"catalyser l'investissement" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حفز الاستثمار

Le développement économique en Afrique: catalyser l'investissement pour une croissance transformatrice en Afrique
التنمية الاقتصادية في أفريقيا: حفز الاستثمار من أجل تحقيق نمو يحدث تحوّلاً في أفريقيا

Le développement économique en Afrique: catalyser l'investissement pour une croissance transformatrice en Afrique
التنمية الاقتصادية في أفريقيا: حفز الاستثمار لتحقيق نمو تحويلي في أفريقيا

E. Le développement économique en Afrique: catalyser l'investissement pour une croissance transformatrice en Afrique 15
هاء - التنمية الاقتصادية في أفريقيا: حفز الاستثمار لتحقيق نمو تحويلي 17

E. Le développement économique en Afrique: catalyser l'investissement pour une croissance transformatrice en Afrique
هاء- التنمية الاقتصادية في أفريقيا: حفز الاستثمار لتحقيق نمو تحويلي

Le Secrétaire général de la CNUCED a formulé des observations liminaires. Puis, le Directeur de la Division de l'Afrique, des pays les moins avancés et des programmes spéciaux a présenté le Rapport 2014 sur le développement économique en Afrique: catalyser l'investissement pour une croissance transformatrice en Afrique.
وأدلى الأمين العام للأونكتاد بملاحظات افتتاحية، ثم تكلم مدير شعبة أفريقيا وأقل البلدان نمواً والبرامج الخاصة الذي عرض تقرير التنمية الاقتصادية في أفريقيا لعام 2014: حفز الاستثمار لتحقيق نمو تحويلي.

6. Le développement économique en Afrique: catalyser l'investissement pour une croissance transformatrice en Afrique.
6- التنمية الاقتصادية في أفريقيا: حفز الاستثمار من أجل تحقيق نمو يحدث تحوّلاً في أفريقيا

6. Le développement économique en Afrique: catalyser l'investissement pour une croissance transformatrice en Afrique.
6- التنمية الاقتصادية في أفريقيا: حفز الاستثمار لتحقيق نمو تحويلي في أفريقيا

La question fondamentale est dès lors de savoir comment les gouvernements africains peuvent catalyser l'investissement pour obtenir une croissance soutenue et transformatrice.
ولذلك يكون السؤال الرئيسي المطروح هو مدى قدرة الحكومات الأفريقية على حفز الاستثمار من أجل تحقيق نمو مطَّرد يُحدث تحولاً.

6. Le développement économique en Afrique : catalyser l'investissement pour une croissance transformatrice en Afrique.
6 - التنمية الاقتصادية في أفريقيا: حفز الاستثمار لتحقيق نمو تحويلي في أفريقيا.

Le développement économique en Afrique : catalyser l'investissement pour une croissance transformatrice en Afrique
هاء - التنمية الاقتصادية في أفريقيا: حفز الاستثمار لتحقيق نمو تحويلي 19

E. Le développement économique en Afrique : catalyser l'investissement pour une croissance transformatrice
هاء - التنمية الاقتصادية في أفريقيا: حفز الاستثمار لتحقيق نمو تحويلي

Le Secrétaire général de la CNUCED a formulé des observations liminaires. Puis, le Directeur de la Division de l'Afrique, des pays les moins avancés et des programmes spéciaux a présenté le Rapport 2014 sur le développement économique en Afrique : catalyser l'investissement pour une croissance transformatrice en Afrique.
وأدلى الأمين العام للأونكتاد بملاحظات افتتاحية، ثم تكلم مدير شعبة أفريقيا وأقل البلدان نموا والبرامج الخاصة الذي عرض تقرير التنمية الاقتصادية في أفريقيا لعام 2014: حفز الاستثمار لتحقيق نمو تحويلي.

6. Le développement économique en Afrique : catalyser l'investissement pour une croissance transformatrice en Afrique.
6 - التنمية الاقتصادية في أفريقيا: حفز الاستثمار من أجل تحقيق نمو يحدث تحوّلا في أفريقيا

Les représentants ci-après ont été élus au Bureau du Comité de session II, chargé d'examiner le point 6 de l'ordre du jour, intitulé < < Le développement économique en Afrique: catalyser l'investissement pour une croissance transformatrice en Afrique > > :
137- وانتُخب الأشخاص التالية أسماؤهم أعضاء في مكتب اللجنة الثانية للدورة من أجل النظر في البند 6 من جدول الأعمال المعنون " التنمية الاقتصادية في أفريقيا: حفز الاستثمار من أجل تحقيق نمو يحدث تحوّلاً في أفريقيا " :

Le développement économique en Afrique: catalyser l'investissement pour une croissance transformatrice en Afrique (Aperçu général)
التنمية الاقتصادية في أفريقيا: حفز الاستثمار لتحقيق نمو تحويلي في أفريقيا (استعراض عام)

La responsabilité de catalyser l'investissement pour transformer l'Afrique incombe aux gouvernements africains, mais des questions de portée et dimension internationales − dont l'IED, la fuite des capitaux, l'aide et le commerce international − influent aussi sur la capacité de ceux-ci d'atteindre leurs objectifs de développement.
36- وفي حين أن مسؤولية حفز الاستثمار لإحداث تحول في أفريقيا تقع على عاتق الحكومات الوطنية، فإن ثمة مسائل ذات بعد دولي لها تأثير على قدرة هذه الحكومات على تحقيق أهدافها الإنمائية. وتشمل هذه المسائل: الاستثمار الأجنبي المباشر، وهروب رؤوس الأموال، والمساعدات، والتجارة الدولية.

Les représentants ci-après ont été élus au Bureau du Comité de session II, chargé d'examiner le point 6 de l'ordre du jour, intitulé < < Le développement économique en Afrique : catalyser l'investissement pour une croissance transformatrice en Afrique > > :
137 - وانتُخب الأشخاص التالية أسماؤهم أعضاء في مكتب اللجنة الثانية للدورة من أجل النظر في البند 6 من جدول الأعمال المعنون " التنمية الاقتصادية في أفريقيا: حفز الاستثمار من أجل تحقيق نمو يحدث تحوّلا في أفريقيا " :

Dans ces conditions, les auteurs du Rapport 2014 sur le développement économique en Afrique: catalyser l'investissement pour une croissance transformatrice en Afrique examinent les moyens de stimuler l'investissement et de le mettre au service de la transformation économique et d'une croissance soutenue en Afrique.
3- وفي ضوء هذه الخلفية، فإن `تقرير التنمية الاقتصادية في أفريقيا 2014: حفز الاستثمار من أجل تحقيق نمو يُحدث تحوّلاً في أفريقيا` يستكشف كيفية تعزيز واستخدام الاستثمار من أجل دعم التحول الاقتصادي والنمو المطرد في أفريقيا.