"ce mec était" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا الرجل كان
• ذلك الرجل كان
• كان هذا الرجل
• هذا الشخص كان

ce mec était un détecteur de mensonge humain.
الآن، هذا الرجل كان مكتشفاً للكذبات البشرية

Mec, je parie que ce mec était là tout ce temps là.
أراهن على أن هذا الرجل كان هنا طوال الوقت جيس :

Si tu me demandes, je pense que ce mec était saoul avec de l'alcool de contrebande
لو سألتني، أعتقد أنّ هذا الرجل كان ثملاً بشدّة.

ce mec était un connard.
ذلك الرجل كان أحمقًا.

De la peau, du sang... ce mec était attaché là depuis longtemps.
جلد، دماء، كان هذا الرجل مقيداً هنا لبعض الوقت.

Croyez-moi, ce mec était un sacré taré.
هذا الشخص كان مصاب بجنون العظمة

Ce n'est pas parce que ce mec était après les dossiers qu'il était sur le cas de votre mère.
فقط لأنّ هذا الرجل كان يسعى خلف ملفات، ذلك لا يعني أنّه كان يسعى خلف ملف قضيّة أمّكِ.

ce mec était à carreau depuis un moment, il est donc fort probable qu'il soit devenu un voyou.
هذا الرجل كان خارج الشبكة لفترة لذا هناك أكثر من قلق أنه أصبح مارقاً

ce mec était en train de taper ça avec ses jambes.
هذا الرجل كان يركل احدي هؤلاء بقدميه اللعينتين

Dans les années 90, ce mec était un dur.
كما ترى، بالتسعينات هذا الرجل كان قوياً

ce mec était un sacré artificier.
هذا الرجل كان أستاذ في المتفجرات

Peut-être que le job de ce mec était d'attirer Brennan dans le restaurant et de le garder là pendant qu'un autre montait dans sa voiture.
ربما عمل هذا الرجل كان جذب (برينان) إلى المطعم وإبقاءه هناك بينما أحد آخر يدخل إلى سيارته

Je ne suis pas vraiment choqué, Jerry, ce mec était un pirate.
(لستفعلاًمصدوم,(جيري.. هذا الرجل كان قرصاناً

ce mec était entrain de suivre notre Gluhenvolk.
هذا الرجل كان يتتبع الـ "غلوينفولك"

ce mec était ingénieur.
هذا الرجل كان مهندساً

ce mec était flippant.
هذا الرجل كان مخيفا

Clairement, ce mec était fou.
من الواضح أن ذلك الرجل كان مجنوناً

ce mec était un imbécile.
ذلك الرجل كان وقحاً

ce mec était un sagouin.
كان هذا الرجل طائشا

ce mec était ami avec des détenus.
كان هذا الرجل صديق السجناء

- Tant mieux. ce mec était siphonné.
جيد هذا الشخص كان مجنون للغايه