"caucasus" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• القوقاز

Caucasus Environmental Non-Governmental Organization Network
شبكة المنظمات البيئية غير الحكومية في القوقاز

Combating Gender-Based Violence in South Caucasus
مكافحة العنف القائم على التحيز الجنسي في جنوب منطقة القوقاز

Reproductive Health Initiative for Youth in the South Caucasus
مبادرة الصحة الإنجابية للشباب في جنوب القوقاز

Ainsi, l'Union européenne a récemment lancé la Caucasus Information Technology Initiative (CITI), qui vise à appuyer l'intégration du sud du Caucase dans la communauté planétaire de l'information.
وقد استهل الاتحاد الأوروبي مؤخرا مبادرة تكنولوجيا المعلومات في القوقاز. وتهدف المبادرة إلى دعم إدماج منطقة جنوب القوقاز في مجتمع المعلومات العالمي.

Transport Corridors in the Caucasus and Central Asia > > , organisée par APCO Europe les 29 et 30 juin 1998 à Tbilissi (Géorgie)
ممرات النقل في القوقاز وآسيا الوسطى " ، الذي نظمته آبكو - أوروبا في 29 و 30 حزيران/يونيه 1998، تبليسي، جورجيا

La partie géorgienne a réitéré sa préoccupation devant l'intention de la Russie de réaliser à l'automne 2012 des manœuvres militaires dénommées < < Caucasus 2012 > > .
وأعرب الجانب الجورجي مرة أخرى عن قلقه إزاء خطط روسيا إجراء المناورة العسكرية " القوقاز 2012 " في خريف عام 2012.

Renforcement des capacités nationales afin de mettre au point un registre national de transfert des polluants et des rejets afin de soutenir la mise en œuvre de l'Approche stratégique en Géorgie (Caucasus Environmental NGO Network)
32 - تعزيز القدرات الوطنية على تصميم سجل وطني للملوثات ونقل الإطلاقات لدعم تنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية في جورجيا (شبكة المنظمات غير الحكومية البيئية في القوقاز)

International Caucasus Foundation on Minority Issues (ICFMI)
مؤسسة القوقاز الدولية لقضايا الأقليات (ICFMI)

Au troisième trimestre de 2002, la fondation < < International Caucasus Foundation on Minority Issues > > a organisé à Bakou un séminaire de suivi intitulé < < Intolerance in the Caucasus: follow-up to the Durban Conference > > (L'intolérance dans les pays du Caucase : suivi de la Conférence de Durban), à l'intention des représentants de groupes de jeunes Géorgiens, Azerbaïdjanais et Arméniens.
75 - وعقدت مؤسسة القوقاز الدولية لقضايا الأقليات حلقة دراسية للمتابعة كان عنوانها " التعصب في القوقاز: متابعة مؤتمر ديربان " لممثلي الشباب في جورجيا، وأذربيجان، وأرمينيا، في الربع الثالث من عام 2002 في باكو.

Orateur principal à la conférence internationale intitulée < < Caucasus and Central Asia - Lessons from the Past, Prospects for the Future > > , tenue à Téhéran (République islamique d'Iran) en juin 2000
متكلم رئيسي في المؤتمر الدولي " القوقاز وآسيا الوسطى - دروس من الماضي واحتمالات المستقبل " (طهران، جمهورية إيران الإسلامية، حزيران/يونيه 2000)

Le 26 mars, en application des décisions prises à la réunion sur les mesures de confiance tenue à Istan-bul en 1999, mon Représentant spécial a invité à Souk-houmi un représentant de l'agence de presse géor-gienne Caucasus Press afin de tenir des consultations avec des journalistes abkhazes.
8 - وفي 26 آذار/مارس، وعملا بالمقررات التي اتخذتها منظمة الأمن والتعاون في أوروبا في الاجتماع المتعلق بتدابير بناء الثقة الذي عقد في اسطنبول في حزيران/يونيه عام 1999، دعا ممثلي الخاص ممثلا عن وكالة الأنباء الجورجية " صحافة القوقاز " للحضور إلى سوخومي لإجراء مشاورات مع نظرائه الأبخازيين.

L'Autriche a apporté une contribution financière à l'organisation d'une table ronde régionale, qui s'est déroulée les 14 et 15 avril 2000 à Tbilissi en Géorgie et qui était intitulée < < Small Arms - Large Measures: Curbing Arms Transfers as a Conflict Prevention Strategy in the South Caucasus > > .
وأسهمت النمسا ماليا في تنظيم اجتماع مائدة مستديرة إقليمي في 14-15 نيسان/أبريل عام 2000 في تبليسي بجورجيا عنوانها " الأسلحة الصغيرة - تدابير كبيرة: الحد من نقل الأسلحة كإحدى استراتيجيات منع الصراعات في جنوب القوقاز " .

d) The American Committee for Peace in the Caucasus (ACPC) : The American Committee for Peace in the Caucasus est un projet de Freedom House visant à sauvegarder les cultures et les peuples menacés par l'extension de la violence dans le nord du Caucase en raison de la guerre en Tchétchénie (Fédération de Russie) et des flambées de violence ailleurs dans la région.
(د) اللجنة الأمريكية للسلام في القوقاز: يُكرّس مشروع منظمة " فريدوم هاوس " هذا لحماية شتى الثقافات والشعوب التي يتهددها انتشار العنف في شمال القوقاز من جراء الحرب الدائرة في الشيشان والاتحاد الروسي، فضلا عن اندلاع العنف في أماكن أخرى من هذه المنطقة.

Le rapport intitulé < < Resource Efficiency: Economics and Outlook for Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia > > , qui fait partie d'une série d'études du PNUE suivant une méthodologie analytique similaire et doit être publié en 2014, permettra une meilleure compréhension des causes profondes des problèmes liés à l'utilisation efficace des ressources dans cette vaste région évoluant rapidement.
46 - سيصدر في عام 2014 التقرير المعنون الكفاءة في استخدام الطاقة: الاقتصاديات والتوقعات لشرق أوروبا، ومنطقة القوقاز وآسيا الوسطى، وهو تقرير من سلسلة دراسات برنامج الأمم المتحدة للبيئة ويتبع منهجية تحليلية مماثلة. وسيوفر التقرير فهماً أكثر عمقاً للأسباب الأساسية لقضايا الكفاءة في استخدام الموارد في هذه المنطقة الكبيرة والسريعة التطور.

Le Ministère russe des affaires étrangères critique l'initiative de paix du Président de la Géorgie, qualifiant les propos de ce dernier d'hostiles à l'égard des < < États voisins > > de celle-ci et estimant que son intervention lors de l'émission de télévision qui a été diffusée le 25 janvier 2010 par la chaîne russophone First Caucasus Television (PIK) recelait des menaces voilées contre les < < nouvelles républiques > > .
وتطعن وزارة خارجية الاتحاد الروسي في المبادرة السلمية لرئيس جورجيا بالادعاء بأن خطاب الرئيس عدائي تجاه " الدول المجاورة " وبأن الرقم الهاتفي الذي بثته محطة التليفزيون الناطقة بالروسية First Caucasus Television (محطة تيلفزيون القوقاز الأولى)، في 25 كانون الثاني/يناير 2011، بغرض تلقي المكالمات، يتضمن " تهديدات مبطنة " موجهة إلى " الجمهوريات الجديدة " .