"ce n'est pas ce qu'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا ليس ما
• ليس هذا ما
• أليس هذا ما
• ذلك ليس ما
• الأمر ليس كما
• أنا لست غاضبةً ممّا
• هذه ليست القصة التي
• هذا لم يكن ما

Ce n'est pas ce qu'on avait convenu...
الأمر يخرج عن سيطرتنا .. هذا ليس ما اتفقنا عليه

D'accord, c'est tout à fait mon genre, mais Ce n'est pas ce qu'il paraît.
حسنا، أنا بالتأكيد أن هذا الرجل، ولكن هذا ليس ما هو عليه.

Si on engageait un alcoolique, ça serait un bon argument, mais Ce n'est pas ce qu'on fait.
إن كنا نعين ثملًا فستكون محقًا في اعتراضك لكن هذا ليس ما نفعله.

Non, non. Ce n'est pas ce qu'a dit le Dr Spencer.
كلا، كلا، كلا ليس هذا ما قاله الدكتور سبينسر

Ce n'est pas ce qu'on dit. Il paraît que vous n'êtes plus que l'ombre de vous-même.
ليس هذا ما سمعته، سمعت أنك مجرد خيال للرجل الذي كنته

Qui ne risque rien, n'a rien. Ce n'est pas ce qu'on dit ?
من غير المخاطرة لا توجد مكافأة أليس هذا ما يقولونه يا دكتورة؟

C'est ce que vous vouliez que je dise. Ce n'est pas ce qu'il s'est passé.
هذا ما كنت تريد مني أن أقول هذا ليس ما حصل

Ce n'est pas ce qu'on s'attend à trouver dans un bateau de plaisance.
هذا ليس ما ستتوقعُ أن تجدهُ على متنِ قاربٍ للمتعةِ في عطلةِ نهايةِ الأسبوع

J'apprécie l'ingénierie, mais Ce n'est pas ce qu'on fait.
إنّي أقد دور الهندسة، لكن هذا ليس ما نفعله.

Ce n'est pas ce qu'elle a dit. C'est pas ce que t'as dit, hein ?
هذا ليس ما قالته، هذا ليس ما قلتيه صحيح؟

Les gars, Ce n'est pas ce qu'on fait. Nous ne détruisons rien.
رفاق, هذا ليس ما نقوم به نحن لا نُدمر الأشياء

Et il sait que Ce n'est pas ce qu'il s'est passé.
أرأيتم؟ و هو يعلم أن هذا ليس ما حصل

Ce n'est pas ce qu'il a dit. Il n'est pas retardé.
هذا ليس ما قاله انه ليس كما تشير اليه بمتخلف

Ce n'est pas ce qu'elle a signifié. Vous savez cela.
ليس هذا ما كانت تقصده أنت تعرف ذلك

Ce n'est pas ce qu'ils vous enseignent dans les amphis sanctifiés du campus, et en tant que flic, ce n'est pas ce que je dirais à la presse, mais c'est la vérité.
ليس هذا ما علّموك في القاعات المُقدّسة فالحرم الجامعي، وكشٌرطيّ، لا أقول هذا في الصحافَة، ولكنها الحقيقَة.

Ce n'est pas ce qu'on espérait, mais c'est pas mal, en une journée.
حسناً، ليس هذا ما أردنا لكنه ليس سيئاً ليوم

Ce n'est pas ce qu'on prouve, mais ce qu'ils disent.
ليس هذا ما يُمكنك إثباته بل ما سيتذكرونه الناس

Oui elle m'en a parlé, et Ce n'est pas ce qu'elle m'a dit.
,أجل, تحدثت معها و ليس هذا ما قالت أنه حدث

Oui, il peut venir ce soir, je ne peux pas, mais tu dois me croire, Ce n'est pas ce qu'il semble être.
وأنا لا يمكنني ,لكن عليكِ تصديقي ليس هذا ما يدور حوله الأمر

Ce n'est pas ce qu'on fait en planque ?
أليس هذا ما يفعلونه عند المراقبة؟

Ce n'est pas ce qu'il a acheté dans l'Upper East Side.
لأن ذلك ليس ما قام بشرائه على صعيد الجانب الشرقي

Ce n'est pas ce qu'on avait imaginé, mais on peut y arriver, non ?
اسمع، أعلم أن الأمر ليس كما تخيلناه ولكن يمكننا إنجاح هذا الأمر أليس كذلك؟

Ce n'est pas ce qu'il a fait, c'est ce qu'il a dit.
مالذي فعله ؟ أنا لست غاضبةً ممّا فعله بل ممّا قاله

Ce n'est pas ce qu'on dit.
هذه ليست القصة التي تجول في الأجواء.

Je sais que Ce n'est pas ce qu'on avait en tête quand on a planifié notre mariage.
انظري ، أعرف أن هذا لم يكن ما نفكر به عندما خططنا لزفافنا.