| ce métal dense est utilisé dans des munitions pour ses capacités de pénétration et comme matériau de protection pour les véhicules blindés. | UN | ويُستخدم هذا المعدن الكثيف في صنع الذخيرة بسبب قدرته على الاختراق وكمادة واقية للمركبات المدرعة. |
| ce métal faisait l'objet d'une demande considérable sur les marchés intérieur et extérieur. | UN | وقد كان هناك طلب كبير على هذا المعدن في الأسواق الداخلية والخارجية. |
| ce métal ne doit pas être fondu, sauf par des techniciens spécialisés. | UN | ولا ينبغي تذويب هذا المعدن إلا بواسطة فنيين مختصين. |
| De tels déchets contiennent souvent de l'argent, qui n'est pas réglementé par la Convention de Bâle, et font souvent l'objet d'une récupération de ce métal, mais cette opération s'effectue par des procédés chimiques qui diffèrent de la plupart des procédés de récupération. | UN | ومثل هذه النفايات تشتمل غالباً على الفضة وهي التي لا تنضوي تحت أحكام اتفاقية بازل، والتي يجري استخلاصها عادة من الفضة ولكن التي تتحقق بعمليات كيميائية تختلف عن معظم عمليات الاستعادة. |
| C'est donc pour ça que tu as tout ce métal dans ton corps. | Open Subtitles | أهذا هو سبب وجود كل هذه المعادن في جسدك ؟ |
| Tout ce métal, dans votre dos. | Open Subtitles | كل ذلك المعدن في ظهرك؟ |
| Comme elle compte parmi les plus grands exportateurs mondiaux de nickel, son développement économique est étroitement lié à l'évolution du marché mondial de ce métal, actuellement en plein essor. | UN | وترتبط التنمية الاقتصادية للإقليم، باعتباره من أكبر مصدري النيكل في العالم، ارتباطا وثيقا بالتطورات التي تشهدها سوق النيكل العالمية المزدهرة. |
| La probabilité de rencontrer du béryllium métallique est extrêmement faible, sauf pour des spécialistes ayant affaire à ce métal. | UN | ومن غير المحتمل تماماً أن نجد معدن البريليوم بذاته، إلا بواسطة الأخصائيين الذين يتعاملون مع هذا المعدن. |
| ce métal ne doit pas être fondu, sauf par des techniciens spécialisés. | UN | ولا ينبغي تذويب هذا المعدن إلا بواسطة فنيين مختصين. |
| La probabilité de rencontrer du béryllium métallique est extrêmement faible, sauf pour des spécialistes ayant affaire à ce métal. | UN | ومن غير المحتمل تماماً أن نجد معدن البريليوم بذاته، إلا بواسطة الأخصائيين الذين يتعاملون مع هذا المعدن. |
| ce métal dense est utilisé dans la fabrication de munitions pour sa force de pénétration et comme revêtement de protection des véhicules blindés. | UN | ويُستخدم هذا المعدن الكثيف في صنع الذخيرة بسبب قدرته على الاختراق وكمادة واقية للمركبات المدرعة. |
| Si tu veux que je fasse partir ce métal, il va falloir que tu te détendes. | Open Subtitles | , حسنا , إذا تريدينني أن أخرج هذا المعدن فيجب أن تسترخي |
| Tout ce métal, et tu t'en sers même pas pour tuer ! | Open Subtitles | كل هذا المعدن ولا تستطيع حتى إستخدامه للقتل؟ |
| Et tu n'es pas payé pour tout ce métal récupéré. | Open Subtitles | وأنت لا تحصل على مال مقابل هذا المعدن المستصلح |
| Mais le mercure est un métal important dans certaines utilisations et un accès facile à ce métal pourrait être jugé important pour la croissance économique de certaines régions, par exemple la Chine. | UN | لكن الزئبق معدن هام لبعض الأغراض، وربما تُعتبر سهولة الوصول إلى هذا المعدن هامة للنمو الاقتصادي في بعض المناطق كالصين، مثلاً. |
| ce métal trouve aussi des applications dans les brasures et autres alliages, tels que ceux employés en imprimerie. | UN | وأهم استخدام للأنتيمون هو للتصليب في رصاص البطاريات الحمضية، ويدخل هذا المعدن كذلك في استخدامات في اللحامات والسبائك الأخرى مثل أحرف الطابعات. |
| ce métal trouve aussi des applications dans les brasures et autres alliages, tels que ceux employés en imprimerie. | UN | وأهم استخدام للأنتيمون هو للتصليب في رصاص البطاريات الحمضية، ويدخل هذا المعدن كذلك في استخدامات في اللحامات والسبائك الأخرى مثل أحرف الطابعات. |
| De tels déchets contiennent souvent de l'argent, qui n'est pas réglementé par la Convention de Bâle, et font souvent l'objet d'une récupération de ce métal, mais cette opération s'effectue par des procédés chimiques qui diffèrent de la plupart des procédés de récupération. | UN | ومثل هذه النفايات تشتمل غالباً على الفضة وهي التي لا تنضوي تحت أحكام اتفاقية بازل، والتي يجري استخلاصها عادة من الفضة ولكن التي تتحقق بعمليات كيميائية تختلف عن معظم عمليات الاستعادة. |
| La Chine n'impose aucun contrôle réglementaire sur les importations d'argent; les exportations de ce métal (à l'exception du commerce des produits transformés) sont soumises à l'obtention préalable de licences d'exportation délivrées par les autorités chargées des affaires commerciales. | UN | ولا تفرض الصين أي إجراءات مراقبة تنظيمية على استيراد الفضة؛ أما فيما يخص تصدير الفضة (باستثناء التجارة في المنتجات المحولة)، تنفذ السلطات الجمركية الإجراءات ذات الصلة بناء على أذون بالتصدير تصدرها السلطات المكلفة بالشؤون التجارية. |
| Et ce métal allait se faire fondre à Pittsburgh ou ailleurs. | Open Subtitles | (كل هذه المعادن ستُصهَرُ في (بيتسبيرغ أو بمكانٍ آخر |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 