"carriériste" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

Si je suis si carriériste, pourquoi je cacherais un truc si bon ?
إن كنت انتهازياً بهذا الشكل لمَ قد أخفي شيئاً جيداً لهذه الدرجة؟

Il aurait dû avoir une tape sur les doigts, mais vous vouliez vous faire un nom... [soupir] en faire un exemple... parce que vous êtes carriériste.
كان يجب ان تكون مجرد صفعة على يده ولكنك اردت ان تصنعي اسم لك بأن تجعلي منه مثال لذلك

Je suis le revers du clone carriériste conservateur.
أنا قفزة مختلفة عن جانبها المحافظ المتعلق بالشركات

Son dossier militaire le décrit comme un rebelle sans scrupules, carriériste et opportuniste, et qui viole les règles chaque fois que ça l'arrange
سِجل هذا الضابط يُظهره متمرِّدًا، مُجرَّدًا من المباديء، انتهازيًّا لمهنته، بتاريخ من انتهاك تسلسل القيادة،

Avant, elle se voyait comme une femme d'affaire carriériste et particulièrement efficace.
كانت ترى نفسها امرأة عاملة و ناجحة بشكل كبير في هذا

Un carriériste, c'est pas ton style non plus.
و لا الشخص الذي يُفكِّر بمسيرته المهنيَّة فقط

C'est une femme intelligente, motivée et carriériste, et tu la dénigres comme ça.
أنها ذكية, متحمسة مهتمة بمهنتها وأنت تطعنين بها بهذه الطريقة

Je trouve ça un peu carriériste.
طريقة للوصول الى هناك فأجل ، هذا انتهازي بعض الشيء

- Je veux des infos. Vous pensez que je suis carriériste et égoïste.
لا، أنت تظن بأنني المراة المهنية الطموحة التي تهتم فقط بنفسها

Tu parles ! Elle est carriériste. C'est une obsédée du règlement.
هيا انها جندية نظامية ولذا فانها متعصبة للانظمة

Une carriériste stricte et angoissée.
بعض الشركات، التحكم، القلق - كلّا، لا تفعلي -

Mais je ne veux pas gérer le côté carriériste.
‎حتى مولدنا نفس الشيء ‎حسناً أنا أصغر بثلاثة أعوام، لكنني صفقة كبيرة!

Miss carriériste, enceinte ?
السيد الصغير, شركة, تسلقي الحمل

"Psychologue carriériste aide meurtrière alors que..."
"عالمة نفسانية تساعد قاتلة وتضع الجمهور في خطر"

Je suis carriériste, et toi, un gros nul.
-كنت تدعوني بالانتهازية وكنت أدعوك بالفاشل

Vous êtes carriériste, et vous avez de super idées.
أنتِ فتاة متفتحة منطلقة مع أفكار رائعة

Parce que tu es une salope de carriériste.
لانك شرموطة طموحة

Un opportuniste. Un carriériste impitoyable.
محترف عديم الرحمة؟

On aurait dû le pousser vers Emily. Une carriériste.
كان علينا أن نجعل (إيميلى) تعمل انها فتاة متمكنة

Encore une carriériste.
مهنة أخرى على المحك