"caractère éducatif" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• التربوية
• الطابع التربوي

Accord pour l'importation d'objets de caractère éducatif, scientifique ou culturel.
اتفاق استيراد المواد التربوية والعلمية والثقافية.

Protocole à l'Accord pour l'importation d'objets de caractère éducatif, scientifique et culturel.
البروتوكول الخاص باتفاق استيراد المواد التربوية والعلمية والثقافية.

1. Accord pour l'importation d'objets de caractère éducatif, scientifique et culturel, avec annexes A, B, C, D et E et Protocole annexe : adhésion le 5 novembre 1951.
١ - الاتفاق المتعلق باستيراد المواد التربوية والعلمية والثقافية، والمرفقات ألف وباء وجيم ودال وهاء، والبروتوكول المرفق: حيث كان الانضمام في ٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٥١.

3. Accord visant à faciliter la circulation internationale du matériel visuel et auditif de caractère éducatif, scientifique et culturel : adhésion le 20 février 1952.
٣ - الاتفاق المتعلق بتسهيل تداول المواد السمعية والبصرية ذات الطابع التربوي والعلمي والثقافي على النطاق الدولي: حيث كان الانضمام في ٢٠ شباط/فبراير ١٩٥٢.

Protocole à l'Accord pour l'importation d'objets de caractère éducatif, scientifique et culturel du 22 novembre 1950.
بروتوكول اتفاق استيراد المواد التربوية والعلمية والثقافية، 22 تشرين الثاني/نوفمبر 1950.

Accord pour l'importation d'objets de caractère éducatif, scientifique ou culturel. Lake Success (New York), 22 novembre 1950
اتفاق استيراد المواد التربوية والعلمية والثقافية - ليك سكسيس، نيويورك، 22 تشرين الثاني/نوفمبر 1950

Accord pour l'importation d'objets à caractère éducatif, scientifique ou culturel, signé à New York le 22 novembre 1950;
:: الاتفاقية الخاصة باستيراد المواد التربوية والعلمية الثقافية، المبرمة في نيويورك بتاريخ 22 تشرين الثاني/نوفمبر 1950.

:: L'examen de la possibilité d'accepter l'annexe C.1 du Protocole de 1976 à l'Accord pour l'importation d'objets de caractère éducatif, scientifique et culturel;
:: النظر في إمكانية قبول المرفق جيم - 1 من بروتوكول اتفاق استيراد المواد التربوية والعلمية والثقافية لعام 1976()؛

Protocole à l'Accord pour l'importation d'objets de caractère éducatif, scientifique et culturel du 22 novembre 1950. Nairobi, 26 novembre 1976
بروتوكول اتفاق استيراد المواد التربوية والعلمية والثقافية المؤرخ 22 تشرين الثاني/نوفمبر 1950 - نيروبي، 26 تشرين الثاني/نوفمبر 1976

Protocole à l'Accord pour l'importation d'objets de caractère éducatif, scientifique et culturel du 22 novembre 1950. Nairobi, 26 novembre 1976
بروتوكول اتفاق استيراد المواد التربوية والعلمية والثقافية المؤرخ 22 تشرين الثاني/نوفمبر 1950، نيروبي، 26 تشرين الثاني/نوفمبر 1976.

96. Ces institutions non gouvernementales organisent, à l'intention des enfants des milieux ruraux, des activités sociales destinées à leur permettre de forger leur personnalité et leur fournissent des services à caractère éducatif, social, coopératif et récréatif. Elles sont gérées par des comités non gouvernementaux sous le contrôle des centres communautaires de développement locaux.
96- تمارس هذه البيوت نشاطاً اجتماعياً أهلياً يساعد على تكوين شخصية الطفـل الريفي وتوفيـر الخدمـات التربوية والاجتماعية والتعاونية والترفيهية لـه، وتدار بواسطة لجان أهلية تشرف عليها مراكز تنمية المجتمعات المحلية.

La Principauté de Monaco a adhéré à un accord international pour l'importation d'objets de caractère éducatif, scientifique ou culturel adopté à Genève au mois de juillet 1950 par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies et rendu exécutoire à l'égard de la Principauté par l'ordonnance no 997 du 2 août 1954;
انضمت إمارة موناكو إلى الاتفاق الدولي لاستيراد المواد التربوية أو العلمية أو الثقافية، الذي اعتمده المؤتمر العام لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة في جنيف في شهر تموز/يوليه ١٩٥٠ والذي دخل حيز التنفيذ فيما يتعلق بالإمارة بموجب الأمر رقم 997 المؤرخ ٢ آب/أغسطس ١٩٥٤؛

Accord pour l'importation d'objets de caractère éducatif, scientifique ou culturel, Lake Success, 22 novembre 1950 (ordonnance no 997 du 2 août 1954);
اتفاق استيراد المواد التربوية أو العلمية أو الثقافية، ليك سوكسس (Lake Success)، ٢٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١95٠ (الأمر رقم 997 المؤرخ ٢ آب/أغسطس ١954)؛

376. La violence n'est pas tolérée dans les écoles. Les directives du Ministère de l'éducation enjoignent aux enseignants de n'utiliser que des mesures de discipline à caractère éducatif et de s'abstenir de recourir à des châtiments corporels ou psychologiques à l'égard des enfants.
376- ويكافح العنف بحق التلاميذ في المدارس، حيث تطلب التعليمات الوزارية من المعلمين اتباع الأساليب التربوية في التعامل مع التلاميذ والطلاب وتمنع استخدام العنف الجسدي أو المعنوي باعتبارها من الأساليب غير التربوية.

61. Le Togo a ratifié et accepté les conventions et accord de l'UNESCO relatifs à: a) la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel; b) la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles; c) la protection du patrimoine mondial culturel et naturel; d) l'accord de Florence sur l'importation d'objets de caractère éducatif, scientifique et culturel.
61- صادقت توغو ووافقت على اتفاق واتفاقيات لليونسكو بشأن المجالات التالية: أ) حماية التراث الثقافي غير المادي؛ ب) حماية وتعزيز تنوع أشكال التعبير الثقافي؛ ج) حماية التراث العالمي الثقافي والطبيعي؛ د) اتفاق فلورنسا بشأن استيراد المواد التربوية والعلمية والثقافية.

291. La Direction de l'éducation nationale de la jeunesse et des sports (DENJS) propose à tous les élèves du préscolaire à la terminale un programme riche et varié d'activités culturelles à caractère éducatif.
291- تقترح إدارة التربية الوطنية والشباب والرياضة على جميع التلاميذ في نهاية مرحلة ما قبل الدراسة الإلزامية برنامجاً غنياً ومتنوعاً من الأنشطة الثقافية ذات الطابع التربوي.

301. En outre, la Principauté apporte une aide financière, au niveau international, à des activités à caractère éducatif (exemples: édification d'écoles au Maroc, aides pour des centres de formation au Sénégal, conjointement avec l'AMADE).
301- وبالإضافة، تقدم الإمارة مساعدة مالية على الصعيد الدولي للأنشطة ذات الطابع التربوي (مثلاً، بناء مدارس في المغرب وتقديم مساعدات لمراكز التدريب المهني في السنغال، بالاشتراك مع الرابطة العالمية لأصدقاء الأطفال).