"ce n'était pas mon idée" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لم تكن فكرتي
• هذه ليست فكرتي
• لم تكُن فكرتي

Et bien, Ce n'était pas mon idée, mais j'accepte le compliment.
حسنٌ، لم تكن فكرتي لكني لا أمانع تلقى المديح

Tu sais que Ce n'était pas mon idée, n'est ce pas ?
أنتَ على علمٍ تامٍ بأنَّ هذه لم تكن فكرتي, أليس كذلك؟

Ce n'était pas mon idée de tuer une flic.
لم تكن فكرتي أن تقتلوا شرطية، أليس كذلك؟

J'aimerais juste dire que Ce n'était pas mon idée.
انا فقط اريد ان اقول للعلم انها لم تكن فكرتي

Ce n'était pas mon idée. Un instant.
هذه ليست فكرتي ع الإطلاق، لحظة واحدة.

Ce n'était pas mon idée, je le jure.
لم تكُن فكرتي ، أقسم لك

Non, Ce n'était pas mon idée. Ta modestie me laisse sans voix.
لا في الحقيقة لم تكن فكرتي ولكني عاجزة عن الكلام من تواضعك

Ce n'était pas mon idée.
هذه لم تكن فكرتي.

Ok, Ce n'était pas mon idée.
حسنا تلك لم تكن فكرتي لقد قلت لـ كام

Ce n'était pas mon idée. C'était la sienne.
لم تكن فكرتي بل هي المسؤله ، أقسم

Ce n'était pas mon idée de l'appeler "Rand-Aid".
"لم تكن فكرتي تسميتها مبادرة "راند للمساعدة

Ce n'était pas mon idée.
إنها لم تكن فكرتي.

Ce n'était pas mon idée.
تلك لم تكن فكرتي

Vous ne pouvez pas faire ça, M. Reynholm. Ce n'était pas mon idée.
" لا يمكنك أن تفعل ذلك سيد " رينهوم انها لم تكن فكرتي

Ce n'était pas mon idée, le bip.
لم تكن فكرتي بشأن جهاز الأزرار للحذاء

Ce n'était pas mon idée, mais je savais que cela se produirait.
لم تكن فكرتي ولكني كنت أعرف نتائجها.

Et Ce n'était pas mon idée.
وهذه لم تكن فكرتي أنا

Je suis désolée, Ce n'était pas mon idée.
آسفة, إنها لم تكن فكرتي

Ce n'était pas mon idée, et je n'avais pas le choix.
لم تكن فكرتي ولم يكن لي خيار

Ce n'était pas mon idée, croyez-moi.
لم تكن فكرتي. صدّقيني.

Je veux faire remarquer que Ce n'était pas mon idée.
أريد فقط أن أشير إلى أن هذه ليست فكرتي

- Ce n'était pas mon idée,
هذه لم تكُن فكرتي