"ce corps" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا الجسد
• هذا الجسم
• هذه الجثة
• تلك الجثة
• ذلك الجسد
• هذه الهيئة
• هذا الجهاز
• لهذا الجسد
• هذه الجثّة
• تلك الهيئة
• هذا الجسمِ
• الجثة دى
• هذا الجثمان
• تلك الجثّة
• لتلك الجثة

Il n'existe pas encore de balle dans ce monde qui peut toucher ce corps madame.
لا توجد رصاصة في العالم يمكنها أن تلمس هذا الجسد يا سيدتي

Je n'ai pas pollué ce corps avec quoi que ce soit à part des antidépresseurs.
لم ألوث هذا الجسد بأي مخدر منذ ذلك الحين فقط مضادات الاكتئاب

et maintenant, tant qu'elle vit dans ce corps, plus la moindre trace d'ailes n'est visible.
والآن بينما تعيش في هذا الجسد لا يمكن رؤية أي أجنحة خارجية

Comment un si gros cœur peut-il loger dans ce corps si parfait, si petit ?
أنا أعني، كيف تضعين هذا القلب الكبير في هذا الجسم الصغير المثالي؟

Oui, quelqu'un a eu des problèmes à jeter ce corps par dessus la rampe.
أجل، عانى أحدهم صعوبة في رمي هذه الجثة من فوق الحاجز.

Ils sont tous au porte-à-porte avec ce corps découvert à Rastrick.
جميعهم هناك مع تلك الجثة التي ظهرت في راستريك

Tu as lutté si fort pour moi, je devais m'accrocher pour toi, alors j'ai pris ce corps et tranplanté le cerveau.
لقد حاربت بجدّ من أجلي، كان لابدّ من أن أتمسّك بك، لذا أخذت هذا الجسد ونقلت المخ

À la quincaillerie, acheter des outils spéciaux pour traiter ce corps.
مخزن المعدّات، يلتقط بعض الأدوات الخاصة لمعالجة هذا الجسد

Tu l'auras quand il ne pourra plus être utilisé contre moi dans ce corps.
ستناله حين لا يكون ممكنًا استخدامه ضدّي وأنا في هذا الجسد.

Mon expert affirme que les traces de sang sur ce corps inculpent un tueur bien plus petit que Randall Wayne.
صديقي يقول هناك نمط ما على هذا الجسد يشير إلى قاتل أقصر بكتير من واين راندل

Je suis condamné à souffrir dans cette prison, ce corps pourri...
انا ملعون لأعاني في هذا السجن هذا الجسد العفِن

Je suis mort, et les autres habitants de ce corps aussi.
انا ميت , مثل الأخرين الذين يسكنون هذا الجسد

À la minute où ce corps a touché le sol, c'est devenu un deal totalement différent.
فى اللحظه التى ارتطم فيها هذا الجسم بالارض هذا كان احساس مختلف تماما.

À en juger par le degré de décomposition des tissus, ce corps est là depuis trois à quatre jours.
سارويان: نظرا ل درجة ديكومب الأنسجة، و تم هذا الجسم من هنا ثلاثة أو أربعة أيام.

ce corps appartient aux phalanges qu'on a trouvées dans le camion.
تعود هذه الجثة لأطراف الأصابع التي وجدناها في الشاحنة

On a moins de cinquante minutes avant que ce corps se désagrège en cendres comme le dernier.
لدينا أقل من 50 دقيقة قبل تتحلل هذه الجثة إلى رماد مثل واحد آخر.

Toujours pas identifié ce corps.
بالمناسبة لحد الان لم نتعرف على هوية تلك الجثة

Dieu merci ce corps a été fait pour le sexe, parce que, clairement, c'est tout ce qui l'intéresse.
أعني ، شكراً للرب لقد خُلق ذلك الجسد من أجل الجنس النقي لإنه ، من الواضح

La création de ce corps professionnel a été entamée dès 1996.
وشُرع في إنشاء هذه الهيئة المختصة منذ 1996.

L'absence de ces dernières au sein de ce corps s'explique par la persistance dans l'opinion que l'islam interdit aux femmes d'officier en tant que juge et ce malgré l'avis contraire développé par certains juristes consultes musulmans mauritaniens.
ويعزى غياب المرأة عن هذا الجهاز إلى استمرار الاعتقاد بأن الإسلام يحرم على المرأة تولي منصب القضاء على الرغم من الآراء المخالفة التي أدلى بها بعض الفقهاء الموريتانيين في هذا الشأن.

Je ne veux pas que ce corps se blesse, donc je ne participe pas.
لا أُريد لهذا الجسد أن يتأذى لذا لن أُشارك

On ne trouvera jamais ce corps sous toute cette eau.
لن نجد هذه الجثّة أبداً تحت هذه المياه

Il vaut mieux avoir une histoire pour aller avec ce corps.
لديك أفضل قصة للذهاب إلى جانب تلك الهيئة.

Je recommanderais que vous placiez ce corps dans une autre cellule.
أنا أَوصي بأنّ تضِعْ هذا الجسمِ في خلية آخرِى.

ce corps, il faut qu'on aille s'en débarrasser de là.
الجثة دى... لازم نقوم ونروح ! نتخلص منها تخلصاً شديداً

Si ce corps est utilisé dans un autre but, je vous trouverai et je vous tuerai.
إن تم استخدام هذا الجثمان لأي غرض آخر، سأجدك وأقتلك

Vous allez me dire si ce corps est celui de votre fils. C'est Matt.
أحتاج منك أن تقول لي إن كانت تلك الجثّة تخصّ إبنك

Espérons trouver une autre solution, mais il me faut ce corps.
آمل الآن أن نجد وسيلة أخرى، لكنّي أحتاج لتلك الجثة.