"ce monsieur" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا السيد
• ذلك السيد
• هذا السيّد
• هذا الرجل المحترم
• لهذا الرجل المحترم
• هذا المحترم

Nous connaissons certes assez bien ce monsieur de Séoul.
نعرف بعض الشيء عن هذا السيد المحترم ممثل سول.

Ah, d'accord, avant de dire quelque chose, tu devrais savoir ça ce monsieur ici ...
حسنًا، قبل أن تقولي أي شيئ ...يجب أن تعلمي أن هذا السيد

Alors, à moins que ce monsieur n'ait été plus rapide, permettez que je donne le premier coup de langue de la soirée.
إذن، بما أن هذا السيد اللطيف سبقني بتقديم الشراب لكِ اسمحي لي بأن أكون أول من يقبلك هذا المساء

ce monsieur se comporte comme si l'occupation définitive de l'est du Congo était en préparation, avec, hélas, la complicité de certains de mes compatriotes.
ويتصرف ذلك السيد كما لو كان يعد العدة لاحتلال أكيد للجزء الشرقي من جمهورية الكونغو الديمقراطية، وبتواطؤ للأسف من جانب بعض مواطنيّ.

Moi, je ne crois pas. Il semble que ce monsieur nous ait vus ailleurs.
لا اعتقد ذلك، يبدوا ان هذا السيّد رآنا في عدة اماكن

ce monsieur vous verra dehors.
هذا الرجل المحترم سوف يرافقكِ الى الخارج

Je vais demander à ce monsieur.
سوف أسأل هذا السيد النبيل أنا متأكد أنه يعرف

Tu as le sentiment que ce monsieur ne nous dit pas la vérité ?
أيمكنك أن تشعر أن هذا السيد لا يخبرنا بالحقيقة؟

Je vais te montrer quelque chose ! ce monsieur vous envoie un verre. Contente de voir le Aidan que je connais et aime de retour.
أريد أن أريك شيئا ما هذا السيد أرسل لك شرابا سعيد جدا أن أرى أيدن الذي أعرف وأحبه وقد عاد لسابق عهده

Citez ses droits à ce monsieur... assurez-vous qu'il soit soigné et collez-le en cellule.
اقرأ على هذا السيد حقوقه واحرص على ان يحصل على عناية طبية واحبسه فى زنزانة

ce monsieur dit qu'il m'a payé, mais ce n'est pas vrai.
هذا السيد يقول أنه دفع لي لكن ذلك ليس صحيح

ce monsieur pense qu'il y a eu une erreur.
المجد للفوهلر,هذا السيد يظن أن هناك خطأ ما

Quand ce monsieur partait, il pouvait éteindre la lumière.
نعم ، و عندما ينصرف هذا السيد إلى منزله ليلا بإمكانه أن يطفئ النور وراءه

Mais ce monsieur, ici, aurait écrit l'article depuis belle lurette.
ولكن هذا السيد المحترم هنا كان ليكتب المقال منذ مدة طويلة

ce monsieur cherche un de ses amis. Un petit gars.
هذا السيد كان يبحث عن صديق، رجل قصير القامة

ce monsieur qui a de la bouse sur les bottes aimerait te voir.
هذا السيد الذي أحذيتة متسخةً يرغب بِرؤيتك

Alors même si ce monsieur est mort d'une mort naturelle, il a donné son cadavre pour votre enseignement post-scolaire, portez donc une grande attention à ce qu'il a à nous dire.
وعلى الرغم أنّ هذا السيد مات بشكل طبيعي، فقد قدّم جسمه لتوسيع تعليمكم، لذا إنتبهوا جيّدا لما سيقوله لنا.

C'est vraiment sympa de la part de ce monsieur avec les balles en aluminium de nous laisser emprunter son camion. Tu l'as dis trois fois.
إنها طيبة بالغة من ذلك السيد فمع كرة الألمنيوم سمح لنا بتأجير سيارته قلت هذا ثلاث مرات

ce monsieur est à la recherche de cette jeune fille.
كان هذا السيّد يسأل إن كان أحد ما يعرف هذه الفتاة

Mon amie vient de très loin... pour voir ce monsieur.
صديقتي هنا سافرت لمسافة طويلة لإيجاد هذا الرجل المحترم

Tu appelles ce monsieur un maquereau ?
قواد؟ هل قلت لهذا الرجل المحترم بقواد؟

Et j'emmène ce monsieur aux rayons X.
وأنا سآخذ هذا المحترم لإجراء فحص بالأشعة السينية.