"cardenal" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كاردينال
• كردينال

L'avocate Maria Cardenal assure sa défense.
وقد تولت المحامية ماريا كاردينال الدفاع عنه

Il prend pour exemple le cas d'Ernesto Cardenal, prêtre et poète catholique qui serait poursuivi pour avoir rendu publiques certaines de ses idées. Il invite la délégation à fournir de plus amples informations sur cette affaire.
ومن أحد الأمثلة على ذلك حالة إيرنيستو كاردينال وهو قسيس كاثوليكي وشاعر تفيد الأنباء بأنه يجري محاكمته لإعلانه بعض الآراء على الملأ، ودعا الوفد إلى تقديم المزيد من المعلومات عن هذه الحالة.

Je suis Maria Cardenal, je vais te défendre.
اسمى ماريا كاردينال وسأتولى الدفاع عنك

M. Caldera Cardenal (Nicaragua) (parle en espagnol) : Nous soutiendrons le processus de réforme de l'ONU jusqu'à sa complète mise en œuvre.
السيد كاردينال (نيكاراغوا) (تكلم بالإسبانية): إننا نؤيد إجراء عملية إصلاح كاملة للأمم المتحدة.

M. Caldera Cardenal (Nicaragua) (parle en espagnol) : Je souhaiterais tout d'abord féliciter M. Kavan de son élection à la présidence.
السيد كلديرا كردينال (نيكاراغوا) (تكلم بالاسبانية): أود أولا أن أهنئ السيد كافان على انتخابه للرئاسة.

43. S'agissant de la question de la liberté d'expression, il dit qu'il fournira des informations écrites sur les poursuites engagées dans l'affaire concernant la poète Ernesto Cardenal et confirmera si la loi nicaraguayenne a été respectée.
43- ثم انتقل إلى مسألة حرية التعبير فقال إنه سيقدم معلومات كتابية بشأن الإجراءات المتبعة في القضية المتعلقة بالشاعر إرنستو كاردينال وسيؤكد ما إذا كان قد جرى أم لم يجر احترام قانون نيكاراغوا.

Ces projets ont pour but de valoriser la richesse de la culture et des expériences des personnes d'origine latino-américaine, à travers l'oeuvre de grands auteurs tels que Julia Álvarez, Ernesto Cardenal, Carlos Fuentes, Rigoberta Menchú, Miguel Méndez, Pablo Neruda et Sabine Ulibarrí.
وسعت هذه المشاريع إلى تعزيز الاحترام للثقافة والخبرات الثرية للشعوب اللاتينية على النحو الذي تجسده أعمال كبار الكُتّاب مثل خوليا ألفاريس وإيرنستو كاردينال وكارلوس فوينتس وريغوبيرتا منشو وميغيل منديز وبابلو نيرودا وسابين أوليباري.

Que voulez-vous ? Je m'appelle Maria Cardenal.
ـ أنا ماريا كاردينال ـ وبعد؟

M. Caldera Cardenal (Nicaragua) (parle en espagnol) : Je voudrais commencer par féliciter le 192e État Membre, le Monténégro, de son admission à l'ONU.
السيد كالديرا كاردينال (نيكاراغوا) (تكلم بالإسبانية): اسمحوا لي أن أبدأ كلمتي بتهنئة الدولة العضو الـ 192 الجبل الأسود، بمناسبة انضمامها إلى عضوية الأمم المتحدة.

(Signé) Norman Caldera Cardenal
(توقيع) نورمان كالديرا كاردينال

M. Caldera Cardenal (Nicaragua) (parle en espagnol) : La lutte que livre le Nicaragua pour la démocratie a transcendé nos frontières et a éveillé la solidarité et l'appui dans différentes parties du monde.
السيد كالديرا كاردينال (نيكاراغوا) (تكلم بالإسبانية): إن نضال نيكاراغوا الحالي من أجل الديمقراطية تجاوز حدود بلدنا، وهو ما أثار مشاعر التضامن والدعم في أنحاء مختلفة من العالم.

M. Caldera Cardenal (Nicaragua) (parle en espagnol) : J'exprime, au nom du Système d'intégration de l'Amérique centrale, notre profonde et sincère peine devant les événements tragiques qui ont frappé la Louisiane, le Mississippi et l'Alabama, provoquant tant de souffrances, et j'exprime aussi notre solidarité avec les familles touchées, ainsi qu'avec le peuple et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique.
السيد كالديرا كاردينال (نيكاراغوا) (تكلم بالإسبانية): بالنيابة عن منظومة التكامل لأميركا الوسطى، أعرب عن تعازينا للويزيانا وميسيسبي وألاباما حيال الحوادث المأساوية التي سببت تلك المعاناة. ونعرب عن تضامننا مع الأسر المتضررة ومع شعب الولايات المتحدة الأمريكية وحكومتها.