"ce n'est pas aussi" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الأمر ليس بهذه
• الأمر ليس بتلك
• ليس الأمر بهذه
• انها ليست بهذه
• إنه ليس بهذه
• إنها ليست بتلك
• الامر ليس بهذه
• إنها ليست بهذه
• هو لَيسَ ذلك
• أنها ليست بهذه
• هذا ليس بهذه

Vous êtes conscient que Ce n'est pas aussi simple que ça.
أنا متأكدة أنّك تدرك أن الأمر ليس بهذه البساطة

C'est une légende dans un livre. Ce n'est pas aussi simple.
إنها مجرد إسطورة في كتاب الأمر ليس بهذه السهولة

- Ce n'est pas aussi simple. - Bien sur que si.
ــ إنّ الأمر ليس بتلك البساطة ــ بالتأكيد , كذلك

Pourquoi ne pas rester loin d'elle, - jusqu'à ce que vous trouviez... - Ce n'est pas aussi simple que...
ـ لمَّ لا تتجنبيها، حتى نكتشف ـ ليس الأمر بهذه البساطة

Ce n'est pas aussi simple.
انها ليست بهذه السهولة.

Ce n'est pas aussi simple. Ce sont eux qui me contactent.
إنه ليس بهذه السهولة، أنا لا أتصل بهم هم من يتصلوا بي

Ce n'est pas aussi exaltant que ça à l'air.
إنها ليست بتلك الإثارة التي تتوقعينها... ..

Si vous faites des visites à domicile, Je pense que Ce n'est pas aussi facile.
بما أنّك جئتني لبيتي، فأحزر أن الأمر ليس بهذه السهولة.

C'est ce qui vous rend vulnérable, mais... quand on est sur le terrain, Ce n'est pas aussi simple.
لكن حينما تكونين بالخارج فى الميدان , فإن الأمر ليس بهذه السهولة

Sarah, je sais ce que tu penses avoir vu sur les voies ferrées, mais Ce n'est pas aussi simple, c'est plus compliqué que ça.
ساره , اعلم بماذا تفكرين به لقد رأيتي للشخص الذي على الأرض لكن الأمر ليس بهذه السهولة انه اكثر تعقيداً من ذلك

- Eh bien, Ce n'est pas aussi simple.
دع ريتا تذهب حسنا, الأمر ليس بهذه السهولة

Ce n'est pas aussi simple. Il faut enfouir la voiture.
لديّ أخبار لك، الأمر ليس بهذه البساطة علينا طمر السيارة

- Non, c'est un étranger. - Ce n'est pas aussi simple.
ـ لا ، إنه رجل غريب ـ الأمر ليس بتلك البساطة

Ce n'est pas aussi simple.
انتظروا ، انتظروا يا رفاق الأمر ليس بتلك السهولة

Mais toi et moi savons que ce n'est ... Ce n'est pas aussi simple que ça.
لكن كلانا يعلم أنّ الأمر ليس بتلك البساطة.

Juste parce que vous avez refusé de partir quand on vous l'a demandé. Ce n'est pas aussi simple que ça.
لأنكم رفضتم الرحيل ليس الأمر بهذه البساطة

Ce n'est pas aussi simple. Quand on a ouvert la mosquée, au début Papa a cherché partout.
ليس الأمر بهذه البساطة، لمّا أنشأنا المسجد أوّل مرّة، بحث والدي في كلّ مكان

Ce n'est pas aussi simple.
انها ليست بهذه البساطة.

Non, Ce n'est pas aussi simple. Où est-il enregistré ?
لا لا لا ، إنه ليس بهذه السهولة.

Ce n'est pas aussi simple.
إنها ليست بتلك البساطة

Ce n'est pas aussi simple.
الامر ليس بهذه السهولة ايان , اليس كذلك ؟

Quelque chose d'autre. Ce n'est pas aussi simple.
يوجد شيئاً ما إضافي إنها ليست بهذه البساطة

Ce n'est pas aussi simple.
هو لَيسَ ذلك البسيطِ.

Ce n'est pas aussi simple.
أنها ليست بهذه البساطة

Ce n'est pas aussi simple.
هذا ليس بهذه البساطة.