"ce deal" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذه الصفقة
• تلك الصفقة
• هذا الاتفاق
• تتم الصفقة

Vous pouvez me donner votre parole, que tout le boulot ira a ma nouvelle entreprise quand nous auront fait ce deal.
يمكنك أن تعطيني وعدك بأن كل الأعمال التالية ستمر عبر شركتي الجديدة، بعد أن نعقد هذه الصفقة.

C'est pourquoi je t'ai appelé au début pour mettre en place ce deal ensemble.
لهذا السبب تواصلتُ معك في المقام الأول لكي أتمم هذه الصفقة

Elle a aidé à monter ce deal mais une fois fait, elle et moi, c'est fini.
لقد ساعدت في إبرام هذه الصفقة ولكن بمجرد أن تنتهي، فستنتهي علاقتنا

Si je n'arrivais pas à conclure ce deal, tu as dis que tu allais me virer.
لو لم أقم بإتمام تلك الصفقة قلت بأنّك ستقوم بطردي

Si on traite pas ce deal, on le perd.
إن لم نقفز على هذا الاتفاق سوف نخسره

Et pour info, tu n'es pas le seul à privilégier la famille avec ce deal.
كنت لأركلك خارجاً وللمعلوميّة أنت لست الوحيد الّذي سيحظى بعائلة أكثر من هذه الصفقة

ce deal doit plaire à tous.
‫أريد أن يعود الجميع ‫من هذه الصفقة وهم سعداء

En fait, dès que ce deal sera finalisé, je vais faire un grand nettoyage.
في الواقع سرعان ما أغلق هذه الصفقة سأقوم بطرد البعض من الشركة

Je mentirais si je disais que ce deal me laissait indifférent.
سأكون قد كذبت إن أخبرتك أنني لم أكن قلقا حول هذه الصفقة.

Parce que même si tu me détestes du plus profond de tes tripes, tu veux ce deal et cette voiture autant que moi.
لأنّه بالرغم لكرهك الشديد ليّ، إلا أنّك ترغب بشدة الحصول على هذه السيارة وإنهاء هذه الصفقة

Noël est sous le signe du don et je vais tout donner pour ce deal.
أنتِ أيضاً؟ , إن هذه الأجازة من أجل العطاء , وأنا وضعت كل ما أملك في هذه الصفقة

J'ai organisé ce deal pour que mon gouvernement s'en empare et le détruise.
لقد أعددت هذه الصفقة حتى تتحكم حكومتى فى الفيروس وتدمره

Hey, je vous ai dit, qu'on ne pouvait pas perdre ce deal.
مرحبا، لقد أخبرتك ، لا يمكن أن نخسر هذه الصفقة.

Si je sors d'ici, ce deal part avec moi.
لو خرجت من هنا فإن هذه الصفقة ستنتهي

ce deal vaut 12 000$.
هذه الصفقة تقدر ب 12 ألف دولار

Tu as besoin de ce deal autant que moi.
أنت تحتاج هذه الصفقة كما أحتاجها أنا

ce deal est potentiellement bien plus lucratif que, euh...
هذه الصفقة يتوقع لها أن تكون مربحة أكثر بكثير من، ...

Si on avait décroché ce deal, notre logiciel serait opérationnel et on ne serait pas dans la merde.
لو حققنا تلك الصفقة فقط لكان لدينا برامج تعمل الآن بدل هذه القمامة

Les Rois ne feront pas ce deal sans moi.
لن يُبرم الملوك تلك الصفقة بدوني

Si tu veux vivre, fais en sorte que ce deal se fasse.
اذا اردتى أن تعيشى تأكدى من أن تتم الصفقة