"ce fait dans" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذه الحقيقة في
• هذا الشأن في
• ذلك الفعل دولياً
• على هذا الفعل

C'est pourquoi je suis sûr que nous pouvons trouver une formulation qui reflète ce fait dans cette même section.
وبالتالي، فأنا واثق من أن بوسعنا التوصل إلى صيغة إدراج هذه الحقيقة في ذاك الفرع.

Les résultats de l'examen des moteurs de missiles et de la vérification de la destruction des lanceurs, dont il était question dans le dernier rapport de la Commission spéciale, ont confirmé ce fait dans le domaine des missiles.
وقد أكدت نتائج فحص محركات الصواريخ ونتائج التحقق من تدمير القاذفات، كما جاء في تقرير اللجنة الخاصة اﻷخير، هذه الحقيقة في مجال الصواريخ.

2. Si, même après le rappel et autres démarches visés au paragraphe 1 du présent article, l'État partie ne présente pas le rapport ou les renseignements complémentaires qu'il est tenu de soumettre, le Comité examine la situation comme il le juge nécessaire et signale ce fait dans son rapport à l'Assemblée générale.
2- إذا لم تقدم الدولة الطرف، التقرير أو المعلومات الإضافية المطلوبة، حتى بعد إرسال التذكير وبذل الجهود الأخرى المشار إليها في الفقرة 1 من هذه المادة، تنظر اللجنة في الحالة حسبما تراه ضرورياً وتدرج إشارة في هذا الشأن في تقريرها إلى الجمعية العامة.

Une organisation internationale qui contraint un État ou une autre organisation internationale à commettre un fait est internationalement responsable de ce fait dans le cas où:
تكون المنظمة الدولية التي تكره دولة أو منظمة دولية أخرى على ارتكاب فعل مسؤولة عن ذلك الفعل دولياً إذا:

Un État qui contraint un autre État à commettre un fait est internationalement responsable de ce fait dans le cas où :
تكون الدولة التي تحمل دولة أخرى قسراً على ارتكاب فعل مسؤولة عن ذلك الفعل دولياً إذا:

1. L'organisation internationale responsable d'un fait internationalement illicite est tenue de donner satisfaction pour le préjudice causé par ce fait dans la mesure où il ne peut pas être réparé par la restitution ou l'indemnisation.
1 - على المنظمة الدولية المسؤولة عن فعل غير مشروع دوليا التزام بتقديم ترضية عن الضرر الذي ترتب على هذا الفعل إذا كان يتعذر إصلاح هذا الضرر عن طريق الرد أو التعويض.

L'attention de la communauté internationale a été appelée sur ce fait dans une lettre datée du 22 mars 1993, adressée au Secrétaire général par le Président de l'Ukraine, ainsi que dans une lettre datée du 17 avril 1993, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre ukrainien des affaires étrangères (S/25630).
وقد جرى لفت انتباه المجتمع الدولي إلى هذه الحقيقة في رسالة مؤرخة ٢٢ آذار/مارس ١٩٩٣ وموجهة إلى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة من رئيس أوكرانيا، وكذلك في رسالة مؤرخة ١٧ نيسان/أبريل ١٩٩٣ وموجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية أوكرانيا (S/25630).

2. Si, même après le rappel et autres démarches visés au paragraphe 1 du présent article, l'État partie ne présente pas le rapport ou les renseignements complémentaires qu'il est tenu de soumettre, le Comité examine la situation comme il le juge nécessaire et signale ce fait dans son rapport à l'Assemblée générale.
٢ - إذا لم تقدم الدولة الطرف، حتى بعد إرسال التذكير وبذل الجهود اﻷخرى المشار اليها في الفقرة ١ من هذه المادة، التقرير أو المعلومات اﻹضافية المطلوبة، تنظر اللجنة في الحالة حسبما تراه ضروريا وتدرج إشارة في هذا الشأن في تقريرها الى الجمعية العامة.

une organisation internationale Un État qui dirige et contrôle une organisation internationale dans la commission par celle-ci d'un fait internationalement illicite est internationalement responsable de ce fait dans le cas où:
تكون الدولة التي تقوم بتوجيه منظمة دولية وممارسة السيطرة عليها في ارتكاب فعل غير مشروع دولياً من جانب هذه الأخيرة مسؤولة عن ذلك الفعل دولياً إذا:

Un État qui donne des directives et exerce un contrôle à l'égard d'une organisation internationale dans la commission par celle-ci d'un fait internationalement illicite est internationalement responsable de ce fait dans le cas où:
تكون الدولة التي تقوم بتوجيه منظمة دولية وممارسة السيطرة عليها في ارتكاب فعل غير مشروع دولياً من جانب هذه الأخيرة مسؤولة عن ذلك الفعل دولياً إذا:

Un État qui dirige et contrôle une organisation internationale dans la commission par celleci d'un fait internationalement illicite est internationalement responsable de ce fait dans le cas où:
تكون الدولة التي تقوم بتوجيه منظمة دولية وممارسة السيطرة عليها في ارتكاب فعل غير مشروع دولياً من جانب هذه الأخيرة مسؤولة عن ذلك الفعل دولياً إذا:

Un État qui dirige et contrôle une organisation internationale dans la commission par celle-ci d'un fait internationalement illicite est internationalement responsable de ce fait dans le cas où:
تكون الدولة التي تقوم بتوجيه منظمة دولية وممارسة السيطرة عليها في ارتكاب فعل غير مشروع دولياً من جانب هذه الأخيرة مسؤولة عن ذلك الفعل دولياً إذا:

1. L'organisation internationale responsable d'un fait internationalement illicite est tenue de donner satisfaction pour le préjudice causé par ce fait dans la mesure où celuici ne peut pas être réparé par la restitution ou l'indemnisation.
1- على المنظمة الدولية المسؤولة عن فعل غير مشروع دولياً التزام بتقديم ترضية عن الضرر الذي ترتب على هذا الفعل بالقدر الذي لا يمكن فيه إصلاح هذا الضرر عن طريق الرد أو التعويض.