"ce n'était pas lui" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لم يكن هو
• لم يكُن هو
• ليس هوَ

Il ne sait pas trop qui a imposé la fatwa, mais ce n'était pas lui.
هو لم يكن متأكداً من فرض تلك الفتوى ولكن لم يكن هو

Non, ce n'était pas lui. Tu t'es trompé. C'était lui.
كلا، لم يكن هو أنت كنت مرتبك فحسب

ce n'était pas lui que vous guettiez devant la maison quand vous y alliez.
لم يكن هو من أردتي رؤيته عندما جلستي خارج ذاك المنزل عندما ذهبت لكل تلك الرحلات

Et s'il avait oublié parce ce que ce n'était pas lui?
لماذا لا يمكن للرجل ان يتذكرني؟ لانه لم يكن هو من بالحانة

Je pensais avoir vu mon père, mais ce n'était pas lui.
خلتني رأيت أبي، لكنّه لم يكُن هو.

Cet homme que vous avez signalé, a été interrogé, mais ce n'était pas lui.
الرجل الذي حذرتهم منهم تم استجوابه لكنه لم يكن هو

ce n'était pas lui le traître.
الرجل الذي لا استطيع الوثوق به لم يكن هو

Vous en faites un mujahid. ce n'était pas lui.
أنتَ تحاول أن تصنع منهُ مُجاهداً، لم يكن هو من فعل ذلك.

Je n'ai pas dit qu'il l'avait tuée. Si ce n'était pas lui, alors qui était-ce ?
ولم أقل بأنه قام بقتلها - إن لم يكن هو القاتل فمن يكون؟

Vous devriez pourtant être rassurée puisque ce n'était pas lui.
لابد أنكِ تشعرين بتحسن لأنه لم يكن هو

Le plaignant est revenu sur son histoire, il a dit que ce n'était pas lui.
المدّعي انكر قصّته وقال انّه لم يكن هو

Une ou deux secondes, mais... ce n'était pas lui.
..لثانية أو ثانيتين, لكن ..لم يكن هو

Mais si ce n'était pas lui, qui était-ce, à votre avis ?
لكن إذا لم يكن هو , فمن تعتقدون ؟

Même si ce n'était pas lui, ils s'en fichent.
حتى إذا لم يكن هو الرجل إنهم لا يهتمون

Mais ce n'était pas lui.
ولكنه لم يكن هو

Je ne crois pas qu'il ait quitté le concert. ce n'était pas lui.
لا أعتقد أنه ترك الحفلة لم يكن هو.

Non, ce n'était pas lui. Tu sais ça.
لا، لم يكن هو السبب، تعرفين ذلك.

Mais ce n'était pas lui.
لكنه لم يكن هو.

Les garçons ont dit que ce n'était pas lui.
. لقد قال الأطفال أنّه لم يكن هو

Non, ce n'était pas lui.
داخل تلك الكنيسة الليله - كلا، كلا، كلا، لم يكن هو -

- Ouais. Mais aussi , si ce n'était pas lui?
- لكن أيضًا، لو لم يكُن هو الفاعل ..

Mais vous avez dit que ce n'était pas lui.
ولكن منذ ثانية مضت قُلتِ ليس هوَ