"ce n'est pas exactement" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا ليس بالضبط
• إنها ليست بالضبط
• ليس تماما
• انه ليس تماماً
• انها ليست بالضبط

Ce n'est pas exactement un cigare et du scotch comme type de visite, Karl.
هذا ليس بالضبط انها ليست زيارة السيجار وسكوتش، كارل

Ce n'est pas exactement la bonne teinte, mais ça ne couvre plutôt bien les bleus.
حسناً , هذا ليس بالضبط الظل الصحيح لكنّه يعمل بشكل جيّد في تغطية الكدمة

Bon, Ce n'est pas exactement la bonne teinte, mais ça ne marche plutôt bien pour recouvrir les bleus.
حسناً , هذا ليس بالضبط الظل الصحيح لكنّه يعمل بشكل جيّد في تغطية الكدمة

Ce n'est pas exactement le mot que j'emploierais.
إنها ليست بالضبط الكلمة التي سأستخدمها

Ce n'est pas exactement que j'aspirais à devenir un joueur de seconde zone, mais je l'aime.
أعني، ليس تماما ماكنت أظنني سأحصل عليه، لكنني أحبه.

Ce n'est pas exactement là où je m'attendais être à 33 ans.
انه ليس تماماً ما كنت اتوقعه عند بلوغي الثالثة والثلاثين

Ce n'est pas exactement le compliment que les femmes recherchent.
انها ليست بالضبط مجاملة التي تبحث عنها الفتاة

Ce n'est pas exactement ce qui s'est passé.
قد أحتاجه، سوف تفعلينه؟ هذا ليس بالضبط ما حدث

Ne le prends pas mal, mais Ce n'est pas exactement mon style.
أرجو أن لا تفهمني بشكل خاطئ لكن هذا ليس بالضبط أسلوبي.

Je sais que Ce n'est pas exactement ce à quoi tu pensais, quand tu t'es portée volontaire, mais on manque de bras et ça aide bien.
أعلم ان هذا ليس بالضبط ما كنتِ تفكّرين به عند طلب التطوّع ولكن نحن من القوى العاملة المتدنية وهذا سيكون مفيداً جداً

Ce n'est pas exactement une blessure où il suffit de mettre un bandage.
هذا ليس بالضبط شيئا ً تستطيع أن تضع عليه قليلا من لصاقة الجروح عليه.

Jésus, les enfants ! Ce n'est pas exactement ce dont maman a besoin.
يا إلهي يا أطفال، هذا ليس بالضبط ما تحتاجه امكم الأن

Ce n'est pas exactement comme ça que ça doit être utilisé.
هذا ليس بالضبط استخدام المقصود منها.

Ce n'est pas exactement comme ça que j'envisageais la journée.
هذا ليس بالضبط كيف رأيت اليوم تسير.

Ce n'est pas exactement ce que j'avais à l'esprit.
هذا ليس بالضبط ما كان يدور في خلدي.

Ce n'est pas exactement ce qui s'est passé.
حسناً , هذا ليس بالضبط ما تم علية الآمر

- Yelina, Ce n'est pas exactement ça.
..حسناً، "يلينا" هذا هذا ليس بالضبط ما يحدث

Ce n'est pas exactement ce que je souhaiterais dire.
هذا ليس بالضبط الشيء الذي أرغب في قوله.

Ce n'est pas... Ce n'est pas exactement ce que j'ai l'intention de faire.
إنها ليست بالضبط ما كنت أنوي فعله

Ce n'est pas exactement ce qui s'est passé.
الامر ليس تماما هكذا سيدة ليديارد

Ce n'est pas exactement un objet de famille.
حسنا، انها ليست بالضبط إرث عائلي