"casting" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الممثلين
• أداء
• الأداء
• ممثلين
• لجلسة
• إسناد
• الأدوار

J'ai une série TV déjà confirmée et je n'ai pas encore de casting
‫لدي مسلسل تلفزيوني تم اختياره ‫وما زلت لم أختر الممثلين بعد.

J'aime en savoir plus sur le casting et l'équipe.
انا احب ان اعرف اكثر عن الممثلين والطاقم

Le casting est sûrement le meilleur de l'époque.
إنّ فريق الممثلين يعتبر الافضل لهذا الوقت

Et que je n'obtiens plus jamais un casting à Broadway ?
ومن ثم لم أحصل أبداً على تجربة أداء في برودواي؟

Cette chanson m'a été apprise par la grand-mère de ta mère pour la présenter au casting de fillettes chanteuses.
لقد تعلمت هذه الأغنية من جدتك في تجربة الأداء

Il n'y a qu'un petit casting. Tu pourrais tout décider.
طاقم ممثلين سوف يكون صغير جدًا يمكنكَ الحصول على الصورة الأخيرة

Faisons un casting lundi.
لنحدد موعداً لجلسة إختيار إبنة يوم الإثنين

On dirait des vrais. Ils ont passé un casting? Police des frontières.
عرقي حقيقي، إسناد إدوار مركزي؟

Spence organise une soirée avec tout le casting et le staff de sa série.
سبنس لديه حفله مع الممثلين و طاقم العمل التلفزيوني

D'ailleurs c'est la fête du casting et il n'y aura pas d'alcool.
بجانب, إنها حفلة طاقم الممثلين, لن يكون هناك أي كحول هناك

Monsieur, je m'occupe du casting pour les films. Je fournis les modèles...
سيدي، أنا أنتقي الممثلين للأفلام و عارضات الأزياء..

Si je couche avec la nana du casting.
اذا نمت مع السيدة المسئولة عن اختيار الممثلين

Mais grâce à un casting inventif, vous n'y verrez que du feu.
ولكن بفضل ابداعية اختيار الممثلين لن تلاحظوا حتى.

Vous décidez du reste du casting.
،بقية الممثلين يمكنهم البقاء هذا يعود إليك

On m'a dit que je rencontrerai le directeur de casting.
لقد قيل لي بأني سأقابل مدير موزع الأدوار على الممثلين

Que fais-tu ici ? J'ai un casting pas loin et je me suis renversé de la sauce.
لدي تجربة أداء في هذا الشارع وقد أوقعت الصلصة على قميصي

Je trouverai toujours le temps pour une pub, un casting...
بإمكاني دائماً المشاركة في إعلان ما ، تجربة أداء هنا وهناك

Je veux dire, ils refont le casting pour un rôle, ou quelque chose comme ça.
أعني، سيقومون بعمل تجربة أداء أخرى من أجل دور، أو شيء من هذا.

Ils veulent lui faire une surprise et ils avaient pensé à toi, comme vous étiez amies, enfant, et que vous aviez passé toutes deux un casting, avec tout ça, ils ont de quoi faire trois ou quatre émissions
تصوير تجربة الأداء التي ذهبتما اليها سويا عندما كنا صغارا

Le casting est à 14 h 30 au lieu de 17 h ?
نعم, حسناً, اذا تجربة الأداء ستكون في الساعة ال2: 30 بدل 5

Et je voulais pas t'en parler, mais Martin Scorsese... prépare un nouveau casting.
ولم اكن اريد اخبارك ذلك وايضا مارتين سكورسيزي انه يجمع ممثلين لفلمه الجديد

Je vais faire le casting d'une comédie musicale à Broadway.
أنا على وشك أختيار ممثلين لعمل مسرحي غنائي جديد في برادواي

Tu veux que je vienne au casting ?
تريدوني الإتيان لجلسة الإنتقاء؟

C'est Mary Jo Slater qui gère le casting ?
هل "ماري جو سليتر" وكيلة إسناد الأدوار؟

Et ... des problèmes de casting et des problèmes de réalisation.
ومشاكل في اختيار الأدوار ومشاكل في الإخراج.