"causé à des personnes" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الذي يلحق بالأشخاص

Tout dommage causé à des personnes et à des biens était généralement indemnisable.
فالضرر الذي يلحق بالأشخاص والممتلكات يعوض عنه عموماً.

Au sousalinéa i, la notion de dommage causé à des personnes recouvre la perte de vie humaine et les dommages corporels.
وفي الفقرة الفرعية `1`، يشمل الضرر الذي يلحق بالأشخاص فقدان الحياة أو الإصابة الشخصية.

Parmi les éléments du dommage figure le dommage causé à des personnes, à des biens ou à l'environnement.
وعناصر الضرر تشمل الضرر الذي يلحق بالأشخاص والممتلكات أو البيئة.

a) Le terme < < dommage > > s'entend d'un dommage significatif causé à des personnes, à des biens ou à l'environnement; et comprend :
(أ) يقصد بـ " الضرر " الضرر ذو الشأن الذي يلحق بالأشخاص أو الممتلكات أو البيئة، ويشمل:

a) Le terme < < dommage > > s'entend d'un dommage significatif causé à des personnes, à des biens ou à l'environnement ; et comprend :
(أ) يقصد بـ " الضرر " الضرر ذو الشأن الذي يلحق بالأشخاص أو الممتلكات أو البيئة، ويشمل:

a) Le terme < < dommage > > s'entend d'un dommage significatif causé à des personnes, à des biens ou à l'environnement, et recouvre :
(أ) يقصد بـ ' ' الضرر`` الضرر ذو الشأن الذي يلحق بالأشخاص أو الممتلكات أو البيئة؛ ويشمل:

a) Le terme < < dommage > > s'entend d'un dommage significatif causé à des personnes, à des biens ou à l'environnement; et comprend:
(أ) يُقصد بكلمة " الضرر " الضرر ذو الشأن الذي يلحق بالأشخاص أو الممتلكات أو البيئة، ويشمل:

a) Le terme < < dommage > > s'entend d'un dommage significatif causé à des personnes, à des biens ou à l'environnement et comprend:
(أ) يُقصد بكلمة " الضرر " الضرر ذو الشأن الذي يلحق بالأشخاص أو الممتلكات أو البيئة، ويشمل:

e) On entend par < < dommage transfrontière > > un dommage causé à des personnes, à des biens ou à l'environnement sur le territoire ou en d'autres lieux placés sous la juridiction ou le contrôle d'un État autre que l'État d'origine;
(هـ) يقصد بـ " الضرر العابر للحدود " الضرر الذي يلحق بالأشخاص أو الممتلكات أو البيئة في إقليم دولة غير الدولة المصدر أو في أماكن أخرى خاضعة لولايتها أو سيطرتها؛

Le projet de principe 2 définit le dommage. Le dommage à l'environnement lui-même y figure au côté du dommage causé à des personnes et à des biens à l'alinéa a).
11 - يرد تعريف الضرر في مشروع المبدأ 2، أما تعريف الضرر الذي يلحق بالبيئة بحد ذاتها، إلى جانب الضرر الذي يلحق بالأشخاص والممتلكات فيرد في الفقرة (أ).

e) On entend par < < dommage transfrontière > > un dommage causé à des personnes, à des biens ou à l'environnement sur le territoire ou en d'autres lieux placés sous la juridiction ou le contrôle d'un État autre que l'État d'origine ;
(هـ) يقصد بـ " الضرر العابر للحدود " الضرر الذي يلحق بالأشخاص أو الممتلكات أو البيئة في إقليم دولة غير الدولة المصدر أو في أماكن أخرى خاضعة لولايتها أو سيطرتها؛

On peut, par exemple, adopter une définition appropriée du terme dommage, ainsi qu'il a été fait dans les < < Termes employés > > , où il est précisé que le dommage s'entend d'un dommage causé à des personnes, à des biens ou à l'environnement.
فعلى سبيل المثال، يمكن القيام بها باعتماد تعريف ملائم للضرر على غرار ما حدث في حالة المبدأ المعنون " المصطلحات المستخدمة " ، الذي يُعَرِّف " الضرر " بأنه الضرر الذي يلحق بالأشخاص أو الممتلكات أو البيئة.

Cette signification est à rapprocher et peut être déduite de la définition du dommage dans le projet de principe 2, laquelle comprend un dommage causé à des personnes, à des biens ou à l'environnement.
وهذا المعنى مرتبط بتعريف الضرر في مشروع المبدأ 2 ويمكن استخلاصه منه، وهو يشمل الضرر الذي يلحق بالأشخاص أو الممتلكات أو البيئة().

e) On entend par < < dommage transfrontière > > un dommage causé à des personnes, à des biens ou à l'environnement sur le territoire ou en d'autres lieux placés sous la juridiction ou le contrôle d'un État autre que l'État d'origine;
(ه) يُقصد ب " الضرر العابر للحدود " الضرر الذي يلحق بالأشخاص أو الممتلكات أو البيئة في داخل الإقليم أو أماكن أخرى تخضع لولاية أو سيطرة دولة غير الدولة التي يُضطَلع في إقليمها أو في أماكن تخضع على نحو آخر لولايتها أو سيطرتها بالأنشطة المشار إليها في مشروع المبدأ 1؛