"ce coin" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذه الزاوية
• هذه المنطقة
• هذا الركن
• تلك الزاوية
• هذا الجزء
• تلك المنطقة
• هذه البقعة
• ذلك الركن
• هذه الزاويه
• هذه الزواية
• بهذا الركن

Il y a un problème de poids dans ce coin.
لدينا الآن مشكلة في الوزن في هذه الزاوية.

La seule chose qui fait vivre ce coin, c'est la bonne came que vous me donnez.
السبب الوحيد لإنعاشي هذه الزاوية هو أني أبيع البضاعة الجيدة التي تزوّدونني بها

Jadis, manger sain et faire du sport... faisaient de ce coin un centre d'activité.
كان هناك عهد من التغذية السليمة والرياضة تجعل هذه المنطقة مركزاً للنشاط

ce coin était très sombre, et je ne pouvais pas m'en empêcher.
لقد كان هذا الركن مظلماً تماماً. ولم أستطع تمالك نفسي.

Tu sais, le gars qui travaillait... juste là, dans ce coin.
... الرجل الذي كان يعمل هناك في تلك الزاوية

Heureusement, qu'on a vu tomber dans ce coin de jungle... deux garçons qu'il a rencontrés.
لحسن الحظ، ولدان من معارفه رأيا سقوط هإلى هذا الجزء من الغابة

Ça vous dérange, si je me mets dans ce coin ?
هلا تنحيت قليلاً لألملم نفسي في هذه الزاوية هنا؟

Nous sommes à Channel View... et c'était juste ici... dans ce coin, que le torse se trouvait.
.. كان هنا منظر قناة مائية .. ولقد وجدناه هنا .. في هذه الزاوية

Penses à toutes les conférences qu'on pourrait avoir dans ce coin. Oui.
فقط فكر في المؤتمرات التي يمكن ان نعقدها في هذه الزاوية

Dans ce coin, venu de Paterson, New Jersey, en culotte blanche à bande noire,
في هذه الزاوية من باترسون نيو جيرسي مرتديا البنطال الأبيض المقلم بالأسود

ce coin du pays n'a pas été touché.
هذه الزاوية مِن الأرض لم تُمسَسْ، و لا أحدَ يعرف السبب.

Dans ce coin, pesée à 61 kilogrammes, la meilleure de tout Rhode Island...
في هذه الزاوية تزن 134 باوند الملاكمة المصنفة في القمة في كل جزيرة رود

Depuis le 18e siècle, ce coin n'a connu que 3 meurtres.
منذ عهد الإستعمار لم يحدث في هذه المنطقة جرائم قتل إلا 3 فقط

Dites-moi, M. Johns... qu'est-ce qui vous amène dans ce coin isolé de l'espace ?
إخبرني، سيد جونز ما الذي جاء بك إلى هذه المنطقة النائية من الفضاء

Dans ce coin, pesant 50 kilos et âgé de 89 ans, récipiendaire récent d'une belle hanche en plastique,
فى هذا الركن وزن 110 رطلاً ويَدْفعُ بعمر 89 سنةً، المُستلم الأخير من الصنف الجديد الورك البلاستيكي،

Si on peut surélever ce coin, j'y arriverai.
إذا رفعنا هذا الركن أظن أنه يمكنني الوصول إلية

Regardez là-haut, ce coin du ciel. Que voyez-vous ?
انظري هناك, في تلك الزاوية من السماء ما الذي ترينه؟

Dans ce coin, il y a un bouillonnement de cendre et de pierre.
في تلك الزاوية, يوجد الرماد و الجمر المغلي.

Alors qu'est-ce qui vous amène dans ce coin du pays ? C'est assez éloigné pour des vacances.
حسناً , ما الذي احضرك الى هذا الجزء من البلاد , انه بعيد نوعاً ما عن العطله

Dans ce coin de l'île personne ne parle aux flics.
هذا الجزء من الجزيرة لا أحد فيه يتحدث للشرطة

Nos hommes ont patrouillé ce coin jour et nuit. - C'est probablement l'un d'eux.
رجالُنا يخفرون تلك المنطقة ليلًا ونهارًا، رُبّما يكون أحدهم.

Je voulais te montrer ce coin super romantique.
عندي هذه البقعة الرومانسية أنا أُريد أَخذك إليها.

Du blé et un moulin juste ici, de la viande séchée là-bas, des lainages et des outils dans ce coin.
نبيع قمح وطحين هنا اللحوم المجففة هناك المنسوجات الصوفية وأدوات الجولة في ذلك الركن

Aujourd'hui, coincés dans ce coin isolé de l'Afrique, ils ne peuvent plus retourner vers le sud.
الان محاصرون في هذه الزاويه المعزوله في افريقيا ليس هناك عوده الى اقصى ارض الجنوب

Nous devons pisser dans ce coin. Ça pue terriblement.
وعلينا أن نتبول في هذه الزواية ياللقذارة

Il connaît ce coin. Je lui ai envoyé un e-mail.
إنه يعلم بهذا الركن لقد أرسلت له بريدا الكترونيا