتهى لانكى تقولينا هذا ,دانا و كذلك انا

Vous êtes là car vous avez été approuvés et sélectionnés.
أنتم هنا لأنّكم تمّ التدقيق فيكم و إختياركم

Vous êtes venu à moi car vous pensiez que mon âme était en péril.
أتيتِ إليّ من قبل لإنكِ إعتقدتِ أنني في خطر