"carat" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قيراط
• القيراط
• للقيراط

Freetown ne peut pas vérifier l'origine de chaque carat amené dans la capitale, mais seulement celle des plus gros diamants.
ولا يمكن لفريتاون إلا أن تتحقق من منشأ كميات الماس الكبيرة ولكنها لا يمكنها التحقق من منشأ كل قيراط يُجلب إلى العاصمة.

Les diamants gemmes d'un carat ou plus sont rares et risquent de ne pas être disponibles en quantités commerciales.
فالماس بوزن قيراط فما فوق الذي يعتبر أحجارا كريمة، نادر جدا وقد لا يتوافر بكميات تجارية.

Diamant d'un carat et demi, bordé de saphirs.
إنه قيراط ونصف من الماس مع حجريّ ياقوت أزرق على الجانبين

Les exportations accusent une baisse importante par rapport à 2008, bien que la valeur moyenne du carat ait augmenté.
وشهدت الصادرات تراجعا كبيرا عما كانت عليه عام 2008 رغم ارتفاع متوسط قيمة القيراط الواحد.

La valeur moyenne par carat est légèrement supérieure à 329 dollars.
وبلغ متوسط قيمة القيراط ما يزيد قليلا على 329 دولارا.

Valeur moyenne par carat (dollars É.-U.)
قيمة الصادرات متوسط القيمة للقيراط الواحد

Mes gars ont dit que le bijou que nous recherchons est en or 24 carat, des diamants de haute qualité.
إذن الصاغ يقول أنّ المُجوهرات التي نبحث عنها هي 24 قيراط من الذهب، أحجار ألماس عالية الجودة.

Les mêmes experts estiment une concentration moyenne de 0,5 carat de diamant par tonne de gravier, avec une prédominance de petites pierres arrondies.
وتشير تقديرات الخبراء أنفسهم إلى أن نسبة المحتوى من الماس تبلغ 0.5 قيراط للطن الواحد من الحصى، تغلب عليها أحجار كريمة صغيرة مستديرة.

La valeur moyenne du carat a augmenté chaque année, passant de 122 dollars en 2007 à 210 dollars en 2008, puis à 329 dollars en 2009.
ولقد زاد متوسط قيمة كل قيراط في كل سنة، من 122 دولار في عام 2007، إلى 210 دولارات في عام 2008، وإلى 329 دولار في عام 2009.

D’après les statistiques des années précédentes et d’autres documents, le cours moyen des diamants ivoiriens est de 100 dollars le carat, ce qui représente une production de 100 000 à 150 000 carats.
وتشير الإحصاءات الماضية والوثائق المرجعية الأخرى إلى أن متوسط سعر قيراط الماس في كوت ديفوار يبلغ 100 دولار للقيراط، أي ما يعادل 100 ألف إلى 150 ألف قيراط.

Les pierres actuellement extraites par ces mineurs sont en moyenne de très petite taille, de sorte qu'il faut de 8 à 10 pierres pour obtenir un carat.
وفي المتوسط، تبلغ الأحجار التي يجمعها هؤلاء العمال في الوقت الراهن حجما صغيرا للغاية، بحيث يلزم من 8 إلى 10 أحجار لبلوغ وزن قيراط واحد.

Ça doit être un dixième d'un carat.
يجب أن يكون هذا تقريبًا عُشر قيراط.

Une bague de fiançailles art déco. Environ un carat.
خاتم خطوبة تحفة فنية، حوالي قيراط

C'est 1 /70e de carat.
انه يزن سبع قيراط

Se vend de 20 à 22 000 le carat.
بالتجزئة من 20 إلى 22 ألف لكل قيراط

Taille "princesse"... monture en platine... 1,5 carat...
للأميرات, منالبلاتنيومواحدونصف قيراط..

Premièrement, c'est un diamant de 1,5 carat.
قبل كل شيء الخاتم من قيراط 1.5

En 2000 et 2001, le prix moyen du carat était de 41 dollars, signe que de grandes quantités de diamants - 2,8 millions de carats en 2000 - étaient introduites en contrebande principalement à partir de la République démocratique du Congo.
وفي عامي 2000 و 2001، كانت قيمة القيراط في المتوسط 41 دولارا، مما ينم عن تهريب كميات كبيرة من الماس - بلغت 2.8 مليون قيراط في عام 2000 - جاءت بصفة رئيسية من جمهورية الكونغو الديمقراطية.

Cependant, la valeur moyenne du carat a augmenté considérablement au cours de l'année 2009, les diamants exportés ayant plus grande valeur.
ومع ذلك، فإن متوسط قيمة القيراط الواحد قد ازداد كثيرا خلال السنة التقويمية الحالية بسبب تصدير الماس الأكثر قيمة.

La découverte de plusieurs < < pierres d'exception > > de très grande valeur a fait grimper artificiellement le prix moyen du carat des diamants libériens.
وقد تسبب اكتشاف عدد من ' الأحجار المميزة` الكبيرة وعالية القيمة في حدوث تضخم مصطنع في متوسط سعر القيراط من الماس الليبري.

Un changement de cette nature a été observé en Gambie, où la valeur moyenne du carat de diamant atteint désormais 287 dollars.
وقد لوحظ هذا التغير في غامبيا، حيث ارتفع متوسط قيمة القيراط إلى 287 دولارا للقيراط.

Ces mines n'ont pas produit le même niveau de revenus pour l'UNITA que celle du Cuango; selon les informations disponibles, ces diamants étaient évalués à 105 dollars le carat.
ولم تعد هذه المناجم على يونيتا بنفس مستوى الإيرادات التي كانت تحققها كوانغو: فالبيانات المتاحة تشير إلى أن قيمة ذلك الماس كانت 105 دولارات للقيراط الواحد.