"ce n'est pas la première fois" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذه ليست المرة الأولى
• هذه ليست أول مرة
• إنها ليست المرة الأولى
• هذه ليست أوّل مرّة
• هذه ليست المرة الاولى
• هذه ليست المرّة الأولى
• إنها ليست أول مرة
• ليست هذه المرة الأولى
• أنها ليست المرة الأولى
• إنّها ليست المرّة الأولى
• انها ليست المرة الأولى التي

Ce n'est pas la première fois qu'un homme arrive de nulle part pour m'offrir ses services.
هذه ليست المرة الأولى التي يظهر فيها رجلٌ من الظلام ليعرض خدماته عليّ

Quelque chose me dit que Ce n'est pas la première fois qu'ils ont appelé.
شيء ما يخبرني أن هذه ليست المرة الأولى التي يتصلون بها

Maman, Ce n'est pas la première fois que je vois papa.
أمي، هذه ليست المرة الأولى التي أرى فيها أبي

Ce n'est pas la première fois qu'on te dit de tuer un homme, mais est-ce la première fois qu'on te dit de tuer un ami ?
هذه ليست أول مرة طلب منك فيها , أن تقتل رجلاً لكن هذه أول مرة طلب منك فيها أن تقتل صديقاً؟

Ce n'est pas la première fois que vous dégradez mes revues.
إنها ليست المرة الأولى التى تقوم بإتلاف موادى المقرؤة

Ce n'est pas la première fois que tu as laissé tes frères et soeurs dormir pendant que tu travaillais dur, et dans un an quand la prophétie sera passé et que chacun de nos destins seront en sécurité, tu pourras les réveiller
هذه ليست أوّل مرّة تُرقد أخوتك في سبات بينما تكدح وحيدًا وخلال سنين وبعد زوال ميقات النبوئة وتأمَن مصائرنا جميعًا

Ce n'est pas la première fois que j'y pense.
هذه ليست المرة الاولى التي أفكر فيها في هذا الموضوع.

Il voulait parler de mes recherches. Mon travail. Ce n'est pas la première fois qu'ils tuent.
أراد التحدث عن بحثي , عملي هذه ليست المرة الأولى التي يقتلون بها

Ce n'est pas la première fois que nous avons un problème qui exige la solution définitive.
هذه ليست المرة الأولى التى نواجه فيها مشكلة والتى تحتاج الى حل نهائى

Ce n'est pas la première fois que vous êtes envoûtés
هذه ليست المرة الأولى التي يخطفوننا فيها الآلهة

Ce n'est pas la première fois que la délégation canadienne boycotte un forum international.
هذه ليست المرة الأولى التي يقاطع فيها الوفد الكندي محفلا دوليا.

Tout le monde se souvient que Ce n'est pas la première fois que ce problème est soulevé.
وقد يتذكر الجميع أن هذه ليست المرة الأولى التي تثار فيها تلك المسألة.

Ce n'est pas la première fois que l'Azerbaïdjan essaie d'induire la communauté internationale en erreur en diffusant délibérément des informations fallacieuses et trompeuses.
إن هذه ليست المرة الأولى التي تحاول فيها أذربيجان تضليل المجتمع الدولي عن طريق نشر معلومات خادعة ومضللة.

Et croyez-moi, Ce n'est pas la première fois que je vois deux brillants chirurgiens se quereller sur la table d'opération.
وصدقوني هذه ليست أول مرة أرى جراحتين عبقريتين تتشاجران على جسد

Général. Ce... Ce n'est pas la première fois que nous avons cette conversation.
أيها اللواء ، هذه ليست أول مرة نخض فيها هذا الحوار

Adam, tu me connais depuis 20 ans, donc tu sais que Ce n'est pas la première fois que j'entends que quelqu'un veut arrêter ma campagne.
"آدم"، أنت تعرفني لعشرون عام إذن أنت تعلم أن هذه ليست أول مرة شخص ما يريد أن ينهي حملتي الإنتخابية

Toi, Ce n'est pas la première fois que tu regardes une femme comme ça.
إنها ليست المرة الأولى التي تنظرين بها إلى إمرأة بهذا الشكل

Ce n'est pas la première fois qu'il est juge, jury et éxecuteur.
هذه ليست أوّل مرّة يقوم بدور القاضي وهيئة المحلّفين والجلّاد.

Je tiens à toi, Maggie. Ce n'est pas la première fois que tu me le dis.
حسنا هذه ليست المرة الاولى التي تقول ذلك

Ce n'est pas la première fois que cela arrive.
أجل، حسناً، هذه ليست المرّة الأولى التي يحدث فيها هذا الأمر.

Ce n'est pas la première fois qu'ils tuent des gens et pas la dernière fois.
إنها ليست أول مرة يقتلون فيها أناس ولن تكون الأخيرة.

Ce n'est pas la première fois que nous nous prononçons sur la situation au Moyen-Orient.
ليست هذه المرة الأولى التي نتكلم فيها عن الشرق الأوسط.

De façon regrettable, Ce n'est pas la première fois dans l'histoire que l'islam est pris pour cible à la suite de malentendus, d'idées fausses ou d'une propagande empreinte de préjugés; mais la décennie actuelle a vu une intensification sans précédent de l'islamophobie.
ومن المؤسف أنها ليست المرة الأولى في التاريخ، التي يُستهدف فيها الإسلام نتيجة قصور في الفهم أو تعميم مغرض مخل.

Ce n'est pas la première fois qu'on me parle de ma cicatrice ou qu'on me demande d'où je viens, ou quand je verrai leurs parents.
إنّها ليست المرّة الأولى التي يتم فيها سؤالي عــــن ندبتي أو من أين أنا، أو متى سأقابل آبائهم.

Arrête de te plaindre, Ce n'est pas la première fois qu'on me tire dessus.
كما هو الامر بالنسبة لك انها ليست المرة الأولى التي اصاب بها من قبل شخص اعرفه